Tre Pokémon cambieranno nome in Cina

[Giufla91_04]

Leggi la notizia

[Visitatore]

Che leggi stupide 

(Quindi il nome giappo di mimikyu sarebbe mimiQ? XD)

[Visitatore]

Mah. Escludono tutto ciò che viene fuori dalla Cina.

[Buzzwole1991]

Porygon secondo 

[Kurama2020]

In cina non si scherza sono rigidi su tutto ... sembra quasi una dittatura... poveri giocatori di pokemon 

[Fredlex]

Una precisazione: 2型 significa semplicemente "a forma di 2", mentre 乙型 significa "a forma del carattere Yi". Il carattere YI è utilizzato nelle sequenze numeriche e  rappresenta il SECONDO RAMO CELESTE nel computo sessagesimale degli anni cinesi, ma in questo caso bisogna solo basarsi sulla sua rappresentazione grafica che ASSOMIGLIA ALLA LETTERA Z vs 乙 (come vedete sono molto simili).

 

In giapponese Mimikyu è Mimikkyu (doppia K). Fine. Non capisco la questione della Q cosa c'entri con il giapponese...

 

Inoltre segnalo che non ha senso tradurre il nome di Mimikyu come avete riportato: "MINIQIU 謎擬丘" ha un doppio gioco di parole, 謎 è indovinello, enigma; NI significa "imitare" e QIU è l'ultimo carattere di PIKACHU in cinese (PIKAQIU 皮卡丘). Sostanzialmente il gioco di parole sarebbe "Il misterioso Pokémon che imita Pikachu". Direi che si tratta di un nome perfetto. 

Modificato 27 marzo, 2020 da Fredlex

[WhoolMilk]

1 ora fa, Kurama2020 ha scritto:

In cina non si scherza sono rigidi su tutto ... sembra quasi una dittatura... poveri giocatori di pokemon 

Sembra?!

[Combo]

Se non erro pure in giappone non vogliono mettere i nomi in latino sui giochi, bruh. Ma che leggi sono, bah...

[Rosso21]

Fanno bene a far rispettare ogni minima legge se sono fiscali su queste piccolezze pensa sulle vere regole

[LuckyTia]

4 ore fa, Giufla91_04 ha scritto:

 

Leggi la notizia

Che assurdità mamma mia,una legge del genere nel 2020 è proprio scandalosa 

[Dangi]

1 ora fa, Rosso21 ha scritto:

Fanno bene a far rispettare ogni minima legge se sono fiscali su queste piccolezze pensa sulle vere regole

Il regime farà questo ed altro 

[Zem1992]

pensavo chissà quali peggiori motivazioni,e invece 

[Takua]

Quindi sono queste le priorità della democratica e liberalissima Cina *ironia*

 

Vabbè tanto ci sono già francia e germania che danno nomi tutti loro ai pokemon rispetto al resto del panorama internazionale al di fuori del Giappone, quindi un paese in più non fa differenza

[Max899]

Quindi tecnicamente cambierà nome a mimikyu? Mi piaceva quello vecchio ma vabbé

In realtà porygon 2 come nome non era carino... Ma quello di mimikyu era una cosa stupenda ( ; ~

[Visitatore]

Se cambiano il nome di Bellossom.....

[norve]

Massi, in fondo non è così grave. L'alfabeto cinese è alquanto complesso. Basta che non si cambino i nomi nel nostro alfabeto. Tranne victreebel, si meriterebbe una L in più.

[Fredlex]

20 ore fa, norve ha scritto:

Massi, in fondo non è così grave. L'alfabeto cinese è alquanto complesso. Basta che non si cambino i nomi nel nostro alfabeto. Tranne victreebel, si meriterebbe una L in più.

Non esiste l’alfabeto cinese. Cosa mi tocca leggere