Vai al commento

Qualcuno può tradurre questa canzone?


DarkNinja

Post raccomandati

" Non preoccuparti tesoro, sono qui, vieni via dalla finestra

Torna a dormire

Al sicuro dal dolore e dalla verità  e dalla scelta e altri demoni velenosi,

Vedi, a loro non gliene frega un *censura* di te, a differenza mia

 

Contare i corpi come pecore

Contare i corpi come pecore

 

Contare i corpi come pecore

Al ritmo di tamburi di guerra

 

Contare i corpi come pecore

 

Torna a dormire

Torna a dormire

 

Contare i corpi come pecore

Al ritmo di tamburi di guerra

 

Torna a dormire

Torna a dormire

 

Contare i corpi come pecore

Al ritmo di tamburi di guerra

 

Torna a dormire

Torna a dormire

 

Contare i corpi come pecore

 

Ritorna a dormire

Torna a dormire

Torna a dormire

Torna a dormire

Torna a dormire

Torna a dormire

Torna a dormire

Torna a dormire

Torna a dormire

Ritorna a dormire

Ritorna a dormire

Ritorna a dormire

 

Contare i corpi come pecore

 

Torna a dormire

Torna a dormire

 

Contare i corpi come pecore

 

Torna a dormire

Torna a dormire

 

Contare i corpi come pecore

Al ritmo di tamburi di guerra

 

Torna a dormire

Torna a dormire

 

Contare i corpi come pecore

Al ritmo di tamburi di guerra

 

Torna a dormire

Torna a dormire

 

Sarò colui che ti proteggerà  dai tuoi nemici e da tutti i tuoi demoni

Sarò colui che ti proteggerà  da una volontà  di sopravvivenza e una voce della ragione

Sarò colui che ti proteggerà  dai tuoi nemici e dalle tue scelte, figlio

Sono tutti in uno,devo isolarti....

Isolarti e salvarti da te stesso... " 

 

Ecco a te c: 

Link al commento
Condividi su altre piattaforme

Kk di musica non ne capisco nulla. Vedo che ripete quasi sempre la stessa cosa il testo. Cmq la prima strofa sarebbe tipo "non agitarti tesoro sono qui, allontanati dalla finestra, torna a dormire, al sicuro dal dolore, dalla verità , dalle decisioni e altri demoni velenosi, guarda, a loro non importa un c***o di te, come invece faccio io."


L'ultima fa invece "sarò colui che ti proteggerà  dei nemici e tutti i tuoi demoni, sarò colui che ti proteggerà  da un destino di sopravvivenza e una voce della ragione. Sarò colui che ti proteggerà  dai tuoi nemici e dalle decisioni figlio."


"they're one in the same"...boh "sono tutti la stessa cosa"? "devo isolarti...isolarti e salvarti da te stesso..."


 


EDIT: è vero, will non è "destino" ma "volontà " ma non rende bene


Link al commento
Condividi su altre piattaforme

Kk di musica non ne capisco nulla. Vedo che ripete quasi sempre la stessa cosa il testo. Cmq la prima strofa sarebbe tipo "non agitarti tesoro sono qui, allontanati dalla finestra, torna a dormire, al sicuro dal dolore, dalla verità , dalle decisioni e altri demoni velenosi, guarda, a loro non importa un c***o di te, come invece faccio io."

L'ultima fa invece "sarò colui che ti proteggerà  dei nemici e tutti i tuoi demoni, sarò colui che ti proteggerà  da un destino di sopravvivenza e una voce della ragione. Sarò colui che ti proteggerà  dai tuoi nemici e dalle decisioni figlio."

"they're one in the same"...boh "sono tutti la stessa cosa"? "devo isolarti...isolarti e salvarti da te stesso..."

EDIT: è vero, will non è "destino" ma "volontà " ma non rende bene

Meh, sinceramente non li seguo molto, ne sono venuto a conoscenza, soltanto per via del cantante dei Tool, ovvero Keenan, assieme ai Puscifer, comunque il gruppo tool rimane il migliore (uno tra i miei gruppi preferiti per altro)
Link al commento
Condividi su altre piattaforme

" Non preoccuparti tesoro, sono qui, vieni via dalla finestra

Torna a dormire

Al sicuro dal dolore e dalla verità  e dalla scelta e altri demoni velenosi,

Vedi, a loro non gliene frega un *censura* di te, a differenza mia

 

Contare i corpi come pecore

Contare i corpi come pecore

 

Contare i corpi come pecore

Al ritmo di tamburi di guerra

 

Contare i corpi come pecore

 

Torna a dormire

Torna a dormire

 

Contare i corpi come pecore

Al ritmo di tamburi di guerra

 

Torna a dormire

Torna a dormire

 

Contare i corpi come pecore

Al ritmo di tamburi di guerra

 

Torna a dormire

Torna a dormire

 

Contare i corpi come pecore

 

Ritorna a dormire

Torna a dormire

Torna a dormire

Torna a dormire

Torna a dormire

Torna a dormire

Torna a dormire

Torna a dormire

Torna a dormire

Ritorna a dormire

Ritorna a dormire

Ritorna a dormire

 

Contare i corpi come pecore

 

Torna a dormire

Torna a dormire

 

Contare i corpi come pecore

 

Torna a dormire

Torna a dormire

 

Contare i corpi come pecore

Al ritmo di tamburi di guerra

 

Torna a dormire

Torna a dormire

 

Contare i corpi come pecore

Al ritmo di tamburi di guerra

 

Torna a dormire

Torna a dormire

 

Sarò colui che ti proteggerà  dai tuoi nemici e da tutti i tuoi demoni

Sarò colui che ti proteggerà  da una volontà  di sopravvivenza e una voce della ragione

Sarò colui che ti proteggerà  dai tuoi nemici e dalle tue scelte, figlio

Sono tutti in uno,devo isolarti....

Isolarti e salvarti da te stesso... " 

 

Ecco a te c:

Che fantasia di testo oh :XD:
Link al commento
Condividi su altre piattaforme

Mmmm credo che sia meglio usare un titolo più corto. Il titolo serve per capire di cosa parli nella discussione. Poi dentro la discussione chiedi ció che vuoi sapere.

Questo vale per ogni discussione che apri. Torna meglio anche per chi legge.

Ad ogni modo carina :) ... anche se non è il mio genere.

Link al commento
Condividi su altre piattaforme

Archiviata

La discussione è ora archiviata e chiusa ad ulteriori risposte.

  • Utenti nella discussione   0 utenti

    • Nessun utente registrato sta visualizzando questa pagina.
×
×
  • Crea...