Caccia all'errore! [Iniziativa Ufficiale]

[Matrix]

Quando si prova a registrare un nuovo account e si clicca su termini di utilizzo ci sono 2 errori, a seconda che si clicchi sulla voce (1) o che si apra in una nuova scheda (2):

 

1) Errore tecnico: non compaiono i termini di utilizzo.

 

 

2) Errore sia tecnico che di traduzione

[Visitatore]

la casella di ricerca non viene visualizzata correttamente da mobile. 

 

 

 

Poi, mentre caricavo questo screen, mi sono accorto di un altro errore: “clicca per scegliere un file”. 

 

 

Non c’è due senza tre: mentre pubblicavo il secondo screen, è uscito

un messaggio d’errore in inglese, piú o meno diceva “this message cannot be edited. It may have been moved or deleted”, quindi qualcosa tipo “Il messaggio potrebbe essere stato cancellato o spostato e non è possibile modificarlo”

Non sono riuscito però a fare uno screen, quindi non posso fornire una traduzione precisa. 

[Matrix]

Questo no è un errore vero e proprio, ma pignoleria. 

 

Passano con il puntatore sui vari feedback, appare: "positivo" - "Neutri" - "Negativi". Non sarebbe meglio uniformare il tutto con "Positivi" (dunque iniziale maiuscola e plurale, al pari degli altri due)?  

[Kyurem97]

Ok trovata mancanza di Traduzione nelle Impostazione in Versione Mobile

https://imgur.com/a/pnNP0

Area Impostazione.

[Matrix]

L'Urloscatola è stata disconnessa. Clicca per riconnetterti

[Gibber]

Quando un utente rilascia un feedback positvo esce scritto feedback POSITIVE

[Matrix]

Occhio eh, che la questione del "positive" l'ho segnalata giorni fa, ma evidentemente è sfuggita 

 

On 26/1/2018 at 19:13, Matrix ha scritto:

Positivo

[Gibber]

Adesso, Matrix ha scritto:

Occhio eh, che la questione del "positive" l'ho segnalata giorni fa, ma evidentemente è sfuggita 

 

scusami non avevo visto

[Matrix]

Adesso, Gibber ha scritto:

scusami non avevo visto

Figurati

Vabbè che se i mod sono d'accordo, lascio volentieri i 2 pp a te (o ad eventuali altri che l'hanno fatta in questi giorni) previsti per la segnalazione in questione, dato che ne ho fatto incetta con questa iniziativa.  

[Gibber]

3 minuti fa, Matrix ha scritto:

Figurati

Vabbè che se i mod sono d'accordo, lascio volentieri i 2 pp a te (o ad eventuali altri che l'hanno fatta in questi giorni) previsti per la segnalazione in questione, dato che ne ho fatto incetta con questa iniziativa.  

sei molto gentile  io finora ne ho ricevuti solo 2 xD

[Gibber]

Segnalo alcuni errori nel topic "Regolamento scambi online":

"...

• Se offrite [CI MANCA POKEMON] di cui non siete sicuri sull'origine segnalatelo sempre nella discussione! Se un Pokémon proviene dalla GTS o dallo Scambio Prodigioso non vuol dire che sia cheat, ma segnalo --> SEGNALALO lo stesso nella tua discussione! ..."

[Matrix]

Quando scrivi una risposta in una discussione, ma non la invii o cancelli, se esci e poi rientri nella stessa discussione appare il messaggio di ripristino in inglese.

 

 

I tuoi contenuti precedenti sono stati ripristinati (Meglio però "La tua risposa precedente è stata ripristinata"). Pulisci editor.

