nomi Traduzione nomi dei Pokémon in italiano [Parte 2][continued]

[DarthMizu]

Ciao a tutti,riprendo la fantastica discussione creata da @Feainn sulla localizzazione italiana dei nomi dei pokemon. Feainn ha tradotto tutti i primi 151 nomi dei pokemon di prima generazione, un lavoro certosino di traduzione che ci ha donato dei nomi fantastici e perfettamente in stile pokemon. Io ho ripreso il suo lavoro a partire da Chikorita fino all'ultimo pokemon di ottava generazione. Nel creare/tradurre il nome del pokemon in italiano ho sempre cercato di esprimere la caratteristica principale, o una delle principali, il tipo e/o l'animale a cui è ispirato. Non è sempre stato possibile, soprattutto quando il suono delle parole italiane scelte non mi piacevano o trovavo che non fossero adatte al pokemon (es.: un pokemon puccioso necessità di un nome carino che richiami le sue piccole dimensioni), quindi in questi casi ho optato per i colori o addirittura ho dovuto prendere in presto una parola straniera per metà del nome.

Spero che il mio lavoro vi piaccia e chi sarà interessato potrà suggerirmi modifiche, segnalarmi errori, proporre nuove traduzione o semplicemente dirmi quale delle varianti preferisce. Sono tutte ben accette!!!

 

N.B.: Per quanto riguarda i pokemon di I generazione, ho proposto dei nomi alternativi rispetto a quelli scelti da Feinn. Io e lui abbiamo usato procedimenti diversi, in quanto Feinn ha cercato di rimanere fedele ai nomi originali e li ha tradotti in italiano, scegliendo ovviamente i termini che meglio si adattavano. Io diversamente ho preferito inventarli di nuovi.

 

Sottolineo che ho osato modificare anche i nomi dei leggendari, ma solo perché il topic parla proprio della localizzazione italiana, quindi ho inventato dei nomi più italianizzati anche per leggendari, misteriosi e per quei pokemon che come Pikachu, Dedenne, Morpeko ecc.. mantengono lo stesso nome in tutte le lingue.

 

I gen
 

Spoiler

 

Bulbasaur - Bulbasauro

Ivysaur - Boccisauro

Venusaur - Florisauro

Charmander - Ardimandra - Termotola

Charmeleon - Ardileonte - Ardimandra

Charizard - Ardidraco - Ardracon

Squirtle - Idruga - Tartidra

Wartortle - Pugnuga - Kauruga da cauda, coda + tartaruga

Blastoise - Tartarmato

Caterpie - Brulibaco

Metapod - Duralide

Butterfree - Farfalibra

Weedle - Verpungi

Kakuna - Carapupa

Beedrill - Calabrecce - Calapunzo

Pidgey - Columbi - Cippi

Pidgeotto - Columbatro - Passer

Pidgeot - Columboss - Falkoss

Rattata - Rattata

Raticate - Rattattak - Rattatak

Spearow - Trapasser - Aviuccio 

Fearow - Volancia

Ekans - Epres - Vipa

Arbok - Arbok

Pikachu - Zapiciu [la versione italianizzata del nome internazionale] / Saettopo [per il total ita]

Raichu - Tuonciu [la versione italianizzata del nome internazionale] / Fulcaudo [per il total ita]

Sandshrew - Talbia - Pandillo da pangolino + armadillo

Sandslash - Tritalpa - Fendillo

Nidoran♀ - Agoran - Agopina

Nidorina - Agorina

Nidoqueen - Reinago

Nidoran♂ - Agoran - Agopino

Nidorino - Agorino

Nidoking - Rexago

Clefairy - Solfata -Lunfata

Clefable - Solfavella - Faluna

Vulpix - Esanard - Vulpei [da vulpis + sei]

Ninetales - Ennavulpis - Novulpis [da vulpis + nove]

Jigglypuff - Sofficiuff - Morbilodì [da morbido + melodia]

Wigglytuff - Pluffisbum - Morbiflo

Zubat - Vespercula - Vespiro [da vespro + vampiro]

Golbat - Trangula

Oddish - Radicola - Raderbola [da radice + erba + mandragola, per il tipo veleno]

Gloom - Fiorlezzo

Vileplume - Raffluvia - Raffloria [da rafflesia, tipo di pianta parassita, quello che ha in testa Vileplume in pratica + flora]

Paras - Paras

Parasect - Parasect

Venonat - Toschina - Viorina [da viola + moscerino]

Venomoth - Vionix [da viola + nyx, notte in greco]

Diglett - Scavula  - Scadippo [da scavare, disseppellire, deep]

Dugtrio - Triscava - Trioscavor

Meowth - Miaulo

Persian - Perfelis

Psyduck - Quaura - Quacca

Golduck - Psiqua - Quaura

Mankey - Scinfuria - Primmia [da primate + scimmia]

Primeape - Primmiate - Scinfuria

Growlithe - Vulcanis - Baurdo [da onomatopea bau + guardia -> guardo]

Arcanine - Arcanis [da arcaico + canis]

Poliwag - Spirino [da spirale + girino]

Poliwhirl - Spirana - Spirudo [da spirale + umido]

Poliwrath - Spiranide - Ramusco [da rana + muscolo]

Abra -Abra

Kadabra - Kadabra

Alakazam - Alakazam

Machop - Machotto

Machoke - Machone

Machamp - Machullo - Machampio [da macho + campione, si legge /maciampio/]

Bellsprout - Campansé - Sboccetto [da sbocciare + vezzeggiativo -etto]

Weepinbell - Malpanula - Vorpanula [da vorace + campanula, la parte gialla del corpo di weepinbell che nel fiore è chiamato così]

Victreebel - Squarcenia

Tentacool - Tentacuo - Tentoxa

Tentacruel - Tentatroce - Tentadusa

Geodude - Petrizio - Geolo

Graveler - Ghiaiolo - Franor

Golem - Golem - Rotoroc

Ponyta - Ponyfla

Rapidash - Rapirda

Slowpoke - Flemmoppo

Slowbro - Lontolo - Ronfoppo

Magnemite - Magnetin - Magnetizz

Magneton - Magneton - Magnetrizz

Farfetch'd - Sprobatile - Ponarro [da porro + anatra]

Doduo - Doduo

Dodrio - Drodrio - Zustrio (da anagramma di struzzo + trio)

Seel - Focqua

Dewgong - Rugiaria - Nivaria (da niveo, bianco + otaria)

Grimer - Untok - Memmo (da melma)

Muk - Melmak - Betom (da corruzione di bitume)

Shellder - Schivalve - Vonki (da vongola + conchiglia)

Cloyster - Claustrica - Ostiker (da ostrica + ostico, nel senso di "duro")

Gastly - Gasper

Haunter - Infestrio

Gengar - Alterego - Umbrar

Onix - Onix - Onilisk (da onice + basilisco)

Drowzee - Sopiro

Hypno - Ipniro

Krabby - Sgranchio - Brakkio (da branchia + granchio)

Kingler - Nobilceola - Nobilkela

Voltorb - Voltorbe - Minavolt 

Electrode - Eletruante - Zabomba

Exeggcute - Esplova - Novocca (da noce di cocco + uova

Exeggutor - Sterminova - Palmocco

Cubone - Tibiotto

Marowak - Midolcida - Dedòsso (da dead + ossa)

Hitmonlee - Calcionlee - Kickor (da kick + -or)

Hitmonchan - Pugilchan - Boxor (da Boxe + -or)

Lickitung - Leccalunga

Koffing - Tossio -Gassio

Weezing - Sfissio - Smoggo

Rhyhorn - Rinocorno

Rhydon - Rinodonte - Rinodon

Chansey - Balea - Felisea

Tangela - Grovigna - Lianusa

Kangaskhan - Canguskhan - Kanguma (da canguro + mamma)

