Traduzione Chronicles di Kingdom Hearts 3D

[Dina]

Dato che in questo periodo non ho niente da fare ho deciso di tradurre le Chronicles di Kingdom Hearts 3D . Le Chronicles sono i riassunti dei precedenti giochi di KH. Se trovate errori di traduzione e/o di ortografia, avvisate pure . Buona lettura .

Kingdom Hearts Birth By Sleep

Master Xehanort ha deciso di abbandonare allievo Ventus alle Isole del Destino. Il cuore del ragazzo si era frantumato. Ma il suo cuore fu salvato quando un “nuovo cuore†trovò Ventus e lo aiutò a riempire il vuoto.

Alcuni anni passarono, e Ventus dimenticò quello che successe. Egli ha trovato una nuova casa nella Terra di Partenza, una terra sacra difesa da molto tempo dai Maestri del Keyblade. Qui, incontrò due altri ragazzi chiamati Aqua e Terra, e insieme si allenarono con Master Eraqus Per diventare Maestri del Keyblade.

Sia Aqua che Terra vorrebbero essere nominati Maestri del Keyblade ma Master Xehanort intervenne, convincendo Eraqus a testare i suoi allievi con l ‘esame del “Mark of Masteryâ€.

Mentre Aqua passò il test, Terra non ci riuscì, creando una rottura fra lui e i suoi amici.

Poco dopo arrivo la notizia degli “Unversedâ€- strane creature che prosperavano nella negatività - e Master Xehanort non si fece più sentire. Terra lasciò la Terra di Partenza per risolvere entrambi i misteri; Ventus scappò per cercare il suo amico, Per Aqua, Eraqus parlò con lei e disse di tenere d’occhio Terra e di riportare Ventus a casa il più presto possibile.

Così i loro viaggi iniziarono.

Durante i viaggi di Terra, Master Xehanort gli disse che oscurità  e luce sono ugualmente importanti, ed è importante che siano bilanciati. Altrove, Ventus incontra Topolino, un altro apprendista, e lo trovò mentre cercava un misterioso ragazzo mascherato chiamato Vanitas.

I tre amici si rincontrarono al Radiant Garden, ma molto era cambiato. Terra si sentiva tradito da Eraqus e Aqua, e si ritirò nelle grinfie di Xehanort; Ventus scappò per ritrovare Terra; e Aqua fu lasciata con un misto di senso di colpa, preoccupazione e affetto.

Guidato dal destino, Terra arrivo alle Isole del Destino e incontrò Riku. Decise di donare il potere del Keyblade a questo ragazzo, che gli ricordava cosi tanto se stesso.

Poco tempo dopo, Aqua visitò le stesse isole e scoprì cosa Terra aveva fatto. Lei, trovò un’affinità  con Sora, amico di Riku, e disse al ragazzo di guidare il suo amico se cadesse nell’oscurità .

Ventus scoprì la sua vera identità . Mentre stava salvando Topolino, si confrontò con Master Xehanort, e scopri la sua connessione con un’arma chiamata “Χ-bladeâ€.

Ventus ritornò da Master Eraqus in cerca di risposte del suo passato. Ma la verità  era un disastro annunciato. E Master Xehanort non aveva altra scelta che quella di chiudere il cuore del ragazzo per non far accadere il disastro. Terra arrivò giusto in tempo e lottò contro il suo maestro per proteggere il suo amico. Ma era esattamente quello che Master Xehanort sperava; Terra guardò con orrore il nuovo “mentore†colpire il povero Eraqus. Era stato ingannato.

Terra portò Ventus nelle Isole del Destino. Ma Vanitas, il ragazzo con la maschera, era lì. “Fonditi con me, e insieme creeremo il Χ- blade, â€disse. E così Ventus si ricordò la verità : Vanitas era l’oscurità  che fu estratta dal suo cuore.

Guidati dal destino, Terra, Ventus e Aqua si riunirono al Cimitero del Keyblade.

A breve distanza, Master Xehanort and Vanitas comparirono. Una violenta lotta iniziò e, alla fine di essa, Xehanort s’impossessò del corpo di Terra. Intanto Ventus si scontrò con la sua controparte, Vanitas. Ventus decise di distruggere entrambi per far si che il Χ-blade non sia forgiato.

