[Iniziativa Ufficiale] Caccia all'errore! 2.0

[xLeo]

Quando l'utente fa passare il mouse sopra il segno di un sondaggio

 

Spoiler

 

Traduzione:

Has Poll -> Ha un sondaggio / Sondaggio Presente

 

EDIT: Ho trovato un altro errore, questa volta quando si segnala un post

 

Spoiler

Traduzione:

Thanks for your report -> Grazie per la tua segnalazione

 

[xLeo]

Ecco che ne ho trovato un altro.

Questa volta consiste nell'aggiungere membri in una conversazione

Spoiler

Traduzione:

Invite a member -> Invita un membro/utente

 

[Sceriffo_Cutiefly]

La traduzione corretta è: Vedi il topic

 

[xLeo]

Non saprei se questa segnalazione si possa ritenere valida... Forse solo per i più pignoli...

In ogni caso eccola qui

Spoiler

Traduzione:

Post -> Commento

 

[yohohoho]

Nella barra strumenti, la funzione anteprima:

 

Spoiler

 

• Phone > Smartphone / Cellulare
• Ritorna all > Ritorna al contenuto 

[Glael17]

Spoiler

Nelle impostazioni dell'account Facebook (https://forum.pokemonmillennium.net/settings/login/?service=2)

"Update my email address here when my Facebook email address changes" -> "Aggiorna il mio indirizzo email sul forum quando l'indirizzo email dell'account Facebook viene modificato"
"Update preferences" -> "Aggiorna le preferenze"

[Dani.]

Non so se è già stato segnalato, ma ve la inoltro lo stesso: 

 

Quando provo a condividere un post esternamente, questo è il risultato: 

 

Spoiler

 

Parte del testo è in inglese, parte invece è in italiano. 

 

Tradotto potrebbe essere modificato in: 

1) Invia questa pagina tramite e-mail
2) Oggetto
3) Indirizzo e-mail

4) Messaggio
5) (Testo) Penso che potresti essere interessato a questa discussione: XXXXXX

                                                       (LINK)

 

---

 

Una volta completata l'operazione invece, il messaggio visualizzato in output è il seguente: 

 

Spoiler

 

Possibile traduzione: L'e-mail è stata inviata/ L'email è stata correttamente inviata

[Martyny]

E' più una sottigliezza, ma comunque: quando si vedono i like in una discussione

Spoiler

Sarebbe più corretto "E' stata aggiunta una reazione da te, ecc..."

 

[Pokecraft]

https://forum.pokemonmillennium.net/settings/signature/

Non so cosa si vede e neanche se è già stato segnalato ma se metti una foto troppo grande in inglese ti dice "You are only allowed to upload *un numero* kb

Provare per credere!!!

[BlackWing]

Non so se è gia stato segnalato ma sarebbe piu giusto dire;Cerca risultati che "contengono"tutte le mie parole o che "contengono"qualsiasi delle mie parole

[yohohoho]

Quando si segnala un messaggio come inadeguato.

 

Spoiler

• Non ho fatto in tempo a screenshottare al momento della segnalazione, ma la traduzione dovrebbe circa essere > Hai segnalato correttamente questo contenuto.
• You have already reported that. > Hai già segnalato questo contenuto

 

[yohohoho]

Dopo aver modificato la firma.

 

Spoiler

 

• Signature changed > Firma modificata

[Sceriffo_Cutiefly]

Logging in= Sta facendo l'accesso/sta accedendo

 

[Limbo12]

Quando si controlla un prossimo evento, ho trovato tre errori (sperando che non li abbia trovati ancora nessuno):

 

1) Set Reminder al posto di Imposta Promemoria;

 

2) Your content will need to be approved by a moderator invece di Il contenuto del tuo post dovrà essere approvato da un moderatore;

 

3) Add a comment… invece di Aggiungi un commento… (sotto il secondo errore, non sottolineato nell'immagine)

 

Spoiler

 

Aprendo il box delle Emoji presente nell'Urloscatola:

 

4) Recently Used al posto di Utilizzate di Recente;

 

Spoiler

 

Sempre quando si controlla un evento, se si passa col cursore del mouse sopra il pulsante "Scarica evento":

 

5) Download this event as an iCal file al posto di Scarica questo evento come file iCal;

 

Spoiler

 

Nella tendina che appare dopo aver premuto sulla Barra di Ricerca:

 

6) Everywhere al posto di Ovunque;

 

Spoiler

 

Aggiornamenti di Stato --> Modificare le impostazioni della pagina fino a quando appare la domanda "Mantenere queste impostazioni?" --> Premere il pulsante "Salva come nuovo profilo impostazioni":

 

7) Create Stream al posto di Creare Collegamento;

 

Spoiler

 

Quando ti iscrivi alla Newsletter:

 

8) Subscribed al posto di Iscritto;

 

Spoiler

 