Horsea - Marippo (da mare + ippocampo)

Seadra - Mardra (da mare + drago)

Goldeen - Rubrina - Rubrini (da rubro, rosso in latino + -ini)

Seaking - Rubregis - Rubisse (da rubino + pesce)

Staryu - Steltua - Mistar (da mistero + star)

Starmie - Stelmia - Stargem (da star + gemma)

Mr. Mime - Sig. Mimo - Mimor (mimo + signor)

Scyther - Sciabantis

Jynx - Jella - Gelabria (da gelo + labbra)

Electabuzz - Fulsfrig - Fulmiero

Magmar - Magmor

Pinsir - Pinzar

Tauros - Tauros

Magikarp - Magikarpa

Gyarados - Gorgados - Gariatros (G del nome originale + aria + atroce)

Lapras - Locnes - Fluvias

Ditto - Idem - Morfa

Eevee - Evi - Evi

Vaporeon - Vaporeon - Fluveon

Jolteon - Jouleon - Lampeon

Flareon - Vampeon - Flagreon

Porygon - Poligon - Porigon

Omanyte - Ammonauti - Conkilusco

Omastar - Nautaster - Conkimaro

Kabuto - Trilobi - Skebisco da scheletro e trilobiti e mollusco

Kabutops - Euripter - Nausker da nautico + scheletro + killer

Aerodactyl - Aerodactyl - Aeroc

Snorlax - Lardozio - Golardax da gola + lardo + relax

Articuno - Articains - Hibernus

Zapdos - Eletsvai - Tempesto

Moltres - Ardrai - Ardens

Dratini - Dramini

Dragonair - Dragonaere - Dragonaria

Dragonite - Dragaliere - Dramagnus / Dramirakon 

Mewtwo - Bimiu - Miumax / Miuplas

Mew - Brimiu  | Embrimyu da embrione + miu, onomatopea del miagolio + myo, unico in giapponese  by @Marco9

 

II gen

 

Spoiler

 

Chikorita - Cicorilla da cicoria [a ui è ispirato] + phylla, pianta in greco

 

Bayleef - Saurallo da alloro + sauro

Meganium - Gerainos da deinos, la parola greca per dino(sauro) + geranio | Floreinos

Cyndaquil - Fuopin da fuoco + porcospino

Quilava - Vulcalin da vulcano + ermellino 

Typhlosion - Eruptas  da eruzione + tasso

 Totodile - Croquillo da crocodilus + acqua

Croconaw - Crocomas da crocodilus + mascella

Feraligatr - Idroligator da idro + alligatore

Sentret - Sentuki da sentinella + tanuki

Furret - Furlungus da lungo + furetto

Hoothoot - Fufù dal verso del gufo

Noctowl - Noctufo da notte in latino + gufo

Ledyba  - Coccilla da coccinella

Ledian - Astrella da astro + coccinella

Spinarak - Racnene da aracnice + venenum

Ariados - Feracni da feroce + aracnide

Crobat - (Vespiro -> Trangula->) Vampiks da vampiro + x

Chinchou - Pilanter da piscis + lanterna 

Lanturn - Delumìn da delfino + luminoso

Pichu - Zappi da zap + topolino (-> Zapiciu/Saettopo  -> Tuonciu/Fulcaudo)

Cleffa - Fàna da fata + Luna (-> Lunfata -> Faluna)

Igglibuff - Puflò da puccioso +  -flo dello stadio finale (-> Morbilodì -> Morbiflo)

Togepi - Kerupi da cherubino + piccolo / pulcino

Togetic - Kerulìx da cherubino + felix (-> Kerubea)

Natu - Utuvio da futuro + avis, uccello in latino

Xatu - Totèkue da totem + quetzal, tipo di volatile a cui è ispirato [corrotto di modo che abbia grafia simile a nomi indiani d'america, da leggere toteque]

Mareep - Vèllobi da vello (+ belare)

Flaaffy - Eloffi da soffice + elettrico

Ampharos - Ampharos da ampere + pharos, faro in greco

Bellossom - (Raderbola -> Fiorlezzo -/> Raffloria) Bellaflora

Marill - (Squizu ->) Marizu da marino + azzurro

Azumarill - Azuriglio da azzurro + coniglio

Sudowoodo - Mimiligno da mimo + legno

Politoed - Rasama da rana + -sama, suffisso giapponese per riferirsi a persone importanti

Hoppip - Gramicco da gramigna + piccolo

Skiploom - Floralia da flora + aliare

Jumpluff - Florappo da flora + pappo [appendice piumosa e leggera del soffione]

Aipom - Manki da corruzione di monkey + mano (-> Bimanki)

Sunkern - Clorillo da clorofilla

Sunflora - Solflora

Yanma - Belula (-> Megalibe) da libellula

Wooper - Braxolo da branchie + axolotl

Quagsire - Melmandra melma + salamandra

Espeon - Psicheon

Umbreon - Lunareon

Murkrow - Oscorvo da oscuro + corvo

Slowking - (Flemmoppo -/> Ronfoppo) -> Coroppo da corona + ippopotamo.  

Misdreavus - Noctul da notte + urlo (-> Strenocti)

Unown -  Alfazeti da alfa + zeta, gli estremi dell'alfabeto

Wobbuffet - (Mirizo ->) Residondo da resilienza/resistenza + dondolio [in riferimento al dondolio dei misirizzi su cui è basato]

Girafarig - Girafarig

Pineco - Gupigno da guscio + pigna

Forretress - Pindurus da pinea, pigna in latino + duro
Dunsparce - Larvuro da larva + uroboro (-> Larururos) 

Gligar - Scorviolo da scorpione + volo (-> Scorplan)

Steelix - (Onilisk >) Metalisk da metallo + basilisco

Snubull - Bauxi da bau + pixie, fata in inglese

Granbull - Zanpixo da zanna + pixie

Qwilfish - Akulen da aculeo velenoso (a Hisui si evolve in Distruleus)

Scizor - (Sciabantis ->) Metantis da metallo + mantis religiosa

Shuckle - Molluffo da molle, mollusco e muffa

Heracross - Skarakles da scarabeo + Herakles

Sneasel - Glarti da glaciale + artiglio ( si evolve in Glastet e ad Hisui in Rampuret)

Teddiursa - Ursimino da ursa minor + mini

Ursaring - Maiursa da ursa maior (ad Hisui si evolve in Ursaluna)

Slugma - Lugma da lumaca + magma

Magcargo - Malugma

Swinub - Iberino da ibernato + maialino

Piloswine - Iberoinc da ibernato + oinc (evolve in Ibermut)

Corsola - Corsola da corallo + sole (a Galar evolve in Corasoul)

Remoraid - Gettis da getto + piscis

Octillery - Octoparo da octopus + sparo

Delibird - Pinguidò da Natale + pinguino

 Mantine - (Mantama >) Mantaria

Skarmory - Fterro da ferro, ptero

Houndour - Canifer da cane + infero 

Houndoom - Inferanis da inferno + canis

Kingdra - (  Marippo  > Mardra >) Maridron da mare +idro + drago

Phanpy - Fanpi da elefante e piccolo

Donphan - Odonfan da elefante + odon, dente in greco

Porygon 2 - (Porigon >) Tridigon da 3D + origami (>Virugon)

Stantler - Rennamir da renna + desinenza -mir (che fa molto fantasy, tipo i nomi del Signore degli Anelli, ed è la stessa che ha la sua evoluzione hisuiana Dainithir)

Smeargle - Disenbau

Tyrogue - Monalli da monello, mostro e allievo (> Boxor, Kapeor, Kickor)

