Caccia all'errore! [Iniziativa Ufficiale]

[UndeadBan]

Mostra filtri

https://imgur.com/gallery/jWbi1

 

Mess privati 

[UndeadBan]

In praticamente ogni posto dove si possono mettere allegati

 

Grandezza massima allegato

http://Hf https://imgur.com/gallery/fYrxT

 

Vedi tutto

Pagina iniziale, compleanni

http://Tt https://imgur.com/gallery/2PqBc

Ricerca contenuti

Ultimo mese, anno ecc

http://H https://imgur.com/gallery/g6Oxt

[Matrix]

Se clicchi sulla barra di ricerca all'interno di una discussione:

 

Questa discussione

Questo forum (o meglio Questa sezione)

Aggiornamenti di stato

 

 

 

 

 

Se poi vogliamo essere pignoli (e vogliamo ) ci sarebbero i pulsanti di formattazione dei messaggi con le iniziali in inglese.

 

 

 

 

Passando col puntatore del mouse su un utente taggato con la connessione offline.

 

Si è verificato un problema nel caricamento di questo contenuto

 

 

Quando aggiungi una risposta subito dopo un tuo messaggio:

 

Le tue risposte sono state unite.

 

 

 

 

 

Nessun evento in programma questo mese

[Carl-J90]

https://forum.pokemonmillennium.net/discover/29/?&stream_club_select=undefined&stream_club_filter=undefined

 

Nella pagina "aggiornamenti di stato" vi sono due parole in inglese: Ownership(Proprietà) e Sorting(Ordina).

 

Cliccando su entrambe le parole si aprirà un menù a tendina per ciascuna in cui tra le opzioni disponibili ve ne sono di scritte in inglese(Aggiornamenti di Stato --> Showing status updates posted in for the last 365 days=Visualizza gli aggiornamenti di stato pubblicati negli ultimi 365 giorni; Stato di Lettura --> Unread Item Links take me to the top of the page= Collegamenti non letti, portami in cima alla pagina/Unread Item Links take me to the first unread comment=Collegamenti non letti, portami al primo commento non letto; Ownership --> Unread Item Links take me to the top of the page= Collegamenti non letti, portami in cima alla pagina/Unread Item Links take me to the first unread comment=Collegamenti non letti, portami al primo commento non letto; Periodo di Tempo --> Any Time=Sempre/Since my last visit=dalla mia ultima visita/Specified numer of days=numero specifico di giorni/Specific Date Range=Intervallo specifico di tempo; Sorting --> Newest Activity First=Prima attività più recente/Oldest Activity First=Prima attività più vecchia; Save These Changes=Salvare queste modifiche/Don't Save=Non salvare/Save as new stream=Salva come nuovo canale).

 

https://forum.pokemonmillennium.net/index.php?app=marketplace&module=kurisu&controller=chart

 

Nella pagina "Mercatino Scambi" entrando nella sezione "Statistiche" vi saranno due parole in inglese: Leaders(Campioni) e Trends(Tendenze).

 

https://forum.pokemonmillennium.net/notifications/options/

 

Nella pagina riguardante le impostazioni delle notifiche, tra tutte le opzioni presente vi è una sotto-sezione scritta in inglese(Calendars=Calendario --> Event Reminders=Ricorda Evento).

[Matrix]

Quando incolli un'immagine come risposta:

 

Incollato come testo (rich in questo caso non saprei come tradurlo). Incolla invece come testo semplice.

 

 

 

 

Quando invece incolli un link

 

Il tuo link è stato inserito automaticamente. Mostra invece come link (forse meglio "collegamento" o "link semplice" per rendere meglio la differenza in italiano?)

[bb01]

Non sono errori di traduzione, ma li segnalo lo stesso:

Il titolo della sezione di USUM dice:

Pokémon Ultrasole e Ultraluna

Sezione dedicata a tutte (le) novità, (i) rumors e (le) speculazioni sui nuovi titoli Ultrasole e Ultraluna, in uscita il 17 novembre su Nintendo 3DS.

Oltre alle correzioni che ho aggiunto tra parentesi per rendere la frase corretta, forse bisognerebbe aggiornare la descrizione dato che i giochi non sono più "in uscita" ma sono già usciti, e non si parla più di rumors e speculazioni da mesi.