Dopo di ciò, Topolino riuscì a salvare Aqua e Ventus ma lui non si svegliava, e Terra non fu trovato.

Ma il viaggio di Aqua non è finito.

Aqua si ricordò l’insegnamento del suo maestro.

Dopo aver portato Ventus in un posto sicuro, trasformò la Terra di Partenza nel “Castello dell’Oblioâ€.

Il cuore di Ventus si era quasi spento, ma fu salvato dal cuore di Sora, lo stesso “cuore†che l’aveva già  salvato una volta.

Aqua trovò e si confrontò contro Xehanort, che si era impossessato del cuore di Terra. Dopo una lunga lotta, Aqua cadde nell’oscurità  e si sacrificò per riportare Terra nel regno della luce.

Aqua vagò nel regno dell’oscurità  per molto tempo finché non trovò un uomo. Quest’ uomo raccontò di un ragazzo che riuscì a salvare tutti i mondi. Quando Aqua sentì il nome del ragazzo, iniziò a piangere, e ritrovò così la speranza.

Kingdom Hearts

Sora, Riku e Kairi sognavano di visitare gli altri mondi. Sulla spiaggia delle Isole del Destino, i tre amici iniziarono a costruire una zattera.

Un giorno, uno sconosciuto vestito di marrone parlò a Sora e gli disse “Questo mondo è stato collegatoâ€. Quella notte, l’isola fu colpita da una tempesta e inghiottita dall’oscurità . Sora si ritrovò in possesso di una misteriosa spada-chiave chiamata “Keybladeâ€, e fu separato da Riku e Kairi.

Altri mondi conobbero la stessa sorte.

Nel frattempo, il re del Castello Disney non si trovava. Incaricò i suoi amici, Paperino e Pippo, a trovare qualcuno con una “chiaveâ€; ciò stava scritto nella sua lettera d’addio.

Sora si risvegliò in un posto chiamato Città  di Mezzo. Entrò nel gruppo con Paperino e Pippo, e il trio continuò la ricerca di Riku, Kairi e Re Topolino.

Ogni mondo che visitavano rivelavano una “serratura†che mostrava il cuore del mondo, e creatura chiamate “Heartless†–manifestazione dell’oscurità â€- che provavano a raggiungerla. Col Keyblade in mano, Sora sconfisse molti Heartless e chiuse le serrature.

Gli Heartless erano manipolati da Malefica, capo di una lega di malvagi. Malefica ha ingannato Riku dicendogli di raccogliere i sette cuori pure delle principesse con i quali avrebbero dominato tutti i mondi.

Il tempo in cui Sora raggiunse Riku alla Fortezza Oscura, il suo amico è ceduto all’oscurità . Ma anche nelle peggiori situazioni accadono cose buone: la sconfitta di Riku fece uscire fuori Ansem, il Cercatore dell’Oscurità .

Sora sconfisse Malefica e si ritrovò faccia a faccia con la più grande minaccia. Ansem provò a completare la serratura del mondo per poter accedere al cuore di tutti i mondi: “Kingdom Heartsâ€.

Dopo aver scoperto il cuore di Kairi dentro di lui, Sora provò a rilasciarlo ma si trasformò in un Heartless, ma la luce di Kairi lo fece ritornare normale.

Sora doveva chiudere la serratura finale. Come regalo d’addio, Kairi gli diede un portafortuna fatto con le conchiglie dell’isola. Sora promise che un giorno sarebbe tornato da lei.

Sora seguì Ansem, dove l’oscurità  inghiottì i mondi, e lo sconfisse definitivamente. Ma Kingdom Hearts era già  aperto.

Sora decise di chiudere la porta con l’aiuto di Riku e Re Topolino, che rimasero intrappolati nel regno dell’oscurità . Sora decise di non tornare nel suo mondo e di iniziare un nuovo viaggio con Pippo e Paperino, per trovare Riku e il re.

Kingdom Hearts: Chain of Memories

Sora, Paperino e Pippo stavano cercando Riku e Re Topolino finché Sora non si ritrovò faccia a faccia con un uomo con una tunica nera che lo guidò fino al “Castello dell’Oblioâ€. Qui, l’uomo gli donò una carta e disse che era strutturata sulle memorie di Sora.

Sora e i suoi amici iniziarono a esplorare i mondi grazie ad altre carte come quella.