Hitmontop - Kapeor da Capoeira, capo + -or

Smoochum - Smacciù da smack  e pciù, onomatopee del bacio (>Gelabria)

Elekid - Spinolto da spinotto e volt (> Fulmiero > Fulgurilla)

Magby - Magbi da magma e bambino (> Magmor > Magmanon)

Miltank - Mukla da mucca e latte

Blissey - (Paffea > Felisea >) Armonea da armonia + -ea [desinenza femminile]

Raikou - Tilgor da tigre e folgore

Entei - Vulcheon da vulcano e leone

Suicune - Leborear da boreale e Leopardo

Larvitar - Sassan da sasso + finale del nome italiano di Tyranitar

Pupitar - Pupetra da pupa [crisalide]

Tyranitar - Titanizar da titano + /gozira/ (lettura alla giapponese di Godzilla)

Lugia - Alarge da ala e argent [in francese, da leggere /alardj /]

Ho-oh - Fenireus da fenice e aureus

Celebi - Seredri da sernità + driade

 

III gen

 

Spoiler

 

Treecko - Gerbo da erba + geco

 

Grovyle - Giuptilo da giungla + rettile

Sceptile - Silvaurus da silva, foresta in latino + sauro 

Torchic - Torcino da torcia + pulcino

Comusken - Arpollo da Apollo + ardente + pollo - [lascio anche Flagrallo (da flagro, bruciare in latino + gallo), perché mi piace molto]

Blaziken - Vampol da vampata + pollo / Apollo

Mudkip - Aquixolo da acqua + axolotl

Marshtomp - Salango da salamandra + fango

Swampert - Nettulma da Nettuno + melma

Poochyena - Picciena da piccina + iena

Mightyena - Griena da grigia/grossa/grr (onomatopea del ringhiare) + iena

Zigazagoon - Zigzagon

Linoone - Linion 

Wurmple - Pungibaco da spina + baco

Silcoon - Setalis da seta + crisalide

Beautifly - Papinella da papilionide, specie di farfalla colorata + bella [dal nome tedesco]

Cascoon - Venelis da veleno + crisalide

Dustox - Toxinoxi da tossico + nox, notte in latino [in riferimento al fatto che le falene vivono di notte]

Lotad - Lotea da lotus + ninfea

Lombre - Lombrero da lotus + sombrero

Ludicolo - Ananappa da ananas + kappa

Seedot - Ghianpi da ghianda + piccino

Nuzleaf - Ghianfolo da ghianda + foglia

Shiftry -  Dendren da dendros - legno in greco + Tengu, folletto giapponese die boschi identico a Shiftry

Taillow - Mindine da mini + rondine

Swellow - Rondiero da rondine + fiero

Wingull - Alondino da ala + onda + piccino

Pelliper - Pelligo da pellicano + pelago, mare in greco

Ralts - Empa da empatia

Kirlia - Cardàns da cardiaco [del cuore] + danse, danza in francese

Gardevoir - Damagarde da dama + garde, guardia in francese

Surskit - Serfitto da surf + insetto

Masqerain - Pluvais da pluvia, pioggia in latino + eyes, occhi in inglese

Shroomish - Fupora da fungo + spora

Breloom - Kanfugo da canguro + fungo

Slakoth - Pigripo da pigro + bradipo

Vigoroth - Bravigo da bradipo + vigoroso

Slaking - Gorigro da gorilla + pigro

Nincada - Ninjala da ninja + cicala

Ninjask - Calabrinja da calabrone [per i colori] + ninja

Shedinja - Ombrala da ombra + cicala

Whismur - Timibel da timido + decibel

Loudred - Rumoreo da rumore + stereo

Exploud - Esplonor da esplosione + sonoro

Makuhita - Sumbino da sumo + bambino

Hariyama - Virsumo da sumo + virtuoso

 

Azurill - Squiblu da blu + squittire (->Marizu -> Azuriglio)

Nosepass - Bunasso da bussola + naso

Skitty - Mialudi da miagolare + ludico [in riferimento al suo essere giocherellone]

Delcatty - Mialins da miagolare + lince

Sableye - Rublin da rubino + goblin

Mawile - Mistibola da misterioso + mandibola

Aron - Metarion da metallo + therion, bestia in greco

Lairon - Tricerion da triceratopo + therion, bestia in greco

Aggron - Armaturion da armatura + therion, bestia in greco

Meditite - Meditto - meditazione

Medicham - Indara da India + Arabia, viste le sue caratteristiche miste di queste due regioni

Electrike - Lintilla da lykos, lupo in greco + scintilla

Manectric - Crilampo da crisocione, animale a cui è ispirato / criniera + lampo

Plusle - Plusilo da positivo + scoiattolo

Minun - Minulo da minus + scoiattolo

Volbeat - Luccinor da signore + lucciola

Illumise - Ladiluci da lady + lucciola

Roselia - Roselia da rosa + camelia

Gulpin - Gulpaco da gulp, onomatopea del deglutire + stomaco

Swalot - Vorgulpo da voragine + gulp

Carvanha - Tropinha da tropico + piranha

Sharpedo - Squarpedo da squalo + torpedine

Wailmer - Blunora da balenottera azzurra

Wailord - Balegus da balena + pelagus, mare in latino

Numel - Dormello da dormire + cammello

Camerupt - Vulcammel da vulcano + cammello

Torkaol - Tarcalor da tartaruga + calore

Cacnea - Cacnera da cactus + nero

Cacturne - Cacterror  da cactus + terrore

Swablu - Neblu da nebula  + blu

Altaria - Nebliris da nebula + lirica + costellazione draconis

Zangoose - Artingus da artiglio + mangusta

Seviper - Zaviper da zac, onomatopea del taglio + vipera

Lunatone - Lunarod da Luna + asteroide

Solrock - Solarod

Barboach - Visciango da viscido + fango

Whiscash - Palumazu da palude + namazu [pesce della mitologia giapponese che provocava terremoti]

Spoink - Perloink da perla + oinc oinc

Grumpig - Bizzorco da bizzarro + porco

Spinda - Giranda da giramento (di testa) + panda

Trapinch - Trappica da trappola + formica

Vibrava - Vibrica da formica in greco + vibrazione

Flygon - Deserdra da deserto + drago

 Corphish - Pinzero da pinza + gambero

Crawdaunt - Aragoss da aragosta + boss

Baltoy - Trottorgilo da trottola + argilla

Claydol - Crementis da creta + mentis

Lileep - Anebissa da anemone + abisso

Cradily - Anemossa da anemone + abisso

Anorith - Palepod da paleo- origine + artropode

Armaldo - Palarmus da paleo- origine + armatura

Feebas - Flukos da fluviale + kakos, brutto in greco

Milotic - Kalorena da kalos, bello in greco + sirena

Castform - Muteo da mutare + meteo

Kecleon - Kamalor da camaleonte + colore

Shuppet - Pupax corruzione di pupazzo

Banette - Malenetta da male + marionetta

Duskull - Schelenotto da scheletro + notte

Dusclops - Mumiclope da mummia + ciclope

Tropius - Tropiuro da tropicale + sauro

Chimecho - (Drini ->) Fiudrini da fiu + drin drin

Absol - Oraclìsom da oracolo + cataclisma

Wynaut - Mirizo da misirizzi tipo di gioco che dondola

Snorunt - Freffo da freddo + elfo

Glalie - Glaoni da glaciale + oni, demone giapponese

Spheal - Otaroto da rotondo + otaria

Sealeo - Foghio da foca + ghiaccio

Walrein - Nortricheus da nord + tricheco

Clamperl - Perval da perla + bivalve

Huntail - Caudator da coda + predatore

Gorebyss - Pulkrabis da pulchra, bella in latina + abisso

Relicanth - Religus da pelagus + reliquia

Luvdisc - Lovis da love + fish

Bagon - Junigon da junior + drago

Shelgon - Ermegon da ermetico + drago

Salamance - Alunagon da ala + luna + dragone

Beldum - Mekkantis da meccanico + mentis

Metang - Mekkusion da meccanico + fusione

Metagross - Mekkauron da neuro- + meccanico

Regirock - Regiròc

Regice - Regelo

Registeel - Règifer

Latias - Psonicas da psionico [potere della mente] + sonico [in riferimento alla velocità ultrasonica] + -as, desinenza femminile latina [accusativo per la s finale presente nel nominativo maschile]

