nomi Traduzione nomi dei Pokémon in italiano [Parte 2][continued]

[DarthMizu]

On 7/4/2024 at 11:51, DarthMizu ha scritto:

 

Buongiorno a tutti,

dopo un bel po' di tempo sono tornato per portare avanti e concludere la lista dei nomi della IX generazione. Ho lasciato per ultimi il trio dei beniamici e i due leggendari di Nordivia: Ogerpon e Peacharunt. Per tutti loro è stato abbastanza difficile trovare dei nomi. e in parte mi ci sono dedicato molto meno negli ultimi mesi.

 

Vi propongo queste opzioni che dovrete votare nel sondaggio. Ho optato per nomi interamente italiani e nomi misti tra italiano e parole giapponese, che secondo me ci stanno benissimo. Ovviamente i nomi andranno scelti a terzetti e non singolarmente perché, così come negli originali, hanno caratteristiche comuni tra loro: in tutti i casi abbiamo un animale e una virtù o caratteristica positiva, che compongono il nome. Buona scelta! 

Fezandipiti - Serejana da serenità e fagiano /  Beatori da beatitudine e tori, uccello in giappo

Munkidori -  Fortusimia da fortuna e scimmia / Benesaru da benessere e saru, scimmia in giapponese

Okidogi - Felicanis da felicità e canis, cane in latina/  Fortuinu da fortuna e inu, cane in giapponese

 

 

Per quanto riguarda Ogerpon, così come per Peacharunt, l'ispirazione è quello di un frutto, in correlazione ai nomi delle accademie del gioco (Uva, Arancia e Mirtillo); per Ogerpon sono alcuni tipi di agrumi, citrus.

Ogerpon - Orkette, orco + suffisso vezzeggiativo (proprio come -pon nell'originale) / Ogrumin da oger, orco in inglese + agrume + suffisso vezzeggiativo / Onigrumi da oni + agrumi / Orkepon (prima opzione realizzata quando ero convinto che fosse basato sulla pianta del lampone, ed effettivamente i fiori sono uguali e ci sta dato anche la seconda accademia è basata su un frutto di bosco, il mirtillo) / Onimoni da oni + limone

 

I miei preferiti sono i nomi italo nipponici dei Beniamici e Orkette o Ogrumin per Ogerpon  Ma attendo con ansia le vostre preferenze

 

@evilespeon @Diamaxus @Alex-Toscanacci @Celes @Marco9  @Macca  @RealTruth @ShadowBlue @LadyDarkrai @Lotta @ZedeFire @Switchpokè @Lucanik @christalingx @TheDarkCharizard @Layla_Serizawa @YukiV @VincyDarkHeart

Annuncio i vincitori del sondaggio:

con un netto vantaggio sulle altre opzioni vince Orkette per Ogerpon, mentre hanno la meglio i nomi italonipponici per i beniamici: Beatori, Fortuinu e Benesaru

 

Il prima possibile li inserirò nella lista.

Il progetto, ovviamente, non è ancora giunto al termine, dato che manca ancora Pecharunt...e ho in mente di modificare qualche nome che mi stona, dopo l'ennesima rilettura della lista 
Per il resto dovremmo attendere diversi mesi per nomi nuovi legati a Leggende ZA!!! 

[DarthMizu]

Hello everybody, so che non mancava a nessuno questo topic, ma vi avviso che a breve modificherò alcuni nomi e aggiungerò finalmente il nome italiano di Pecharunt  

Immagino però a questo punto che, a meno che non ci sia il fantomatico pokemon A (arcinemico di Zygarde), non ci saranno nuove aggiunte purtroppo  Non credo in Leggende ZA ci saranno nuovi pokemon!

[DarthMizu]

Benissimo, eccomi tornato attivo su questa discussione. Parto subito con le piccole modifiche fatte ai vecchi nomi:

 

Unown -> Alfazeti -> Mystulus La prima versione richiamava troppo esplicitamente le lettere e l'alfabeto, quindi ho optato per un nome che richiamasse il mistero (così come l'originale) e l'occhio, oculus in latino.

 

Bruxish - ho aggiunto due nomi per questo pokemon pesce: Kedeliska, da psichedelico + lisca, e Piskedelis, piscis, pesce in latino, e psichedelico

 

Mew e Mewtwo - dopo tanto tempo ho osato nuovamente mettere mano al nome di questi due pokemon iconici; ho voluto mantenere il più possibile il suono dei loro nomi originali, ma allo stesso tempo richiamare una parola italiana e un concetto più intuitivo del miagolio che non vedo in alcun modo ricollegabile ai due pokemon (o perlomeno non è la caratteristica più ovvia e lampante, per quanto il nome ormai sia molto iconico). Allo stesso tempo ho dato una forma che sembra il nome di un esperimento: M-Bryu e M-Bryumax, da embrione e max (migliore) [se avete dubbi sulla lettura, si legge /èm-briu/ e /èm-briùmacs/]

 

Treecko - da Gerbo a Erbiko, non mi convinceva molto il primo nome e invece quello più banale Erbiko (da erba e geco) molto di più, anche per la somiglianza di suono con l'originale inglese.

 

Ultimo per adesso, Ogerpon -> Orkette -> Onigrumi e Onimona: erano nomi già proposti, ma erano stati battuti in un sondaggio da Orkette. Rileggendo la lista, questo nome non mi ha convinto: non è proprio un nome che incute quel timore che dovrebbe incutere un orco delle leggende di Nordivia, quindi ho optato di nuovo per la struttura "nome giapponese + nome italiano", cioè oni, demone/orco in giapponese, e agrumi/limone.

Modificato 28 agosto da DarthMizu