 

Il titolo della sezione di Sole e Luna dice:

Pokémon Sole e Luna

Discuti in questa sezione di tutto ciò che riguarda Pokémon Sole e Luna, ambientata ambientati nella regione di Alola!

La frase è corretta così, non si parla della Luna, ma di due videogiochi, quindi l'aggettivo va nella forma maschile plurale.

 

Il titolo della sezione Lotte online non menziona Ultrasole e Ultraluna, mentre le lotte organizzate al suo interno avvengono anche su questi giochi

 

Il titolo della sezione dei formati non ufficiali dice:

Discussioni Competitive (OU e altri metagame)

In questa sezione potrai discutere sulle tipologie di lotte competitive che seguono le regole e formati non ufficiali!

In alternativa si può anche mettere l'articolo davanti a entrambi i sostantivi.

 

Mi pare di aver controllato tutti i titoli. Se la mia segnalazione non va bene in questa discussione, sposto tutto nella sezione delle segnalazioni in generale, ma visto che si parla di errori di scrittura più che tecnici ho colto l'occasione e ho scritto qui.

 

 

 

 

[Sparcy]

Non so se già sono stati segnalati, ma comunque: 

Spoiler

https://imgur.com/a/MH9iB

"Non hai il permesso per chattare" 

oppure

"Non puoi chattare"

 

Spoiler

https://imgur.com/a/9sTfZ

View all può essere tradotto con "Mostra/Vedi tutti" oppure come sopra "Mostra altri"

 

[Matrix]

Quando segui una discussione.

 

Le tue preferenze sono state aggiornate.

[Nomaru]

 La passworito che hai inserito è errata.Per favore riprova.(assicurati che il tuo caps locks non sia attivo)

 

[Gibber]

Non so se è stato già segnalato,

nella sezione utenti ignorati del menu: si scrive "li stai ignorando"

Utenti ignorati

Ignorare un utente ti permette di bloccare tutti o alcuni contenuti che pubblica, in questo modo non verranno mostrati. Gli utenti non vengono informati che gli stai ignorando.

[DenisNaccari]

Ondata di PokéPoints assegnati!

Tutti i PokéPoints sono stati assegnati alle segnalazioni utili, non doppie.
Ma la sfida continua!

[Matrix]

Non si molla. Non so se voluto o meno, ma segnalo tutti i ruoli del forum inglese:

https://forum.pokemonmillennium.net/staff/

 

Chief --> Capo

Officer --> Ufficiale

Supervisor --> Supervisore

Moderator --> Moderatore

Content Creator --> Creatore di contenuti

Contributor --> Collaboratore

 

[DenisNaccari]

Adesso, Matrix ha scritto:

Non si molla. Non so se voluto o meno, ma segnalo tutti i ruoli del forum inglese:

https://forum.pokemonmillennium.net/staff/

 

Chief --> Capo

Officer --> Ufficiale

Supervisor --> Supervisore

Moderator --> Moderatore

Content Creator --> Creatore di contenuti

Contributor --> Collaboratore

 

Voluto

[Matrix]

Sala d'onore --> Campioni passati

 

Punti reputazione

 

 

Se si va qui: https://forum.pokemonmillennium.net/discover/29/?&view=condensed

E si seleziona "Compatta" lì a destra, sotto ogni utente:

 

*** ha postato/aggiunto un nuovo aggiornamento di stato

 

[Carl-J90]

 

https://forum.pokemonmillennium.net/online/

 

 

 

Non so se sia voluto o meno come potrebbero esserlo i ruoli dello staff volutamente scritti in inglese, ma in questa pagina del forum cliccando su "Filtra per" si aprirà un menù a tendina dove vi saranno i tag relativi ai vari utenti presenti online sul forum stesso.

In mezzo ai vari nomi inglesi dei membri dello staff vi è la parola "Users"(Utenti), non so se è voluto o meno ma il sospetto sull'errore mi è sorto quando ho visto che categorie di utenti come "Visitatori" o "Data ultimo accesso" sono scritti in italiano.
 

 

 

https://forum.pokemonmillennium.net/profile/8266-peterpan/content/

 

Quando si passa la freccia del mouse sull'icona verde "Stai seguendo questo utente" appare la scritta inglese "Following this member"(segui questo utente).

