[Iniziativa Ufficiale] Caccia all'errore! 2.0

[RedNinja]

Trascinando il mouse sull'iconcina arancione appare la scritta "Avaiable RSS feeds"...

 

...che dovrebbe significare "Feed RSS disponibili" (scusate ma non so cosa significhi la sigla)

[xLeo]

Quando si passa sopra il mouse sopra il nome di un utente, nella sezione Feddback

Spoiler

Traduzione:

Rating -> Valutazione

 

[Dani.]

Segnalazione fresca fresca di giornata:

 

Spoiler

 

1) • Promemoria/Inserisci promemoria

• Il tuo commento deve/dovrà essere approvato da un moderatore

 

 

2) • Inserisci promemoria

• Ricordami/Ricordamelo X giorni prima / Ricordami/Ricordamelo X giorni prima dell'evento
 

 

3) • Promemoria salvato/inserito

 

 

4) •Ricordami/Notificami quando questo evento si avvicina/sta per iniziare

 

 

 

[RedNinja]

Quando cambi la firma:

Signature changed = firma cambiata

Quando si passa il mouse su ricerca utenti:

Search our members = Cerca i nostri membri

[Harasuke]

Quando si commenta in qualsiasi post

"The value entered includes a character that is not allowed such as an Emoji"
"Il valore inserito include un carattere che non e' permesso come ad esempio una Emoji"

[out19law]

Sulla barra per il commento appare:

-Your content will need to be approved by a moderator

Traduzione: I tuoi contenuti dovranno essere approvati da un moderatore

- nella cella del messaggio appare:
Add a comment...
Traduizone: aggiungi un commento
- tra i pulsanti vicino segui:
Set Reminder
Trad: imposta promemoria o promemoria

Spoiler

Se si prova a creare una nuova discussione

Vicino tag:
Choose
Trad: Scegli

 

Spoiler

 

-A fondo pagina tra i crediti
Powered by
Trad: Offerto da
 

Spoiler

 

-Se si effettua una ricerca
Everywhere
trad: Ovunque

 

Spoiler

 

[xLeo]

Nell'elenco dei messaggi privati:

Spoiler

Traduzione:

Page *number* -> Pagina *numero*

 

In "Campioni Passati":

Spoiler

Traduzioni:

First -> Primo

Second -> Secondo

Third -> Terzo

 

[Dani.]

Diversi errori di traduzione in relazione all'attivazione di un promemoria

 

 

• Ciao .....
• Manca ormai solo un giorno alla ......

• Quando: .....

• Presente in

• Vai a questo evento

• Preferiresti non ricevere più queste email?

[-DarkLugia]

Nelle impostazioni del profilo appaiono Change e Configure. 

 

E questo messaggio è apparso quando ho provato a caricare lo screen: 

[Edge988]

"Disable this block" -> "Disabilità"

[RedHawk]

AVVISO

Vi ringraziamo per tutte le segnalazioni da voi effettuate, ci avete aiutato tantissimo

I PokéPoints sono stati assegnati a tutti gli utenti in base alle segnalazioni effettuate. Se notate che avete dei PokéPoints in meno a quanto vi aspettavate, è o perché la traduzione era già stata segnalata oppure perché non dipende da noi.

Vi ringraziamo ancora una volta. Chiude qui "Caccia all'errore! 2.0"