jyxleaf

Non ha senso lamentarsi del testo dell'Opening se ti è piaciuto quello giapponese perchè è la traduzione.

Il resto non so perchè ho visto solo quella

mud, il fatto è appunto che a volte parole che in una lingua suonano bene, in un'altra sono da farti sanguinare le orecchie. è come cercare ci tradurre un gioco di parole che ha senso solo in jap in ita o eng, non avrà mai lo stesso senso, o peggio ancora il gioco di parole potrebbe andar perso o diventare incomprensibile. (cosa che è capitata in alcuni manga che ho letto)

come ha detto Chaos. non mi lamento del testo, so che è lo stesso di quello jap, ma suona malissimo in ita