Marluxia, l’uomo con la tunica nera e membro dell’“Organizzazioneâ€, usava il potere di una ragazza chiamata Naminé per manipolare i ricordi di Sora e per poter prendere il controllo del suo Keyblade.

L’Organizzazione era formata da “Nessuno†delle creature che si formano quando una persona perde il cuore e l’unica cosa che rimane è il corpo e lo spirito.

Quando Sora si addentrò più in profondità  nel castello, i ricordi di Kairi furono rimpiazzati da ricordi falsi creati da Naminé. Lottò contro Riku, che appariva nella sua forma oscura e disse che avrebbe protetto Naminé. Sora vinse, e Riku sparì.

Uno dopo l’altro, Sora sconfisse i membri dell’Organizzazione che gli sbarravano la via. Uno di loro, Axel, si dimostrò più viscido degli altri, perché non sembrava né un amico, né un nemico. Sora scoprì che quel Riku era una replica creata dall’Organizzazione.

Con l’aiuto di Riku Replica, Sora poteva sconfiggere Marluxia facilmente.

Naminé confessò a Sora ciò che aveva fatto, ma lui non era arrabbiato con lei.

Lei fece fare una scelta a Sora: avrebbe perso ogni ricordo del castello ma i suoi ricordi sarebbero ritornati come prima, oppure poteva avere i ricordi che gli erano rimasti. Sora decise di rivolere indietro i suoi ricordi, e per farlo si doveva addormentare così Naminé avrebbe sistemato tutto. Ma prima, promise a Naminé con non l’avrebbe dimenticata e che si sarebbero rincontrati.

Nel frattempo, Riku si trovava un regno sospeso tra la luce e l’oscurità . Guidato da una misteriosa voce, egli capì di essere nel Castello dell’Oblio. Ma la voce si rivelò essere di Ansem. Riku attraversò il castello, combatte contro Ansem e risvegliò l’oscurità  che era dentro di lui.

L’Organizzazione ebbe notizia della presenza di Riku nel castello, e volevano usarlo per i loro fini. Mentre affrontava Lexaeus, uno dei membri dell’Organizzazione, Riku usò l’oscurità  dentro di lui, e lo sconfisse. Ma da qualche parte, Re Topolino lo chiamò. Re Topolino diede la forza a Riku di andare avanti.

Con il potere dell’oscurità , Riku poteva sconfiggere Ansem. Ma questa volta, Re Topolino poteva venirgli in soccorso. Il re gli diede una carte speciale: dentro quella carta-mondo, Riku scoprì che l’Ansem contro il quale aveva combattuto era in realtà  un uomo chiamato DiZ. L’uomo disse a Riku di trovare Naminé, e cosi scomparve.

Prima di incontrare Naminé, Riku si scontrò contro Riku Replica. Il vero Riku vinse, mentre la replica si dissolse nell’oscurità .

Naminé offrì a Riku di sigillare i ricordi di ansem ma Riku rispose che avrebbe affrontato l’oscurità  del suo cuore a viso aperto. Egli prevalse contro Ansem, e lasciò il Castello Dell’Oblio con Topolino.

Quando uscì dal castello, egli decise di non prendere né la via della luce né la via dell’oscurità , ma decise di prendere la via dell’ alba.

Kingdom Hearts: 358/2 Days

Quando Roxas faceva parte dell’“Organizzazioneâ€, passava i suoi giorni a raccogliere cuori e a fare amicizia con un altro membro dell’Organizzazione chiamato Axel. Tuttavia, quando Axel partì per il “Castello dell’Oblio†per una missione speciale, un nuovo membro si unì nell’Organizzazione, il numero XIV: una ragazza di nome Xion. Lentamente, i due iniziarono a fare amicizia.

Una volta che Axel ritornò dalla missione, lui, Roxas e Xion andavano ogni giorno sulla torre di Crepuscopoli a mangiare un gelato alla fine delle loro rispettive missioni. Qui, loro parlavano del lavoro, dell’amicizia, dei loro ricordi e sul significato del cuore.

Un giorno, fu ordinato a Xion di trovare un impostore (Riku) che indossava gli abiti dell’Organizzazione per proteggere Sora. Ma Xion era troppo debole e Riku disse che il Keyblade era un “falsoâ€. Dopo aver fallito un’altra missione, Xion andò in coma.