Latios - Psonicus da "    " + -us, desinenza maschile latina

Kyogre - Ocealor da oceano + lord 

Groudon - Lavadon da lava + don

Rayquaza - Asterquaza da aster, stella in latino [in riferimento allo spazio cosmico, in cui dimora] + Quetzalcoatl, divinità azteca a cui è ispirato | Astergon da aster  + dragone

Jirachi -  Sideria da sidereo + desiderium

Deoxys - Deoxys [essendo utilizzato un termine scientifico condiviso in tutte le lingue, nn vedo motivo per modificarlo]

 

 

IV gen

 

Spoiler

 

Turtwig - Tartof da tartaruga + foglia

 

Grotle - Tartosco da bosco + tartaruga

Torterra - Atlaruga da atlante + tartaruga

Chimchar - Flimpa da primate + flamma

Monferno - Manferno da mandrillo + inferno

Infernape - Scinferno da son Goku + inferno

Piplup - Pingo da una riduzione di pinguino

Prinplup - Prinpin da principe + pinguino

Empoleon - Impenguitor da imperatore + pinguino

Starly - Stornini da storno + mini

Staravia - Stornuffo da storno + ciuffo

Staraptor - Storaptor da storno + raptor, rapace

Bidoof - Tontòr da castoro + tonto

Bibarel - Digastor da diga + castoro

Kricketot - Grixi da xilofono + grillo

Kricketune - Melogri da violino + grillo

Shinx -Luxeo  da lux, luce in latino + leone

Luxio - Brilleo da brillare + leone

Luxray - Raleox da raggi x + leone

Budew - Rosiolo da rosa + bocciolo

Roserade - (Roselia ->) Masquerosa da masquerade + rosa

Cranidos - Pakirok da pachicefalosauro + roccia

Rampardos - Kranirok da roccia + cranio + sauro

Shieldon - Gidrok da scudo + roccia

Bastiodon - Forteratok da fortezza + triceratopo

Burmy -Mapi da manto + pupa

Wormadan - Mapilei da Manpi + Lei, pronome femminile

Mothim - Falelui da falena + lui, pronome maschile

Combee - Mieltrini da miele + tris + mini

Vespiquen - Vespiquin da vespa + corruzione di queen

Pachirisu - Zapiattolo da zap + scoiattolo

Buizel - Marinol da mare + donnola

Floatzel - Boanol da boa + donnola

Cherubi - Baliegina da ciliegina

Cherrim - Ciliegiora da flora + ciliegina

Shellos - Marlusco da mare + mollusco

Gastrodon - Tritonuma da tritonis, tipo di lumaca di mare + lumaca

Ambipom - (Manki ->) Bimanki da bi- + corruzione di monkey + mano

Drifloon - Spirillo da palloncino

Drifblim - Dispirigil da dirigibile + spirito

Bunery - Auriglia da coniglia + auricula -ae

Lopunny - Punilia | Kompuella da combattere + puella, ragazza in latino

Mismagius - (Noctul ->) Strenocti da stregone + nocturnus

Honchkrow - (Oscurvo ->) Donscurvo da Don + oscuro + corvo

Glameow - Siniao da sinuoso + miao

Purugly - Graniatto da grasso + miao + gatto

Chingling - Drini da drin drin (->Fidrini)

Stunky - Bulluzzo da bullo + puzzo

Skutank - Moffuzza da moffetta + puzzo

Bronzor - Bronzulum da bronzo + speculum, specchio in latino

Bronzong - Bronzong da bronzo + dong, suono della campana

Bonsly - Bonsil da bonsai + fossile

Mime Jr. - Jumior da mimo + junior

Happiny - Paffea (-> Felisea  Armonea) da paffuto + -ea, finale delle sue due evoluzioni

Chatot - Musippa da musica + pappagallo

Spiritomb - Spiritombu da spirito + tomba + bu!

Gible - Squagro da squalo + grotta

Gabite - Grualon da grotta + squalo

Garchomp - Jercadon da jet  + carchadon, nome scientifico di alcuni squali

Munchlax - Gnammi

Riolu - Nubir da Anubi + aura

Lucario - Aurilon da aura + lykos, lupo in greco + faraone

Hippopotas -Sappotomo da sabbia + ippopotamo

Hippowdon - Ippoterro/a da ipppopotamo + terra

Skorupi - Skorupi

Drapion - Ararpion da aracnide + scorpione [adesso che ho visto a che roba è ispirato, mi fa ancora più schifo questo pokemon]

Croagunk - Toxicra

Toxicroak - Cracratoxi da "cra cra", verso della rana + tossico

Carnivine - Plantevoro da plant + divorare 

Finneon - Pinneon da pinna + neon cardinale

Lumineon -  Lumineon

Mantyke - Mantama da manta

Mantine - Mantaria

Snover - Radicciolo da radice + ghiacciolo

Abomasnow - Nevarbor da neve + arbor

Weavile - (Glafùret ->) Glàstet da glaciale + Bastet, divinità egiziana felina e anche pericolosa [la poke enciclopedia afferma che la criniera, il collare e il contorno occhi si basano sulla moda degli antichi egizi]

Magnezon - (Magnetì -> Magnetrì ->) Magnetisco da magnete + disco volante

Lickilicky - (Leccalunga ->) Damolinguo da damerino + lingua [per il motivo sul petto e il ciuffo richiama la moda dei damerini/dandy]

Rhyperior - (Rinocorno -> Rinodon ->) Rinomagnus da rinoceronte + magnus, grande

Tangrowth - (Lianusa->) Groliana da groviglio / grosso + liana

 Electivire - (Elebi -> Fulfìero->) Fulgurilla da fulgur + gorilla

Magmortar - (Magbi -> Màgmatra->) Màgmanon da magma + cannone

Togekiss - (Cherupi -> Cherufa ->) Cherùbea da cherubino + beatitudine

Yanmega - (Belula ->) Megalibe

Leafeon - Linfeon da linfa + -eon

Glaceon - Neveon da neve + -eon

Gliscor - (Scorvol ->) Scorplano da scorpione + planare

Mamoswine - (Iberino -> Iberoink ->) Ibermut da ibernare + mammut

Porygon Z - (Porigon -> Tridigon ->) Virugon da virus + origami [Porygon è basato su un origami renderizzato]

Gallade - (Empa -> Kardians ->Damagarde/) Galaspado da galante + spada

Probopass - Moabusso da statue moai + bussola

Dusknoir - (Schelenot -> Mumiclope ->) Necroronte da nekros, morto in greco + Caronte

Froslass - (Ghialfo ->) Crisonna da cristallo + donna

Rotom - Motosma  da motore+ plasma e fantasma

Uxie - Sofel da sophia, conoscenza in greco + elfo

Mesprti - Agapel da agapè, amore in greco + elfo

Azelf - Numenel da numen , volontà divina in latino + elfo

Dialga - Diakron da diamante + chronos, tempo in greco

Palkia - Perkias da perla + galaxia i[l suono è galaksia, così ho potuto mettere la k che suona meglio dopo la p, rispetto ad una x]