 

https://forum.pokemonmillennium.net/followed/

 

Cliccando sulla scritta "Filtra per" si aprirà un menù a tendina contenente una sola opzione: "Digests"(Smaltire).

 

In generale, qualunque cosa si faccia sul forum, nella url del sito o della pagina apparirà il nome della sezione, ma in inglese.

 

 

[UndeadBan]

ADORO

anche se solo 2 cose giuste

 

https://forum.pokemonmillennium.net/discover/?do=create

Stream title in "Sequenza di titoli (?)"

 

https://forum.pokemonmillennium.net/discover/unread/?&stream_club_select=undefined&stream_club_filter=undefined&stream_classes[IPS\forums\Topic]=1&stream_classes[IPS\calendar\Event]=1&stream_containers[IPS\forums\Topic]=&stream_containers[IPS\calendar\Event]=

 

>Tipo di contenuti>eventi / discussioni recenti> Narrow by in qualcosa che non so bene

 

inoltre il sottotitolo

 

"mostra argomenti e eventi del calendario..."

 

qui "postati"

https://forum.pokemonmillennium.net/discover/content-started/

https://forum.pokemonmillennium.net/pastleaders/

 

se si va sulle coppe "first,second,third" in "primo ,secondo,terzo"

 

e sotto i nick (punti reputazione" anche se è meglio in inglese

https://forum.pokemonmillennium.net/topmembers/

 

Con più "content = contenuti" "reputation = reputazione ma esiste sicuro un vocabolo migliore"

in "filtra per" ovunque qui c'è "Digests" ma non so che significa 0.0

https://forum.pokemonmillennium.net/followed/?type=calendar_calendar&change_section=1

[Nomaru]

Stupidata, però https://imgur.com/AWakeG7 Password persa 

[UndeadBan]

https://forum.pokemonmillennium.net/profile/41105-killerfrost/?_fromLogout=1

 

 

 

 

in "controllo di sicurezza" quando ci si registra, per immettere il testo "Type the text"> "Inserisci il testo"

[Gibber]

Non so se è stato già segnalato,

nella sezione informazioni base, circa il compleanno: si può tradurre "non lo dico"

• Informazioni base

• Titolo utente
   
• Compleanno
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31    /   gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre    /       Not Telling      2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 1971 1970 1969 1968 1967 1966 1965 1964 1963 1962 1961 1960 1959 1958 1957 1956 1955 1954 1953 1952 1951 1950 1949 1948 1947 1946 1945 1944 1943 1942 1941 1940 1939 1938 1937 1936 1935 1934 1933 1932 1931 1930 1929 1928 1927 1926 1925 1924 1923 1922 1921 1920 1919 1918 1917 1916 1915 1914 1913 1912 1911 1910 1909 1908 1907 1906 1905 1904 1903 1902 1901 1900 1899 1898 1897 1896 1895 1894 1893 1892 1891 1890 1889 1888 1887 1886 1885 1884 1883 1882 1881 1880 1879 1878 1877 1876 1875 1874 1873 1872 1871 1870 1869 1868   

 

 

Inoltre sotto al nickname di ogni utente (o almeno sotto al mio) è scritto USER -> Utente (anche se non so se è voluto).

On 28/1/2018 at 20:11, Gibber ha scritto:

Non so se è stato già segnalato,

nella sezione informazioni base, circa il compleanno: si può tradurre "non lo dico"

• Informazioni base

• Titolo utente
   
• Compleanno
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31    /   gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre    /       Not Telling      2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 1971 1970 1969 1968 1967 1966 1965 1964 1963 1962 1961 1960 1959 1958 1957 1956 1955 1954 1953 1952 1951 1950 1949 1948 1947 1946 1945 1944 1943 1942 1941 1940 1939 1938 1937 1936 1935 1934 1933 1932 1931 1930 1929 1928 1927 1926 1925 1924 1923 1922 1921 1920 1919 1918 1917 1916 1915 1914 1913 1912 1911 1910 1909 1908 1907 1906 1905 1904 1903 1902 1901 1900 1899 1898 1897 1896 1895 1894 1893 1892 1891 1890 1889 1888 1887 1886 1885 1884 1883 1882 1881 1880 1879 1878 1877 1876 1875 1874 1873 1872 1871 1870 1869 1868   

 

 

Inoltre sotto al nickname di ogni utente (o almeno sotto al mio) è scritto USER -> Utente (anche se non so se è voluto).