 

Poi, passando col mouse sulla X: Mantieni i contenuti ripristinati

[Carl-J90]

On 29/1/2018 at 17:43, Matrix ha scritto:

L'Urloscatola è stata disconnessa. Clicca per riconnetterti

Questo penso sia voluto, è da quasi un anno che a me questo messaggio appare in inglese...in caso contrario alzo le mani e se viene corretto alla buon'ora! XD

[Matrix]

3 minuti fa, Carl-J90 ha scritto:

Questo penso sia voluto, è da quasi un anno che a me questo messaggio appare in inglese...in caso contrario alzo le mani e se viene corretto alla buon'ora! XD

Ne dubito: il senso dell'iniziativa è proprio correggere tutti questi messaggi  Poi ovviamente parola agli admin  

[Carl-J90]

9 minuti fa, Matrix ha scritto:

Ne dubito: il senso dell'iniziativa è proprio correggere tutti questi messaggi  Poi ovviamente parola agli admin  

Se fosse così, allora, avidamente parlando, ho perso un'occasione propizia per aggiudicarmi altri 2 PP! Damn! XD

Io ci avevo fatto ormai l'abitudine a quel messaggio in inglese e ciò che pensavo su esso l'ho scritto poco più sopra! >.<'

[Carl-J90]

Quando in un qualsiasi messaggio scritto da noi stessi si clicca sull'icona "Condividi" si apre un menù a tendina contenente i vari simbolini dei social compatibili, passando la freccia del mouse senza cliccare su ognuno di questi simbolini le scritte che appariranno saranno in inglese("share on Twitter=Condividi su Twitter", "share on Facebook=Condividi su Facebook", "share on Google+=Condividi su Google+", "share on Digg=Condividi su Digg", "save on Delicious=Salva su Delicious", "share on Reddit=Condividi su Reddit", "share on StumbleUpon=Condividi su StumbleUpon", "share via email=Condividi tramite email", "share on Pinterest=Condividi su Pinterest")!

[Porygatto]

In fondo alla pagine nelle discussioni:

 

"Vai alla prossima discussione con nuovi messaggi."

 

"Condividi su..."
Questa vale per tutti i social presenti, ho screenato solo Facebook per comodità.

[Kyurem97]

quando si va su un immagine per vederla meglio

allarga immagine

[-DarkLugia]

1. Nel mercatino scambi

L'errore è in "trasazioni" :3

 

2. E poi la notifica dei feedback è scritta in inglese

arcipelago ha lasciato un feedback positivo a King DDD

 

3. Poi il messaggio di errore che mi è spuntato mentre cercavo di caricare gli allegati ha una parte scritta in inglese 

per favore contattaci per assistenza!

 

4. Il tuo precedente messaggio è stato ripristinato!

 

5. In messaggi privati titolo 

 

6. Aprendo un nuovo topic col sondaggio chiudi automaticamente il sondaggio im una data specifica?

[Porygatto]

Quando la discussione salva un messaggio che hai scritto e non inviato appare un avviso:

Spoiler

"Il contenuto del tuo messaggio è stato ripristinato."

"Svuota l'editor messaggio" o qualcosa come "Cancella tutto"

[DaniDanko]

Quando effettuata una ricerca di una frase e non viene trovato niente appare in italiano "Prova la ricerca per:". A capo segue la frase "The phrase" e poi la frase cercata. La traduzione è: "La frase" .

Frase d'esempio.

 

[Francy]

Spoiler

 

Prev Week -> Scorsa settimana

Next Week -> Prossima settimana

 

Spoiler

 

Stream Title -> [?]

 

Non ne ho idea... :/

Spoiler

 

Report reply -> Segnala questo contenuto

 

Spoiler

 

See 2/4 other replies to this status update -> Vedi le altre [tot] risposte di quest'aggiornamento di stato

 

Spoiler

 

Sala d'onore > Campioni Passati 

Reputation Points -> Punti reputazione (?)

 

 

Chiedo anticipatamente scusa se alcuni di questi errori siano già stati segnalati, ma non ho controllato con troppa attenzione

[Porygatto]

C'è un "a" di troppo quando viene notificata una risposta ad uno stato:

[Al3xpy]

Spoiler

(Non so se qualcuno l'ha già postato), quando si cita una persona:

"On 03/02/2018 at 18:40"

Traduzione:

"Il 03/02/2018 alle 18:40"

E anche quando voglio rimuovere l'immagine allegato (non so se già postato):

Spoiler

"Remove this attachment" 

Traduzione:

"Rimuovi questo allegato"

[GIANX14]

Ho trovato questi tre, sperando che non siano gia stati segnalati

 

"Mostra filtri"

 

"Nascondi filtri"

 

"Il tuo contenuto precedente è stato ripristinato. Pulisci editor"