Quando Xion si risvegliò, la routine di Roxas ritornò normale, ma, qualcosa era cambiato nella sua amica. Lentamente, Xion iniziò a fare domande sulla sua esistenza.

Al giorno 255, Xion visitò il Castello dell’Oblio e scoprì cosa veramente lei era. Roxas aspettò Xion alla torre, ma lei non arrivò mai. Il giorno seguente, lei decise di abbandonare l’Organizzazione.

Roxas provò a convincerla a tornare, ma Xion puntò minacciosamente il suo Keyblade su Roxas. Solo grazie ad Axel riuscirono a riportare Xion nell’Organizzazione.

Dopo aver appreso la verità  su Xion, perse la fiducia in Axel e nell’Organizzazione, che gli hanno nascosto molto, e decise di fuggire.

Nel frattempo, Xion rintracciò una ragazza chiamata Naminé e decise di ritornare nei ricordi di Sora. Axel andò a cercarla e fece una promessa a doppio taglio: “Continuate pure a scappare, io vi riporterò sempre indietro!†Dopo aver mantenuto la promessa, Axel crollò e Xemnas, capo dell’Organizzazione, portò via Xion.

Dopo aver vagato senza meta, Roxas decise di andare alla torre di Crepuscopoli. Qui, Xion si rivelò a Roxas, dicendo che non era altro che un burattino che l’Organizzazione ha creato per ingabbiare i ricordi di Sora. Il resto dei ricordi erano in Roxas “il Nessuno di Sora†e che dovevano riunirsi per creare una replica di Sora.

I due lottarono, e Xion esaudì il suo desiderio: essere sconfitta. Come i suoi ricordi ritornarono in Sora, lei cesso di esistere, e sparì dalla mente di tutte le persone che lei conosceva.

Confuso e arrabbiato, Roxas decise di sfidare Xemnas e l’Organizzazione, liberare i cuori che aveva raccolto e distruggere “Kingdom Heartsâ€. Ma se Roxas non era abbastanza forte da vincere, Sora non si sarebbe mai svegliato, Così Riku si confrontò con lui.

Nella sua mente, Riku sentiva il desiderio di una ragazza della quale non si ricordava il suo nome: fermare Roxas. Egli fallì, così decise di usare l’oscurità  presente nel suo cuore e così riuscì a sconfiggere Roxas.

Un ragazzo chiamato “Roxas†si svegliò nella sua stanza a Crepuscopoli dopo aver fatto uno strano sogno.

Eccitato, andò incontro ai suoi amici. Altri sette giorni, e le vacanze estive sarebbero terminate….

Kingdom Hearst II

Roxas si svegliò nella sua stanza a Crepuscopoli dopo aver fatto uno strano sogno. Solo sette giorni e le vacanze estive sarebbero terminate, e lui voleva passare il tempo rimanente con i suoi migliori amici.

Ma strane cose iniziarono ad accadere. Mostri bianchi chiamati “Dusks†lo attaccarono; una spada-chiave chiamate “Keyblade†gli apparve in mano. All’ultimo giorno delle vacanze, Roxas si ricordò chi era e cosa stava cercando di fare. Trovò Sora che stava dormendo in un “baccelloâ€, e capì che le sue vacanze estive erano terminate…..

Con il trasferimento di Roxas, gli ultimi ricordi di Sora ritornarono in lui, si risvegliò dopo un anno e si riunì con Paperino e Pippo. Il Grillo esaminò il suo diario, ma era completamente vuoto e c’era solo una frase “Ringraziare Naminéâ€.

Con l’aiuto di Re Topolino, il gruppo arrivò alla Torre Misteriosa, nella quale c’era lo stregone Yen Sid. Allertò che c’era un nuovo nemico: i “Nessuno†che servivano un gruppo vestito di nero chiamato “Organizzazione XIIIâ€.

Dopo aver detto ciò, iniziò un nuovo viaggio per Sora, Paperino e Pippo.

Alla Fortezza Oscura, Sora si riunì con i suoi vecchi amici, e apprese che gli Heartless erano la causa del disturbo. Mentre combatteva contro di loro e contro i Nessuno, Sora fece il suo primo incontro con l’Organizzazione.

