Dialetti!

[Silver]

Dialetto: Scinn a lloc Ngopp

Italiano: Scendi da lì sopra

Provenienza: Bacoli (Campania)

[Zarxiel]

OMG Zarkiel marchigiano...Infatti il tuo dialetto è simile

sei marchigiano pure te?

[Ariolu]

sei marchigiano pure te?

Scine

[Zarxiel]

Scine

De dove si? Io Tolentino

[Ariolu]

De dove si? Io Tolentino

Provinica di Fermo :]

[Light Paladin~]

*cof* *cof* Mendace *cof* *cof*

È vero owo

[TheOnlyOne]

È vero owo

Allora a questo punto possiamo dire che la toscana non ha dialetti, e dico sono toscano pure io (e non mi pare vero, ci sono molti intercalari provinciali e locali, anche a lucca, solo che si discostano molto poco dal italiano in genere, yayaya)

[Brendon]

 

Frase in dialetto: Nce sta nisciu che me da li Gourgeist che me cerco icheseD

Frase in italiano: Non c'è nessuno che mi scambia i Gourgeist che cerco XD

Regione di provenienza: Marche 

 

XD

 

<3 Frase in dialetto:Ier sera semo giti a sonà  li campanelli mellì da e case.....c'hanno sgamato subito

    Frase in italiano:Ieri sera siamo andati a suonare i campanelli alle case....ci hanno beccato subito!

    Regione: come Zarxiel e Ariolu, sono felicemente Marchigiano!

sei marchigiano pure te?

 

 

Scine

 

 

De dove si? Io Tolentino

 

 

Provinica di Fermo :]

Alla fine io e Zaerxiel in provincia si Macerata e tu Ariolu in provincia di Fermo!

[Izumi]

Frase in dialetto: Fioi le rivá el gelataro ma non ste a torne tanto gelato che dopo el fa mal d' pansa

Frase in italiano: Ragazzi è arrivato il gelataio ma non prendete tanto gelato che dopo vi fa mal di pancia

Provenienza: provicia di rovigo dialetto basso polesano

[Lukthemyth]

Frase in dialetto: A cì che me arzi du piotte?

Frase in italiano: Puoi prestarmi 200euro?

Regione di provenienza: Lazio

[Rubygame]

Frase in dialetto:Sput in ciel ca nfacc t ritorn

Frase in italiano:Sputa in cielo che in faccia ti ritorna

E un detto napoletano più che altro questa frase e vuol dire che chi critica l'altro poi si comporta allo stesso modo.

Provenienza:Casoria(NA)

Tipo io ti dico:"Tu non ti porti mai l'ombrello quando piove,io sì!"

Poi invece non me lo porto neanche io e ti ho criticato per niente.

Spero mi sia spiegata bene XD

Oppure:Puozz passà  nient tu e tutta a razza toij!

Frase in italiano:Possiate passare un inferno(o guai,cose brutte,peripezie ecc.)tu e tutta la tua famiglia!

Non fatevi ingannare dal quel "nient" che vuol dire niente XD

[Haru]

Frase in dialetto: ma', oggi vo' a mangià  'na pizza co' la mi 'mica, che un c'ho voglia di sta' 'n casa! Sicchè u' m'aspettà  per cena.

Frase in italiano: mamma, oggi vado a mangiare una pizza con la mia amica, perchè non ho voglia di stare in casa! Quindi non mi aspettare per cena.

Regione di provenienza: Toscana.

[LuckyStorm]

mah, non mi sembra di saper dire vere e proprie frasi 

Io sono cresciuta sentendo il milanese, quindi (quasi) lo capisco, ma non lo parlare, a parte quando mi capita di infarcire delle frasi con parole prese dal dialetto (per esempio sperem invece di speriamo)