Heatran - Magmadian da magma + guardiano

Regigigas - Regigigas

Giratina - Platiros da platino + anteros, "contro" in greco [da antimateria]

Cresselia - Cresselia da luna crescente + selene, Luna in greco 

Darkrai - Necubus da nero + incubus 

Phione - Undinel da Ondine, ninfe delle acque

Manaphy - Marangel da angelo del mare, nome comune dei gimnosomati

Shaymin - Flodisea da fiori + paradiso

Arceus - Aethereas da etere, elemento puro e luminoso della filosofia greca + creare @Marco9 | Arkreas da arcaico + creatore

V gen

 

Spoiler

Oshawott - Lontaro da corruzione di lontra 

Dewott - Konkitaro  da conchiglia + corruzione di lonta

Samurott - Samulon da samurai + lontra

Snivy - Serpilì da liliacea, giglio + serpe

Servine -  Lizirpe da serpente + strelizia (altra pianta a cui potrebbe essere ispirato)

Serperior - Serperior da serpe + superiore | Serperoy da serpe + roy, re in francese

Tepig - Pironki da oinc + pyro (primo elemento in quei composti derivati dal greco che indica una relazione con il fuoco)

Pignite - Zuigno da Zu Wuneng (personaggio della mitologia cinese a cui è ispirato) + ignis "fuoco" in latino

Emboar - Zuinceng da Zu Wuneng (personaggio della mitologia cinese a cui è ispirato) + incendio + suino 

Patrat - Surida da suricato + guarda

Watchog - Marmorda da marmotta + guarda

Lillipup - Yorpi da Yorkshire Terrier (razza canina) + piccolo

Herdier - Manterri da Yorkshire Terrier + manto

Stoutland - Mantergio da manto + terrier + salvataggio

Purrloin - Purino da onomatopea delle fusa + felino

 Liepardo -Buipardo da buio e leopardo

Pansage - Vimpa Pansear - Pirimpa Panpour - Sprimpa da scimpanzé + viridis, verde / piro / spruzzo

Simisage - SimirdeSimisear - SimpiroSimipour - Simpruzzo da simiae "scimmia" + foglia / piro / idro

Munna - Munna (perché mi piace molto come nome) 

Musharna - Muvorna da moon + vorace + luna

Pidove - Pimbo da piccione + colomba

Tranquill - Naviombo da piccione viaggiatore + colomba

Unfezant - Piumarbo da piuma + superbo

 Blitzle - Zebrik da zebra + elettrico

Zebstrika - Zaebra da saetta +  zebra

Roggenrola - Ciolito da lithos "pietra" in greco + ciottolo

Boldore - Bracuarzo da brachyura [granchio] + quarzo

Gigalith - Gigalito da gigante + lithos + minerale

Woobat - Amostrello da pipistrello + amore

Swoobat - Cupistrello da pipistrello + cupido

Drillbur - Tratalpo da trapano + talpa

Excadrill - Escatalpo da escavatore + talpa

Audino - Audino

Timburr - Edinior da edile - junior

Gurdurr - Edirzuto da edile + forzuto

 Conkeldurr - Forcemastro da forza + cemento + mastro

Tympole - Vibrino da vibrare + girino

Palpitoad - Vibrospo

Seismitoad - Sismospo da sisma + rospo

Throh - Judoni da Judo + oni, demone giapponese

Sawk -  Karoni da Karate + oni

Sewaddle - Brufoglio da bruco + foglia

Swadloon - Fozzolo da bozzolo + foglia

Leavanny - Matrifolia da mater + mantide + foglia

Venipede - Venoped da venenum + centipede

Whirlipede - Rotoped da rotolare + centipede

Scolipede - Keropedra da scolopendra [che schifo] + keros, corno in greco

Cottonee - Cotovì da nuvola + cotone

Whimsicott - Fioccoton da fiocco di cotone

Petilil - Petalili da liliaceae + petalo

Lilligant - Giglissa da giglio + principessa

Basculin - Aggranha da aggressivo + piranha

Sandile - Sabrillo da sabbia + coccodrillo

Krokorok - Crocorra da coccodrillo + terra + Gomorra [sia la serie che, soprttutto l amitica città abitat da delinquenti corrotti]

Krookodile - Galegator da galeotto + alligatore

Darumaka - Darupi da daruma + piccino

Darmanitan - Darumma da daruma + fiamma

Maractus - Maractus da maraca + cactus

Dwebble - Gurito da paguro + lito-

Crustle - Tetturo da tettonica + paguro

Scraggy - Mucertolo da mutapelle + lucertola

Scrafty - Punkertil da punk + lacertilia, nome scientifico delle lucertole

Sigilyph - Glyptivus da criptico + glifo + avis, uccello in latino

Yamask - Bamasc da Ba, una parte dell'anima secondo gli Egizi + maschera

Cofagrigus - Sarcokaf da sarcofago + ka, altra parte dell'anima secondo gli Egizi

Tirtouga - Pitartaga da piccola + tartaruga

Carracosta - Arcarapax da carapace + arcaico

Archen - Miniptero da mini- + ptero- ala

Archeops - Plumarcos da pluma piuma in latino + arcaico

Trubbish - Lorcium da lordume + lerciume

Garbodor - Mondosho da immondizia

Zorua - Mirulpi da vulpis + miraggio

Zoroark -  Mirajol  da volpe + miraggio

Minccino - Mincino da mini + cincillà

Cinccino - Cillabel da cincillà + bello/a [ispirato al nome tedesco]

Gothita - Gotina da gotich lolita + bambina

Gothorita - Gotipsia da gotich lolita + psico

Gothitelle - Gotistrala da gotich lolita + astrale

Solosis - Solocleo da nucleo + solo

Duosion - Cefalsion da scissione + encefalo

Reuniclus - Intellolus da intelletto + omunculus
Ducklett - Quaccolo da acqua + anatroccolo

Swanna - Cigness da cigno + principessa

Vanillite - Neviolo da neve + ghiacciolo

Vanillish - Gelattito da gelo/gelato + stalattite

Vanilluxe - Conobiluxe da cono gelato + bi- + deluxe

Deerling - Vivambi da Vivaldi, autore de Le quattro stagioni + Bambi

Sawsbuck - Cerviegio da cervo + ciliegio [i fiori della forma primavera sono quelli del ciliegio]

Emolga - Emolga da elettrico + momonga, specie di petauro a cui è ispirato

Karrablast - Karabito da carabidae, specie a cui è ispirato + predatore [per il fatto che è il predatore di Shelment]

Escavalier - Guslancer da guscio + cavaliere + lancia

Foongus - Funbol da fungo + poké ball

Amoongus - Spokungo da spora + pokè ball + fungo

Frillish - Medune da medusa + demone

Jellycent - Medurona da medusa + corona

Alomomola - Mamonda da momo momo, nome del pesce luna + mamma, per il suo atteggiamento protettivo verso altri piké + onda

Joltik - Wappi da watt + appiccicato

Galvantula - Scossantola da scossa + tarantola

Ferroseed - Acceme da acciaio + seme

Ferrothorn - Metarrovo   da metallo + rovo

Kink - Kling

Klank - Klang

Klinklank - Kliklang

Tynamo - Pittris da piscis,pesce in latino + elettrico

Eelektirk - Elettrilla da elettrico + anguilla

 Eelektross - Enguiller da elettrico + anguilla + killer

Elgyem - Ugris da UFO + gris, origine germanica di grigio

Beheeyem - Xenotelon da intelletto + xeno-, straniero in greco

Litwick - Lumpix da lume + bambino

Lampent - Lantuo da lanterna + fatuo

Chandelure - Lugulabro da candelabro + lugubre

Axew - Xango da zanna + axe, ascia in inglese + drago

Fraxure - Màxilo  da maxilla, mascella + axe, ascia in inglese

Haxorus - Draxorus da drago + sauro  + axe, ascia in inglese

Cubchoo - Snifflo da sniff, onomatopea del tirare su con il naso + cucciolo

Beartic - Artikurso da artico + arktos, orso in greco + orso  [c'è un motivo particolare per cui la parola greca di orso è finita per indicare l'artico e sta nell'astronomia ]