Mentre combatteva i membri mondo dopo mondo, lui apprese che Kairi era stata rapita dall’Organizzazione a Crepuscopoli.

Alla loro seconda visita alla Fortezza Oscura, Sora e i suoi amici furono intrappolati in un computer creato da “Ansem il Saggioâ€. Essi ripararono il programma e ritornarono nel mondo normale, dove finalmente si riunirono con Re Topolino.

E ragazzi, che notizia appresero! L’Ansem che avevano sconfitto, non era in realtà  il vero Ansem.

Ansem il Saggio aveva un apprendista chiamato “Xehanortâ€, che si trasformò in un Heartless. L’Heartless rubò il nome del maestro, “Ansemâ€, mentre il Nessuno che si era creato durante il processo, “Xemnasâ€, divenne il capo dell’Organizzazione. Dopo una dura lotta contro gli Heartless, Sora riuscì finalmente a vedere il suo nuovo avversario.

Nel cercare Kairi, Sora ritornò a Crepuscopoli. Usando una versione digitale della città  (nella quale era rinchiuso Roxas) Sora e gli altri trovarono una via per il regno dell’oscurità .

Tuttavia, durante la strada, i Dusks gli fecero un’imboscata. Axel, uno dei membri dell’Organizzazione, decise di sacrificarsi per proteggere Sora perché, gli ricordava il suo amico Roxas.

Poco dopo, Sora trovò la dimora dell’Organizzazione XIII: “Il Mondo Che Non Esisteâ€.

Infiltrati nel castello, sconfisse i membri che gli sbarravano la strada, e finalmente ritrovò Kairi. Si riunì anche con Riku, che si trasformò in Ansem perché aveva attinto all’oscurità  presente nel suo cuore. Per fortuna, Riku ritornò al suo vero aspetto.

Incontrarono anche il vero Ansem il Saggio, che ha assunto il nome di “DiZ†e progettò una vendetta contro i suoi apprendisti e aveva messo in pericolo anche Roxas e gli altri. Realizzando il suo errore, Ansem il Saggio provò a far saltare in aria il Kingdom Hearts dell’Organizzazione, e come risultato fu inghiottito dal raggio.

Nel punto più alto del castello, c’era ciò che era rimasto del Kingdom Hearts dell’Organizzazione e Sora e gli altri si confrontarono e sconfissero Xemnas.

Naminé aprì un passaggio per le Isole del Destino: simbolicamente, lei e Roxas accettarono di vivere dentro Sora e Kairi.

Quando Sora e Riku provarono a seguire gli altri, il passaggio si chiuse. Xemnas era sopravvissuto e Sora e Riku ingaggiarono la battaglia finale.

Riuscirono a sconfiggere Xemnas, ma non riuscirono a scappare dal regno dell’oscurità . Al Margine Oscuro, stavano fissando il mare, pronti ad arrendersi…. Ma una lettera in una bottiglia li svegliò. Era di Kairi. Una porta della luce apparve, lo attraversarono e ritornarono a casa, nelle Isole del Destino, dove i loro amici li stavano aspettando.

Dopo poco tempo, Sora e Riku stavano guardando il mare, quando Kairi si presentò con una lettera. Qualcosa in quella lettera convinse i tre che il loro viaggio non era ancora finito…

Kingdom Hearts Re: Coded

Il Grillo rimase sorpreso trovando una misteriosa frase in uno dei suoi diari, che si pensava fosse vuoto: “Dobbiamo tornare indietro per curare i loro tormentiâ€.

Per capire meglio il messaggio, Re Topolino creò un “dataspazio†dentro il diario. Ma il dataspazio era pieno di bug, così il re decise di creare una versione digitale di Sora per il debug dei dati all’interno del diario.

Mentre esplorava le Isole del Destino digitali, una figura vestita di nero gli disse che trovare le serrature era l’unico modo per riparare i mondi. Sora trovò la serratura nella Città  di Mezzo, e la usò per trovare i nuovi mondi.

Un nuovo messaggio comparve nel diario del Castello Disney… e il re si allarmò vedendo che il castello era stato invaso dagli Heartless! Peggio ancora, lui e gli altri rimasero intrappolati nella biblioteca.

Di nuovo, Sora si confrontò con la figura vestita di nero. E questa volta, quando provò a seguirlo, si ritrovò nella stessa stanza di Re Topolino e degli altri. Come poteva trovarsi nello stesso posto?