 

Altre segnalazioni nella sezione "dispositivi utilizzati recentemente"

Dispositivi utilizzati recentemente

---

Dispositivi che sono stati utilizzati col tuo account negli ultimi 90 giorni.  Vedi qualcosa che non riconosci?

Disabdle Automatic Login

Disable Automatic Login -----> disabilita accesso automatico

Windows

 
Current Device --------------> Dispositivo corrente

Last Locations* ----------------> Ultime posizioni

• • Naples, Naples, Italy ----------------> Napoli, Napoli , Italia   16 minuti fa

Esci

iPhone

 
Last logged in 7 ore fa --------------> Ultimo accesso 7 ore fa

• Last Locations* -------------> Ultime posizioni
• • Italy  ----> Italia martedì alle 18:52
  • Naples, Naples, Italy ---> Napoli, Napoli, Italia   martedì alle 17:3

* Locations are approximate and may include nearby towns, especially on a mobile network. In some cases, the location may be unknown or not accurate, especially if the connection was made through a VPN.

 

* Le posizioni sono approssimative e possono includere città vicine, 
specialmente su una rete mobile. In alcuni casi, 
la posizione potrebbe essere sconosciuta o non accurata, 
specialmente se la connessione è stata effettuata tramite una VPN.

[Hyperking]

https://forum.pokemonmillennium.net/index.php?app=marketplace&module=user&controller=dashboard

 

"Qui puoi trovare funzionalità per scambiare Pokémon con gli utenti e per visualizzare le statistiche relative alle tue trasazioni ." 

[Gibber]

Altra segnalazione, nella sezione "Modifica i contenuti seguenti", è scritto filtra per "Digests"---> oggetti selezionati (ma non sono sicuro della traduzione).

[Sam1234]

completo quello che ha segnalato un utente prima se non sbaglio comunque ci sono anche :

• con più aggiornamenti di stato 
• con più post
• con più eventi nel calendario 

scritte così non suonano tanto bene quindi metterei "utenti " prima di ogni parola, per esempio "utenti con più aggiornamenti di stato, utenti con più reputazione ecc." 

[Kintah]

Il contenuto precedente è stato ripristinato - pulisci editor

 

 

Data Nome Dimensione (è stato tradotto solo l'altro menù quello filtra e non quello ordina)

 

Sincronizza con Facebook

Qui il bottone verde dice Show filters invece di mostra filtri e Hide filters invece di nascondi filtri 

(Sono da mobile se cambia qualcosa (?))

https://forum.pokemonmillennium.net/discover/unread/

 

 

[Guest Wolf18]

Io ne ho un sacco:

 

1) L'errore è "positive" (ho cancellato il nome perchè non voglio mettere altri utenti in mezzo):

Spoiler

http://imgur.com/9nchWQQ

Feedback positivo

 

2)Quando modifico un messaggio nell' urloscatola (ho ritagliato l'immagine perchè non voglio mettere altri utenti in mezzo):

Spoiler

http://imgur.com/vhfDJPT

Cancella

 

3)Quando viene conservato un messaggio:

Spoiler

http://imgur.com/KVzuuhx

Il tuo contenuto (messaggio) precedente è stato ripristinato. Cancella contenuto.

 

4)Questo appare solo per qualche secondo quando linki un post di Instagram:

Spoiler

http://imgur.com/0xt5Y3Q

Un post condiviso da ...

 

5)Qui nei sondaggi ce ne sono due:

Spoiler

http://imgur.com/6eHqIwl

1) Questo sondaggio è pubblico. Gli altri utenti possono vedere l'opzione per cui hai votato

2)Votazione (in corso) ...

 

Grazie per l'attenzione! 

[Dream]

Non so se è già stato segnalato, ma qui c’è un “I posted” oltre ad “Hide filters”

Spoiler

https://imgur.com/a/gdIVn

 

Poi in fondo alla homepage c’è un “Compleanni Oggi” che secondo me non sta benissimo 

Avendo la posta piena:

Spoiler

https://imgur.com/a/1p8kc

(Anche “Clicca per scegliere un files” che appare in ogni messaggio è bruttino da vedere)