Cryogonal - Criostal da crio- [Primo elemento di composti della terminologia scientifica, nei quali indica ‘freddo] + cristallo

Shelmet - Guscilus da guscio + nautilus [tipo di mollusco a cui è ispirato]

Accelgor - Agilgot da agile + escargot 

Stunfisk - Trappesh da trappola + pesce

Mienfoo - Linfu da ermellino + king-fu [preso in prestito dal nome tedesco]

Mienshao - Linshao da ermellino + shaolin

Druddigon - Skarlagon da scarlatto + dragone

Golett - Goletto da golem + piccoletto

Golurk - Golot da golem + robot

Pawniard - Lakki da scacchi + lacché, servo

Bisharp - Alfilamo da alfiere + lama

Bouffalant - Bufaronte da bufalo + afro + bisonte

Rufflett - Kwilot da corruzione di aquilotto con scrittura che somiglia a quella indiana d'america

Braviary - Apakwil da Apache + corruzione di aquila [si legge, infatti, "apaquil"]

Vullaby - Uossol da uovo + osso + avvoltoio

Mandibuzz - Schelondor da scheletro + condor

Heatmor - Formicalor da formichiere + calore

Durant - Ferrmica da ferro + formica

Deino - Monodino da dino- + mono

Zweilous - Duogoni da duo + dragone

Hydreigon - Hidregon da Idra + tre + dragone

Larvesta - Sollarva da sole + larva

Volcarona - Solorna da Sole + corna

Cobalio - Cobalfos da cobalto + elaphos, cervo in greco antico

Terrakion - Montaurus da roccia + taurus

Viridion - Virizel da viridis, verde in latino + gazzella

Tornadus - Nimburus | Nimbushin da nimbus, nuvola in latino + shin, "divinità" in giapponese

Thundurus - Fulgurus  | Fulgoshin da fulgur, "fulmine" in latino  + shin, "divinità" in giapponese

Landorus - Tellurus da tellus, terra in latino | Gaiashin da gaia, "terra" in greco + shin, "divinità" in giapponese

 Reshiram - Niveron da niveo,  "bianco, candido" + vero + "on" di dragone

Zekrom - Deneron da ideale + nero + "on" di dragone

Kyurem - Azeron da zero assoluto + "on" di dragone

Victini - Victini da victor

Keldeo - Flunior da fluviale + junior

Meloetta - Meloetta da melodia + suffisso femminile -etta

Genesect - Entecno da entomon, "insetto" in greco + tecnologia + cannone

 

 

VI gen

Spoiler

 

Chespin -  Marospino  da marrone, castagna + spina

 

Quilladin - Coraspino da corazza + spina

Chesnaught - Armarron da armatura + marrone

Fennekin - Flannec da flamma + fennec

Braixen - Mannec da maga + fennec

Delphox - Mafuoxy da mago + fuoco + fox

Froakie - Krappi da cra cra + piccolo

Frogadier - Ranuma da rana + schiuma

Greninja - Raninja da rana + ninja
Bunnelby - Buniglio da buco + coniglio

DIggersby - Escaniglio da escavatore + coniglio

Fletchling - Pettiro da pettirosso

Fletchinder - Frettiro da freccia + pettirosso

Talonflame - Flagitto da flamma + sagitto, "freccia" in latino

Scatterbug - Polvuco da polvere + bruco

Spewpa - Populve da polvere + pupa

Vivillon - Vivillon da vivido + papillon

Litleo - Pileo da pyro + piccolo + leone

Pyroar - Pyreon  da pyro + leone

Flabebè - Flabèbe da flor + fata + bebè

Floette - Ninfla da ninfa + flor

Florges - Giaflora da flora + giacinto | Mistalosa da mistero e petalosa

Skiddo - Meiclo da mee, onomatopea del verso della capra + ciclo

Gogoat - Capratus da capra + pratus

Pancham - Bripanda da panda + briccone

Pangoro - Panduro da panda + duro

Furfrou - Tolerbon da tolettatura + barboncino

Espurr - Psiao da psi- + miao

Meowstick - Miastico da mistico + miao

Honedge - Dagàs da daga + ectoplasma

Doublade - Bigàs da bi-(due) + daga + ectoplasma

Aegislash - Egidàsmo da egida + daga + ectoplasma

Spritzee - Parfenì da parfum + fenicottero

Aromatisse - Arofenìs da aroma + fenicottero + s [che fa molto francese ]

Swirlix - Faflos da fata + fairy floss, "zucchero filato" in inglese

Slurpuff - Merinfa da meringa + fata

Inkay - Calapsi da calamaro + psi-

Malamar - Delamaro da demone + calamaro

Binacle - Chirok da chiro, mano in greco + roccia

Barbaracle - Molchirok da scoglio + mano + epta-, "sette" in greco

Skrelp - Algappo da alga + ippocampo, cavalluccio marino

Dragalge - Dragalga [molto semplicemente]

Clauancher - Gambisto da gambero + pistola

 Clawitzer - Gambarda da gambero + bombarda, specie di cannone

Helioptile - Elioptilo da elios, divinità greca del sole + reptile, "rettile" in latino

Heliolisk - Serpelios da elio + serpe

Tyrunt - Tirullus da tirannosauro + pullus, "piccolo" in latino

Tyrantrum - Tiranarkus da tyrannosaurus rex + monarca

Amaura - Auros da aurora + anagramma di sauro

Aurorus - Aurorus da aurora + Amargasaurus

Sylveon - (Eveon->)Silfeon da silfide, creatura mitologica dei venti e dei boschi + -eon

Hawlucha - Rapalucha da rapace + lucha libre

Dedenne - Denenne da dente + antenna [anche se in realtà l'etimologia sarebbe denki, "elettricità in giapponese + antenna]

Carbink - Gemsia da gemma + finale di Diancie

Goomy - Luddra da drago + lumaca

Sliggoo - Dravisci da drago + viscido

Goodra - Dralouma da drago + lumaca + Lou Carcolh, a cui sembra ispirarsi 

Klefki - Chielfo da chiave + elfo

Phantump - Spireppo da spirito + ceppo

Trevenant - Spirarbo da spirito + arbor, albero in latino

Pumpkaboo - Zubuucca da zucca + buu

Gourgeist - Zuweecca da zucca + halloween

Bergmite - Ciortik da ciottolo + artico

Avalugg - Aisberoc dalla lettura italianizzata di iceberg + roccia

Noibat - Pipiltra da ultrasuono + pipistrello

Noivern - Ultoverna da ultrasuono + altoparlante + viverna

Xerneas - Xerveas da X + cervo + creazione

 Yveltal - Ystrual da Y + distruzione + aquila

Zygarde - Zygarde da Z + guardia

Diancie - Diansia da Diamante + fantasia

 Hoopa - Jinupa da Jinn, genio in arabo + hula hoop, gli anelli che si fanno girare intorno alle anche

Volcanion - Kalodron da calore + idro + cannone

 

VII gen

 

