Non penso sia stato tagliato il menù, i due problemi sembrano collegati, credo che i il menù ti si sia aperto, ma la schermata sia diventata più larga e per vederlo a pieno devi scorrere verso sinistra o zoomare indietro con due dita.
Da quello che mi è sembrato di capire è un problema con le dimensioni della pagina dovuto a qualche pubblicità, ti sarà capitata una pubblicità molto larga che ha allargato le dimensioni della pagina ed il menù è attaccato al margine destro da mobile.
C'è qualche pubblicità larga che sovrascrive le dimensioni della visualizzazione e rompe le dimensioni mobile in sostanza.