[Traduzione] Samurai Song

[Kurnites]

Premessa: L'estate scorsa trovai nella libreria di casa una raccolta di poesie dell'autore americano Robert Pinsky, probabilmente le migliori poesie che abbia mai letto(e lo dice uno che non ama la poesia moderna). Facendo alcune ricerche in rete ho notato che nessuna sua opera è stata tradotta in Italiano, pertanto esse risultano sconosciute a gran parte della nostra penisola. La cosa mi ha lasciato sconcertato, poiché questo grande della letteratura americana è stato anche autore di una famosa traduzione della Divina Commedia, che risulta a mio parere davvero ben fatta.

Pertanto ho deciso di tradurre, per quanto si possa chiamare "traduzione", una sua poesia abbastanza famosa. Ho cercato di essere fedele il più possibile, mantenendo la forma originale, ma vi chiedo di essere magnanimi perché non è stato un lavoro facile.

Samurai Song
di Robert Pinsky

Originale:

When I had no roof I made

Audacity my roof. When I had
No supper my eyes dined.

When I had no eyes I listened.
When I had no ears I thought.
When I had no thought I waited.

When I had no father I made
Care my father. When I had
No mother I embraced order.

When I had no friend I made
Quiet my friend. When I had no
Enemy I opposed my body.

When I had no temple I made
My voice my temple. I have
No priest, my tongue is my choir.

When I have no means fortune
Is my means. When I have
Nothing, death will be my fortune.

Need is my tactic, detachment
Is my strategy. When I had
No lover I courted my sleep.

Quando non ebbi tetto feci
Dell'audacia il mio tetto. Quando
Non ebbi cena i miei occhi cenarono.

Quando non ebbi occhi ascoltai.
Quando non ebbi orecchie pensai.
Quando non ebbi pensieri attesi.

Quando non ebbi padre feci
della cura mio padre. Quando
Non ebbi madre abbracciai l'ordine.

 

Quando non ebbi amico feci
Del silenzio mio amico. Quando non ebbi
Nemico opposi il mio corpo.

Quando non ebbi tempio feci
Della voce il mio tempio. Non ho
Sacerdote, la mia lingua è il mio coro.

Quando non ho significato la
Fortuna è il mio significato. Quando non ho
Niente, la morte sarà  la mia fortuna.

Il volere è la mia tattica, il distacco
La mia strategia.  Quando non ebbi
Amore corteggiai il mio sonno.