Spoiler

Rowlet - Bubof da bubo, gufo in latino + gufo

Dartrix - Piumardo da piuma + dardo

Decidueye - Sagittufo

Litten - Tormicio da micio + torcia

Torracat - Piromiao

Incineroar - Felincenero da felino + incenerire

Popplio - Pòppoca da pop, esplosione bolla + foca

Brionne - Undiva da unda, onda in latino + diva

Primarina - Sirenaria da sirena + aria, forma musicale

Pikipek - Pikkibek da picchio + becco

Trumbeak - Trombek da tromba + becco

Toucannon - Tucannon da tucano + cannone

 Yungoos - Manman da mangusta

Gumshoos - Mangustor da mangusta + ispettore

Grubbin - Mabulin da mandibula (latino) + larva

Charjabug - Crisapila da crisalide + pila

Vikavolt - Magnekoleo da magnetico + coleottero

 Crabrawler - Briganki da attaccabrighe + granchio

Crabominable - Grankyeti yeti + granchio

Oricorio - Plucòreo da pluma, latino per piuma + coreografia

Cutifly - Pollibì da polline + bombilide + bee, ape in inglese

Ribombee - Bombillì da bombilide + polline + bellina

Rockruff - Woffro da woof, abbaiare del cane [si legge wuf] + rock

Lycanroc - Licaroc da lycos, lupo in greco antico + rock

Wishiwashi - Wishiwashi [a me il nome ha dato sempre l'idea di un'origine hawaiiana, anche se è chiaramente inglese; quindi lascerei tale nome] |

Mareanie - Marstella da vorace + stella marina

Toxapex - Crustella da crudele + stella marina

Mudbray - Limuli da mulo + limo

Mudsdale - Ekuestron da equestre + strong

Dewpider - Araqqua da aracnide + acqua

Araquanid - Taranqua da tarantola + acqua

Fomantis - Clomanti da clorofilla + mantide

Lurantis - Mantidea da mantide + orchidea

Morelull - Milumi da micete [organismo vegetale contentente spore] + luminescenza 

Shiinotic - Lumipo da soporiferi + luminescenza

Salandit - Pirtola da piro + lucertola

Salazzle - Fialandra da fiamma + salamandra

Stufful - Pelursotto da peluche + orsacchiotto

Bewear - Robursus da robusto + ursus

Bounsweet - Frubbal da frutta + balzare e bacca

Steenee - Frunzela da frutto + donzella

Tsareena - Frubessa da frutto + principessa

Comfey - Kyurlan da cure, cura in inglese [si legge kiur] + ghirlanda

Oranguru - Oranguru

Passimian - Passimmia

Wimpod - Vilpod da vile+ isopode

Golisipod - Gheripod da guerrier, guerriero in francese [si legge gherrier] + isopode

Sandygast - Sabbost da sabbia + ghost

Palossand - Colosabbio da colosso + sabbia

Pyukumuku - Makomarhi da stomaco + marino

Tipo Zero - Tipo K, la K sta per chimera [non ho mai capito perché dovrebbe essere tipo zero, quando ha il tipo normale]

Silvally - Kimerikus da chimera + amicus

Minior - Kromeor da cromatico + meteora

Komala - Komala da coma + koala

Tortunator - Bummata da bum, onomatopea dell'esplosione + Mata mata, tipo di tartaruga hawaiiana

Togedemaru - Furricciu da fulmine + riccio

Mimikyu - Mimibu da mimica + bu, onomatopea dello spavento

Bruxish - Kedelisse da psichedelico + pesce

Drampa - Dravekko da drago + vecchio

Dhelmise - Strenkor da stregato + ancora

Jagmo-0 - Tinmo'o da mo'o, lucertola o drago in hawaiano + tin tin onomatopea di oggetto metallici che rintoccano [in riferimento alla coda di Kommo-o che è basato sul bastone dei monaci giaponesi con gli anelli] | Titindra

Hakamo-o - Nakkamo'o da nacchere + mo'o | Dranakka

Kommo-o - Kombamo'o da combattente + mo'o | Drakombo

Tapu Koko - Tapu Koko da kapu, sacro in hawaiiano + coccodè

Tapu Lele - Tapu Fala da kapu, sacro in hawaiiano + farfalla

Tapu Bulu - Tapu Taru da kapu, sacro in hawaiiano + taurus

Tapu Fini - Tapu Defi da kapu, sacro in hawaiiano + delfino [su pokemon central dicono che si ispira al martin, ma a me sembra più un delfino e poi ci sta meglio]

Cosmog - Nebuli da nebulosa + filius, figlio in latino [in riferimento all'espressione "figlio delle stelle"]

Cosmoem - Cosmar da cosmo + star

Solgaleo - Solgaleo [non vedo motivi per cambiarlo]

Lunala - Lunala [idem]

Nihilego - Envahdusze da envahisseur, invasore in francese + meduse, medusa in francese

Buzzwole - Myuskulex da corruzione di muscle, muscolo in inglese + culex, zanzara in latina

Pheromosa - Pernymoza da pernix, veloce in latino + hermosa, bella in spagnolo

Xurkitree - Kaveltri da cavo + electric + corruzione di tree, albero in inglese

Celesteela - Selestyla [è vero, non ho cambiato molto, ma l'idea del celestiale mi piace tantissimo, considerando che è ispirata ad una principessa lunare delle leggende giapponesi] da celestial e steel, celestiale e acciaio

Kartana - Katagamy da katana e origami

Guzzlord - Voidunga da void, vuoto in inglese + corruzione di hunger, fame

Necrozma - Nekrozma [non si cambia, troppo bello]

Poipole - Bespini 

Naganadel - Agarhagon da ago e dragone

Stakataka - Walkatrezz da walking fortress, fortezza ambulante

Blacephalon - Euphofis da feu d'artifice + euforia [si legge Eufofis]

Magearna - Makiana da magia + machina

Marshadow - Marsido da arte marziale e idolo

Zeraora - Zarigres da artiglio + tigres + z di zap

Meltan - Melton da mercurio + sciolto

Melmetal - Mekarkurios da mecha + mercurio

 

 

 

VIII gen

Spoiler

Grookey - Midmo da midori, verde in giapponese + ritmo

Thwackey - Bumki da bum, onomatopea del battere + monkey

Rillaboom - Arborilla

Scorbunny - Flamiglio da fiamma + coniglio

Raboot - Lepiro da lepre + piro

Cinderace - Flampione da campione e fiamma

Sobble - Liquibbo da liquido + sob

Drizzile - Aquaptilo da acqua + rettile 

Inteleon - Lepluveon da camaleonte + pluvia, pioggia in latino

Skwovet - Rodigolo da roditore + goloso

Greedent - Gordosko da corruzione di scoiattolo  + ingordo

Rookidee - Parvelin da parvus, piccolo + uccellino

Corvisquire - Corviero da corvo + scudiero

Corviknight - Corvalor  da corvo + valore

Blipbug - Nerdarva

Dottler - Coccidar da coccinella + radar o radome (la forma riprende questa struttura protettiva a forma di cupola)

