[Progetto] Pokémon Flora Sky in Ita

[Sparky 99]

Ciao a tutti!

Ho già  avviato questo Progetto: tradurre Pokémon Flora Sky! Ovviamente è appena nato, quindi per ora niente Screens e/o Download, questa Discussione ha attualmente solo scopo informativo...

"La pazienza è la virtù dei forti", d'altronde!

Stato Hack:

-Tradotti i dialoghi fino a Small Town;

-Tradotti i Menu'.

Non so se ne è valsa la pena di aprire questa Discussione così in anticipo, ma vorrei farvi alcune domande...

1) Che nome del titolo mi consigliate?

Lascio "Flora Sky" o lo chiamo "Cielo Floreale"? (potete consigliarmi voi stessi un titolo, se ne avete voglia!)

2) Come la chiamo Small Town?

Grazie per l'attenzione e per l'interessamento!

Al prossimo Aggiornamento!

[Yvel]

Secondo me il titolo dovresti lasciarlo originale e magari anche le città ... :/

[Sparky 99]

Secondo me il titolo dovresti lasciarlo originale e magari anche le città ... :/

Davvero? Ma non è un po' triste, così?

[Akame]

yarosuicune99 ha ragione poi è troppo triste

[DaniPika97]

Sarà  anche triste ma il titolo Cielo Floreale non mi sembra tanto bello :/

[Sparky 99]

Adesso vediamo... se gli altri utenti esprimono qualche altra opinione, ci penserò... D:

[TerianAlcino]

Il titolo non lo cambierei di un millimetro, ma la città  la chiamerei... "Villacittà "! *O*

[Dina]

Io proporrei di lasciare città  e titolo in inglese, perché, come al solito, in italiano stonano. Asd

[Axelf]

Lascia come sono il titolo dell'Hack e il nome delle città .

[Livius]

In inglese il titolo e le città  in italiano

[FnaTepig]

solo Pokèmon sky floral, così ci sta bene

[Axelf]

solo Pokèmon sky floral, così ci sta bene

Ma non ha senso. °à§Â°

[Infernape99]

In inglese il titolo e le città  in italiano

Esatto, per Small Town secondo me dovresti decidere un soggetto per le città , per esempio a Unima hanno il nome dei venti.

[Sparky 99]

Mmh... ci facciamo un sondaggino? :\

[Axelf]

Continuerò a dire che le città  vanno lasciate così come sono. ò-ò

[Sparky 99]

Continuerò a dire che le città  vanno lasciate così come sono. ò-ò

Beh, d'altronde decidete voi, mica io! "

E poi a me fa più comodo avere qualcosa in meno da tradurre...! XD

[Hexial]

Bel progetto!

Risposto anche al sondaggio dicendo che per me è meglio lasciare così com'è.

[Sparky 99]

Bel progetto!

Risposto anche al sondaggio dicendo che per me è meglio lasciare così com'è.

Grazie, Vanillite!

[Axelf]

Ma poi dico di lasciarli così come sono perchè non si possono tradurre i nomi in altre lingue. O almeno non andrebbe fatto.

[Sparky 99]

No, mi ha tolto il sondaggio!

Ci mancava anche questa...

[Dialga.]

Secondo me i nomi delle città  gli devi lasciare così e anche il titolo

[Sparky 99]

Secondo me i nomi delle città  Li devi lasciare così e anche il titolo

Scusa per la correzione, ma non mi piacciono molto quel genere di errori...! "

[Axelf]

Scusa per la correzione, ma non mi piacciono molto quel genere di errori...! "

Ti stimo! \ò

[Sparky 99]

Ti stimo! \ò

LoL (no, davvero, senza offesa Dialga, ti rispetto e non voglio prenderti in giro, però, per favore... fai più attenzione, d'accordo? )!

Avete tempo fino alla fine del Progetto per votare nel Sondaggio!

[DarthMizu]

agghiacciante!!!! °_°'

Odio tantissimo le traduzione italiane dei titoli dei film (veramente oscene certe volte), ma per quanto riguarda i nomi delle città  del mondo pokemon, mi sono sempre piaciuti i nomi italiani, forse perchè ho conosciuto il mondo pokemon in italiano quando ero piccolo. Il titolo del gioco, in ogni caso, lascia quello originale. Ho già  votato!