La figura vestita di nero si scoprì essere una versione digitale di Riku, che spiegò quello che stava succedendo. Egli ha scelto il giornale come backup per proteggere quei dati. Ora Riku e il diario sono uno la parte dell’altro, e lui ha portato Topolino e gli altri nel dataspazio per aiutarlo a risolvere quel misterioso messaggio.

In quel momento, qualcuno riuscì a entrare nel dataspazio dal mondo reale. Non c’era altra scelta! Sora salvò i mondi e i suoi amici.

Si scoprì che Malefica e Pietro erano i Colpevoli. Stavano progettando di liberare l’oscurità  presente nel dataspazio e rilasciarla nel mondo reale. Sora provò a fermarla, ma lei distrusse il Keyblade e rapì Riku

Il re andò a cercare Riku, e Sora andò a cercare il re. Grazie all’amicizia di Paperino e Pippo, Sora riuscì a ricreare il Keyblade.

Pietro infettò Riku con i bug e provò a metterlo contro i suoi due amici, ma dopo una breve lotta, il Riku infetto collassò. Sora entro nel dataspazio di Riku per salvare il suo amico, e sconfisse Malefica.

Riuscì a sconfiggere gli Heartless e il diario ritornò alla normalità . Ma quando il diario ritornò normale, tutti i dati presenti nel vecchio diario furono cancellati. Cosi Data Sora e Re Topolino si dissero addio.

Comunque, il misterioso messaggio rimase un mistero. Tornati nel mondo reale, Re Topino e gli altri ricevettero un messaggio da Data Riku dicendo che aveva trovato una “data extraâ€. Loro avevano bisogno dell’ aiuto di Sora un’ultima volta.

Il data extra era un mondo che avrebbe insegnato a Sora come fronteggiare il proprio tormento. Quando Data Sora accettò quel tormento, Naminé gli apparve davanti.

Lei spiegò che dentro di lui c’erano dei ricordi speciali che erano collegati al vero Sora. Il misterioso messaggio era la via per prepararlo alla verità .

Re Topolino promise a Naminé che avrebbe curato tutti i tormenti. Tornato nel mondo reale, egli scrisse una lettera al vero Sora spiegando che lui era l’unico che li poteva salvare.

[Waxius]

Dato che in questo periodo non ho niente da fare ho deciso di tradurre le Chronicles di Kingdom Hearts 3D .

o.o Che bel passatempo XD

Ora lo leggo per bene *W*

[Prince]

Grazie! Mi serviva

[Dina]

o.o Che bel passatempo XD

Ora lo leggo per bene *W*

Almeno così mi ripeto un po' d'inglese XD

[Eliwood]

Hai fatto un incredibile lavoro di traduzione.

[Dina]

Hai fatto un incredibile lavoro di traduzione.

Frutto di 3 giorni fra traduttore e dizionario in mano XD.

[Ghimli]

Bel lavoro anche se ci sono alcuni errori sui tempi verbali.

Cerca anche di non tradurre le parole solo in base a quello che c'è scritto sul dizionario,

ma prendile e rielaborale in base al contesto della storia, a come si comportano i personaggi etc..

-Il cuore del ragazzo si era fratturato- (magari meglio "si era spezzato" "si era frantumato" o altro)

Good luck!

[MysticEspeon]

Bravo, ottima iniziativa! Potrà  servire per chi non capisce bene l'inglese!

Ti modifico il titolo, così si capisce meglio che si tratta di Kingdom Hearts 3D

[Dina]

Bel lavoro anche se ci sono alcuni errori sui tempi verbali.

Cerca anche di non tradurre le parole solo in base a quello che c'è scritto sul dizionario,

ma prendile e rielaborale in base al contesto della storia, a come si comportano i personaggi etc..

-Il cuore del ragazzo si era fratturato- (magari meglio "si era spezzato" "si era frantumato" o altro)

Good luck!

Grazie, correggo

Bravo, ottima iniziativa! Potrà  servire per chi non capisce bene l'inglese!

Ti modifico il titolo, così si capisce meglio che si tratta di Kingdom Hearts 3D

Grazie .

[Gianluke]

un'ottima traduzione, mi serviva proprio