Mostra tutti i Compleanni --> Se si passa col cursore del mouse sopra il pulsante arancione dei feed:

 

9) Available RSS feeds al posto di Feeds RSS disponibili;

 

Spoiler

 

Attività --> Discussioni che seguo --> Premere "Segui Aggiornamenti" e interagire con la tendina. Qui non so se vale come uno o tre errori, nel caso gli ho cotnati come 10, 11 e 12, uno per colore:

 

10-12)

Rosso: se si preme "Contenuti pubblicati nelle sezioni che seguo", sopra appare Areas al posto di Sezioni;

Verde: se si preme "Contenuti che seguo", sopra appare Items al posto di Contenuti;

Blu: se si preme "Contenuti pubblicati dagli utenti che seguo", sopra appare Members al posto di Utenti (la scritta in inglese non si vede bene per mancanza di spazio);

 

Spoiler

 

[Phaedra]

Quando l'Urloscatola si disconnette e ci si ricollega:

Connecting... > Connessione...

[Kuroikaze]

21 ore fa, L12 ha scritto:

9) Available RSS feeds al posto di Feeds RSS disponibili;

 

  Apri contenuto nascosto

 

Inoltre se si clicca sull'icona spunta la scritta  *nome della sezione* Latest topics. Bisognerebbe cambiare in -> Discussioni più recenti

 

Spoiler

 

2) Quando si passa il cursore appare la scritta "View the topic ..."  -> Vedi il topic/discussione

 

Spoiler

 

[xLeo]

Nella pagina Utenti ignorati.

Quando si cerca di ignorare un utente che non esiste:

Spoiler

Traduzione:

There is no member with that display name -> Non c'è alcun utente con quel nome

 

EDIT: Aggiungo altre segnalazioni

 

Quando si ignora un utente:

Spoiler

Traduzione:

Added *username* to your ignore list -> Aggiunto *utente* alla lista degli utenti ignorati

 

Quando si eliminano tutti gli utenti ignorati appare nel box:

Spoiler

Traduzione:

Nothing to show -> Niente da mostrare

 

Quando si salvano le modifiche effettuate alle impostazioni sui contenuti ignorati per un utente nella lista degli utenti ignorati :

Spoiler

Traduzione:

Updated ignore preferences -> Aggiornate le preferenze di ignoro

 

[xLeo]

Ho appena trovato un errore di battitura in "Modifica Firma"

Spoiler

L'errore è lo spazio mancante fra "a" e "400x400"

 

[Dangi]

Non se è un vero e proprio errore, ma lo segnalo comunque: 

cliccando sulla Campanella delle Notifiche, la notifica ‘*utente* ha commentato in *nome discussione*’ sarebbe meglio correggerla in ‘*utente* ha commentato in: *nome discussione*’, mentre la notifica ‘*utente* ha aggiunto una reazione a un messaggio in una discussione *nome discussione*’ sarebbe meglio correggerla in ‘*utente* ha aggiunto una reazione a un messaggio in: *nome discussione*’

[Dani.]

Ho scovato anche questa mancata traduzione, qui: 

 

Spoiler

 

X Punti Reputazione

 

[RedNinja]

Ma valgono errori di ortografia degli utenti? E nella pubblicazione di notizie?

Intanto segno un errore:

"altri 15 ha aggiunto una reazione"
Un po' sgrammaticato...

Direi che sarebbe meglio un "altri 15 hanno aggiunto una reazione"

[Martyny]

Nelle impostazioni di modifica della firma, se l'immagine non rispetta le dimensioni adeguate

Spoiler

La firma che hai scelto non rispetta le linee guida (o letteralmente La tua firma scelta non rispetta le linee guida)

 

Questa immagine è più larga della dimensione massima consentita di 400x400

 

[Lugialeon]

Nei messaggi privati 

 

 

Traduzione di Show first new reply: Mostra la nuova prima risposta 

 

 

[Porygatto]

Negli eventi del calendario (prendo ad esempio il Welcome Summer Event):

Spoiler

 

Going > Parteciperanno

No one is attending yet > Nessuno parteciperà all'evento

 

Maybe > Forse

No one has said they might go yet. > Nessuno ha messo in forse la sua presenza

 

Declined > Non partecipano

No one has declined yet. > Nessuno ha rifiutato di partecipare

 

Your content will need to be approved by a moderator > Il tuo commento dovrà essere approvato da un moderatore

 

Add a comment... > Lascia un commento...

 

Sempre nel calendario, evidenziando un evento:

Spoiler

 

0 users have RSVPed > 0 utenti hanno risposto all'invito

 

Tornando alla pagina dell'evento specifico:

Spoiler

 

Download this event as an iCal file > Scarica questo evento come file iCal

[TeamKibur_Evah]

Non so se é già stato riportato ma quando arriva una notifica su un feedback c'é scritto "feedback positive" invece dovrebbe essere "feedback positivo"

Spoiler