Caccia all'errore! [Iniziativa Ufficiale]

[DenisNaccari]

CACCIA ALL'ERRORE!

Durata del Contest: dal 26 gennaio al "... surprise!"

 

In via del tutto straordinaria presentiamo "Caccia all'errore!", il contest che avrà come protagonista tutti gli utenti del forum nei panni di detective speciali con lo scopo di perlustrare ogni angolo del forum per catturare gli errori di traduzione (e tutte le parti ancora in inglese) e aiutare lo staff a migliorare la piattaforma.

 

Come partecipare?

Per partecipare basterà rispondere alla discussione allegando tutte le informazioni necessarie per localizzare correttamente le parti non tradotte e/o errori di traduzione (Link, screenshot).

In caso di parti non tradotte dovrete allegare anche la traduzione in italiano, in caso di errori di traduzione la versione corretta.  Presta attenzione! Non riceverai alcun punto se segnalerai errori già segnalati precedentemente da altri utenti!

 

Quanti PokéPoints ci sono in palio?

Per ciascuna segnalazione corretta ci saranno in palio 2 PokéPoints!

Che la caccia abbia inizio!

 

[Martyny]

Non so quanto conti come errore, ma lo segnalo comunque.

Credo non sia necessario specificare l’errore.

[Matrix]

Comincio subito

 

Sei sicuro di voler segnare tutte le discussioni in questo forum come lette?

 

 

[Nomaru]

Se desideri inserisci un messagio nella tua segnalazione 

Spoiler

Spero intendi questo  https://imgur.com/gX0D5HY

Quando bisogna inserire una segnalazione

[Matrix]

 

Eccone un altro quando cancelli un mp.

 

La conversazione sarà rimossa dalla tua posta in arrivo e non potrai più visualizzarla o ripristinarla. Gli altri partecipanti continueranno a vederla.

[Nomaru]

Oggetti popolari tra la community

https://imgur.com/BiDtXJU

[Matrix]

Valutazione totale

 

 

Dispositivi utilizzati recentemente

[Nomaru]

Cambia tipo di notifica https://imgur.com/y4g5UjC

[Matrix]

Calendario
Promemoria eventi

 

[Nomaru]

Regola la privacy https://imgur.com/t3LnP9M

[Matrix]

 

 

 

Profilo --> I miei allegati --> elimina

 

Per favore conferma che desideri eliminare l'allegato. Questa azione non può essere annullata

[Nomaru]

è piccolo però --{ Spazio disponibile massimo 

[Kyurem97]

nel profilo in generali la sezione del profile status non è tradotta.

Spoiler

Stato del profilo

il tuo profilo è al 100% completo

edit altro

sezione requisiti firma in inglese

Spoiler

requisiti firma

per favore inserisci la tua Firma rispettando i requisiti:

limite per le immagini a 400 x 400 pixels

[Matrix]

Nella sezione "discussioni non lette" c'è un bel po' di roba, vedete voi come regolarvi. 

 

 

1) Mostra tutti i contenuti che non letto e postati negli ultimi 365 giorni.

 

2) Sorting --> Ordina per

Attività recenti

Attività passate

 

 

 

3) Tutte le date

Dalla mia ultima visita

Specifico numero di giorni

Specifico intervallo di date

 

 

 

 

4) Proprietà (o meglio Contenuti?)

Tutto

Contenuti che ho iniziato

Contenuti a cui ho risposto

Contenuti di membri specifici

 

 

5) Portami in cima alla pagina dei contenuti non letti

Portami al primo commento non letto

 

 

 

6) Desideri salvare queste modifiche?

Non salvare

Salva come nuovo (non saprei come tradurre stream in questo caso xD)

 

 

 

 

 

 

Positivo

 

 

 

Facoltativo: scrivi un messaggio con la tua segnalazione

 

Invia segnalazione

 

[Dream]

Sempre gli allegati:

Spoiler

https://imgur.com/a/UsDVF 

 

[Kyurem97]

altra traduzione mancante quando si copia un testo  o immagine

incollato come testo, incolla come testo immediamente

[Dream]

Sala d’onore:

Spoiler

https://imgur.com/a/Ux9io

 

[Porygatto]

In molte delle sezioni sotto "Attività" sono presenti testi rimasti in inglese, piuùprecisamente in "Discussioni che seguo", "Discussioni che ho iniziato" e "Discussioni non lette".

 

Spoiler

 

"Tutti i contenuti che ho pubblicato e a cui ho risposto negli ultimi 365 giorni."

 

"Ownership" > "Miei contenuti"

• Tutto
• Contenuti iniziati
• Contenuti a cui ho risposto
• Contenuti di utenti specifici

 

 

Spoiler

 

• I link di un contenuto non letto mi portano all'inizio della pagina
• I link di un contenuto non letto mi portano al primo commento non letto

 

• Salva questi cambiamenti?
• Non salvare
• Salva come nuova attività

 

 

Spoiler

 

• Qualsiasi data
• Dalla mia ultima visita
• Numero specifico di giorni
• Periodo di tempo personalizzato

 

 

Spoiler

 

"Sorting" > "Ordine"

• Più recenti
• Meno recenti

 

 

Ne ho trovate anche nella "Sala d'onore":

Spoiler

 

"Custom date" > "Data personalizzata"

 

 

Spoiler

 

"All areas" > "Tutti i contenuti"

 

 

Infine, ho trovato una mancata traduzione anche sotto la lista dei compleanni nella home:

Spoiler

 

"View all" > "Visualizza tutti", "Lista completa" o "Tutti i compleanni"

 

[Golder]

 

More = Altro (anche se non è la traduzione precisa, ma penso sia la più adatta)
L' "errore" si trova nella barra superiore della pagina, a destra ...ma credo si fosse capito.

EDIT: Com'è che gli altri vedono "Sala d'Onore" e io invece "More > Sala d'onore"?

[Porygatto]

Ho trovato errori anche nella lista degli utenti ignorati e nel momento in cui se ne aggiungono di nuovi:
 

Spoiler

 

 

"Mentions" > "Citazioni"

 

 

[Lugialeon]

Ne ho trovato uno nella sala d'onore dice "nome utente" and one other Ha aggiunto... " e un altro"

 

[Porygatto]

Sempre nella pagina degli utenti ignorati:

 

Spoiler

 

"Non hai i permessi per bloccare questo utente." o "Non è possibile bloccare questo utente." (Tvb King)

 

 

Spoiler

 

"Non puoi ignorare te stesso." o "Non puoi inserirti tra i tuoi utenti ignorati."

 

 

[Iperbole]

https://imgur.com/a/SoMJf

 

per segnalare qualcuno

 

Traduzione: inviare un messaggio con la tua segnalazione (facoltativo)

[Porygatto]

Altro errore (non di traduzione, ma è comunque bene segnalare) il verbo al plurale quando qualcuno aggiunge una reazione, anche se si tratta di un singolo utente:

"hanno" > "ha"

[Iperbole]

Spoiler

https://imgur.com/a/xUkPP

ricerca contenuti

 

tipo di contenuto > status updates diventa aggiornamento di stato

cerca risultati che... > contiene qualsiasi delle mie parole, qualsiasi deve essere sostituito da tutte

data creazione > last six months/last year diventa negli ultimi sei mesi/nell'ultimo anno

 

 

Spoiler

https://imgur.com/a/kKkkw

ricerca utenti

 

registrato > last year/ last six months diventa nell'ultimo anno/negli ultimi sei mesi

dei gruppi non so se debbano essere o meno tradotti /: