Caccia all'errore! [Iniziativa Ufficiale]

[Limbo12]

Fino ad ora ne ho trovati una decina, spero che non siano già stati trovati da qualcun altro (le scritte in inglese sono sottolineate in rosso):

 

1) "Data di caricamento", "Nome del file", "Grandezza";

Spoiler

 

2) "Non lo voglio dire;

Spoiler

 

3) "Dispositivo corrente", "Disattiva Login automatico", "Le località sono approssimate e potrebbero includere località vicine, soprattutto su un dispositivo mobile. In alcuni casi la località può essere sconosciuta o non accurata, specie se la connessione è stata creata via VPN";

Spoiler

 

4) "Titolo Attività";

Spoiler

 

5) "Caricamento non riuscito";

Spoiler

 

6) "Si prega di contattarci per ricevere assistenza";

Spoiler

 

7) Manca uno spazio tra la lettera a e il numero 400 e un altro spazio tra la lettera x e il numero 400, inoltre c'è uno spazio prima dei due punti.

Spoiler

 

8) Sia sulle impostazioni di Facebook, sia su quelle di Twitter c'è uno spazio prima del punto.

Spoiler

 

9) "Sto cercando risultati..."

Spoiler

 

10) Non so se questo sia un errore o sia voluto, nel dubbio lo inserisco lo stesso. In quel contesto dovrebbe significare "Più importanti" o "Periodiche".

Spoiler

 

[Matrix]

Se modifichi un messaggio nell'urloscatola:

 

 

Salvato

[Suppah]

https://imgur.com/gallery/lm4VZ

 

"Mostra filtri"

"Nascondi filtri"

[Matrix]

Nelle opzioni dei messaggi privati:

 

Sposta in...

[Sammis]

Non ho potuto fare uno screenshot ma, dato che mi sono registrato oggi, nella conferma e-mail, quando si clicca su "invia di nuovo l'e-mail" apparirà la scritta:

"l'e-mail è stata inviata (TOT minuti fa), se non ti arriva entro 15 minuti contattaci" scusate per la mancanza di immagine e/o di un link e dei possibili errori nella traduzione per via del fatto che non ricordo bene quale fosse esattamente il messaggio. Non mi arrabbierei se non la prendeste, ma gradirei venisse contata come buona

 

poi ho trovato quest'errore nelle opzioni: ecco la traduzione =

 

Prossimo passo: informazioni opzionali del profilo   Completa il mio profilo

 

Ecco il link: https://forum.pokemonmillennium.net/settings/

 

(questo se non si é già specificato il sesso, scusate se non avevo immagini ma non so come si faccia uno sceenshot)

 

Infine ho trovato quest'ultimo, ed ho fatto uno screenshot, eccolo

 

 

e la traduzione è: Uno o più allegati sono gia stati caricati

Per favore aspetta per completare prima di presentare questa forma

 

...o almeno dovrebbe essere questa, credo

 

Grazie dell'attenzione

[Matrix]

Quando invii un nuovo messaggio privato:

 

Messaggio inviato.

[bb01]

Altro errore non-di-traduzione: il sottotitolo della sezione "Lotte Online" non menziona USUM.

 

Questo non è un vero e proprio errore, ma non ha molto senso lasciarlo così: le due sezioni di archivio hanno dei sottotitoli molto simili, ma nel sottotitolo dell'Archivio Annunci c'è l'articolo "L'" davanti alla parola "Archivio", mentre nell'Archivio Iniziative l'articolo non c'è.

[Martyny]

Spoiler

Please contact us for assistance > Per favore contattaci per ricevere assistenza

 

Spoiler

Nella Sala D'Onore. All Areas > In tutte le aree

 

Spoiler

Most reputation > Con più reputazione / con più like

 

Spoiler

Most reputation > con più reputazione / con più like

Most content > con più contenuti / messaggi

Most aggiornamenti di stato > con più aggiornamenti di stato

Most posts > con più post (non ho capito la differenza con i contenuti lol)

Most calendar events > con più eventi del calendario

[Sammis]

*Nome utente* Ha lasciato un giudizio positivo per *Nome utente della persona che ha aperto la discussione*

[Alby7]

Hide filtres invece di nascondi filtri

 

 

[Matrix]

1) Questo sondaggio è pubblico. Gli altri membri possono visualizzare per quali opzioni hai votato.

 

2) Votazione in corso...

[Alby7]

 Dovrebbe esserci scritto "Non hai i permessi per accedere a quest'area"

[Alby7]

1) Per favore, Contattare l'assistenza

 

2) Blocco visitatori recenti abilitato, non verrà mostrato agli altri utenti.

 

 

3) I tuoi contenuti precedenti sono stati ripristinati.

 

4) Grazie, il tuo messaggio è stato spedito agli amministratori.

 

 

[Ramastan89]

L'errore è presente nelle impostazioni dell'account, nella sezione per Impostare le notifiche. Salta fuori solo se l'amministratore ha disabilitato la possibilità di attivare la notifica in questione:

 

''L'amministratore ha impedito l'attivazione di quest'opzione''

 

 

Non so se si è deciso di lasciare la dicitura "Uploading..." per un tocco anglofono, ma ho deciso di riportarlo ugualmente. In alternativa consiglierei un classico "Caricamento...". 

[giulevee]

On 26/1/2018 at 18:03, Kiyro ha scritto:

CACCIA ALL'ERRORE!

Durata del Contest: dal 26 gennaio al "... surprise!"

 

In via del tutto straordinaria presentiamo "Caccia all'errore!", il contest che avrà come protagonista tutti gli utenti del forum nei panni di detective speciali con lo scopo di perlustrare ogni angolo del forum per catturare gli errori di traduzione (e tutte le parti ancora in inglese) e aiutare lo staff a migliorare la piattaforma.

 

Come partecipare?

Per partecipare basterà rispondere alla discussione allegando tutte le informazioni necessarie per localizzare correttamente le parti non tradotte e/o errori di traduzione (Link, screenshot).

In caso di parti non tradotte dovrete allegare anche la traduzione in italiano, in caso di errori di traduzione la versione corretta.  Presta attenzione! Non riceverai alcun punto se segnalerai errori già segnalati precedentemente da altri utenti!

 

Quanti PokéPoints ci sono in palio?

Per ciascuna segnalazione corretta ci saranno in palio 2 PokéPoints!

Che la caccia abbia inizio!

 

Non so quanto possa valere come errore 

-Data nella quale è stato caricato

-nome del file

-grandezza

 

[giulevee]

Quando annulli una modifica ad una risposta 

-le tue modifiche non sono state salvate. Sei sicuro di voler annullare?

[kingdom]

• Attività > Discussioni che seguo

• Attività > Discussioni che ho iniziato

• Attività > Discussioni non lette

• Attività > Attività Personalizzate > Aggiornamenti di Stato

• Attività > Attività Personalizzate > Utenti che seguo

• Attività > Discussioni con miei messaggi

In tutti questi va tradotto “Show Filters” in “Mostra Filtri”, immagini: click!

[RedHawk]

Seconda ondata di PokéPoints assegnati!

Tutti i PokéPoints sono stati assegnati alle segnalazioni utili, non doppie.
Ma la sfida continua!

 

[DaniDanko]

Quando viene inserita una foto (anche se troppo pesante)
Traduzione: Doppio click/tap per modificare le opzioni dell'immagine 

[kingdom]

Account > Modifica Contenuti che seguo > cliccare sulla campanella dopo aver selezionato il topic. Click!

[RedHawk]

Ultimi PokéPoints assegnati!

Tutti i PokéPoints sono stati assegnati alle segnalazioni utili, non doppie.
Vi ringraziamo per aver partecipato e averci aiutato nella traduzione.

 

Verrà aperto una nuova discussione in futuro simile a questa iniziativa