Orbeetle - Astrococci

Nickit - Clepis da cleptomane +  vulpes -is, "volpe" in latino 

Thievul - Lavulpis da ladro +  vulpes -is, "volpe" in latino

Gossifleur - Moneflora da anemone dei boschi + fiore in latino

Eldegoss - Gossiplanta da gossypium, tipo di cotone a cui è ispirato + pianta

Wooloo - Wulla da wool, lana in inglese + lana

Dubwool - Lanero da lana + nero

Chewtle - Tartente da tartaruga + dens -tis, "dente" in latino

Dreadnaw - Kairuga da Kaiju (a cui è ispirata la sua forma gigamax) + tartaruga

Yamper - Voltorgi da volt + corgi, razza canina

Boltund - Pulsugio da pulsare + segugio

Rolycoly - Carborola da carbone + corruzione di rotolare

Carkol - Carrigno da carbone + carrello + ignis, "fuoco" in latino

Coalossal - Carbossale da carbone + colossale

Applin - Pomini da pomo + insetto +mini

Flapple - Dramelo da drago +  mela

Appletun - Tarmelo da tartina + apfel

Cramorant - Golmoràn da cormorano + gola

Arrowkuda - Dardakuda da dardo + barracuda

Barraskewda - Lanciakuda da lancia + barracuda

Toxel - Bebèxi da bebè + toxic

Toxtricity - Vettripunk da veleno + electric + punk

Sizzlipede - Termod da termico + centipede

Centiskorch - Centiflamo da centipede + flamma, "fiamma" in latino

Clobbopus - Pugilpo da polipo + pugile

Grapploct - Jujilpo da jujitsu + polpo

Sinistea - Sinisthé 

Polteageist - Ceramitè da ceramica + tè

Spoiler

Teiasma, Ghostè, Portèlania, Morteiera

Hatenna - Strepix da strega + pixie

Hattrem - Stregana da strega + mana

Hatterene - Serentrix da serenità + cantatrix, "incantatrice" in latino

Impidimp - Foblin da folletto + goblin

Morgrem - Gremchin da gremlin + inchino (si ispira a un lepricano del folklore britannico che si inchina prima di trafiggere l'avversario, proprio come la mossa peculiare, "supplicolpo")

Grimmsnarl - Orluncor da orco + lunghi (i capelli lunghi che costituiscono i suoi "muscoli")

Obstagoon - Obstakon da rock&roll + ostacolo + procione

Perrserker - Miachingo da miao + vichingo

Cursola -  Corsoul da corallo + anima in inglese

Sirfetch'd - Sirnarro da sir, appellativo onorifico dei cavalieri + anatra + porro

Silicobra - Silicobra (più adatto di questo anche in italiano non c'è)

Sandaconda - Sabbiaconda

Mr. Rime - Brimor da brinare + mimo

Runerigus - (Bamasc -> Sarcokaf) Runefrid da rune + sigfrido, in riferimento alle Pietre di Sigfrido a cui è ispirato

Milcery -  Magimìl da magico + milk

Alcremie - Dolfea da dolce

Falinks - Oplegio da opliti + legione

Pincurchin - Elechino da elettricità + echino, "riccio" in greco

Snom - Nevuco da neve + bruco

Frostmoth - Artena da artico + falena

Stonejourner - Litomeng da litos, "pietra" in greco + omo- + stonehenge

Eiscue - Gelubino da gelo + cubo + pinguino

Indeedee - Auxissi da auxilium, "aiuto" in latino + espressione "sissignore"

Morpeko - Morpanzi da morphe, trasformarsi + panza, dialetto per pancia

Cufant - Rafan da rame + elefante

Copperajah - Rajafan da rame + rajah + elefante

 Dracozolt - Dravoltos oda drago + voltaggio   Arctozolt - Voltartikos da voltaggio + artico

Dracovish - Drachittos da drago + itto-, "pesce" in greco Arctovish - Ittartikos da itto-, "pesce" in greco + artico

Duraludon - Durallugon da duralluminio + drago

Dreepy - Spirigo da spirito + drago

Drakloak - Drabisma da drago + B2 spirit (aereo da caccia subsonico stealth) + fantasma

Dragapult - Dragapulto da drago + catapulta

Zacian - Gladiros da gladius, spada in latino + heros, eroe in latino

Zamazenta - Cliperos da clipeo, tipo di scudo romano + heros, eroe in latino

Zarude -  Liababu  da liana + babbuino

Eternatus - Infidynaron da infinito + dynamax + dragone

Kubfu - Shaursin da orso + shaolin

Urshifu - Ursifu da ursus + shifu, "maestro" in cinese + Kung-fu

Regieleki - Regielettri

Regidrago - Regidrago

Glastrier - Blizzaval da blizzard + cavallo

Spectrier - Spettraval da spettro + cavallo

Calyrex - Leprikoron da lepre + corona | Florirex  | Germoliex da germoglio + rex

 

Hisui

 

Spoiler

Wyrdeer - Dainythir da daino + mythicus, mitico + ir, desinenza che sa molto di epico alla Signore degli Anelli

Kleavor - Lapintis da lapis, pietra + mantis, mantide

Ursaluna - Ursaluna, c'è poco da cambiare 

Basculegion - Salmagnis da salmone + magnus, grande, potente

Sneasler - Rampuret da rampicata + furetto (in linea con il nome del suo primo stadio e dell'altra evo: Glafuret e Glastet)

Overqwil - Distruleus da distruzione + aculeus, aculeo in latino

Enamorus - Enamoras | Erosshin da Eros, dio dell'amore + -shin, termine giapponese per indicare divinità [è in linea con i nomi del terzetto delle Forze della Natura: Gaiashin, Fulgoshin, Nimbushin)

 

IX gen

Spoiler

 

 

 

Sprigatito - Cespigatino da cespuglio e gattino

Floragato - Floragato

Meowscarada - Meoscarada

Fuecoco - Fuococo

Crocalor - Crocalor

 Skeledirge - Skelegator

Quaxly - Quappo da quac, onomatopea della papere + guapo, spagnolo per "figo" [dato che il pokemon cura molto i capelli e quindi il suo aspetto]

Quaxwell - Quantana da quac e fontana

Quaquaval - Balquavon da ballo + quac + pavone

 

Lechonk - Ghiorci da ghiotto + porcellino

Oinkologne - Fragrugno/a da fragranza e grugno

Tarountola - Ragomini da ragno e gomitolo

Spidops - Filaranid da filare e aracnide

Nymble - Ninvaletta da ninfa (stadio larvale) + cavalletta

Lokix - Lokik da locusta + kick

Pawmi - Pami da anagramma di zampa adattato al nome inglese

Pawmo - Pamot da zampa + marmotta

Pawmot - Pazom da zampa + ohm/omega [unità di misura della resistenza elettrica, indicata con la lettera greca Omega]

Tandemaus - Bisquit da bis + squittire

Maushold - Ratamilia

Fidough - Panfido da pane + fido

Dachsbun - Bautzel da bau + pretzel

Smoliv - Olini da oliva + mini

Dolliv - Oliadre da oliva + diadre

Arboliva - Arboliva

Squawkabilly - Beckaruffo da becco + arruffato + ciuffo + parrucco

Nacli - Nacli dalla sigla del cloruro di sodio

Naclstack - Stratanacli da stratificazione + nacli

Garganacl - Garganacli da gargantua, gigantesco

Maschiff - Mastillo da mastino + villano

Mabostiff - Mabostif da mastino, boss e mafia

Charcodet - Carbodet da carbone + cadetto

Armarouge - Armarouge da armatura + rouge, rosso in francese

Ceruledge - Cerulam da ceruleo + lama

Tadbulb - Lampirino da lampadina + girino

Bellibolt - Buzzolt da buzzo + volt

Wattrel - Wattario da watt + aria

Kilowattrel - Windowatto da wind + watt [era da tanto tempo che volevo usare il termine wind e vista la sua abilità ci sta tutto]

Shroodle - Ghigoro da ghirigoro + ghiro

Grafaiai - Graffaiai da graffiti + tipo di scimmia aye aye

Bramblin - Cespettras da cespuglio + spettro + desinenza plurale latina -as

Brambleghast - Westerbas da western + erba + desinenza plurale latina -as

Toedscool - Tenterra da tentacolo + terra

Toedscruel - Terraduza da terra + medusa

Klawf - Rukelo da rupe + chela

Capsakid - Chilipio da chili + pio, onomatopea del pulcino

Scovillain - Jalapiro da jalapeno, tipo di peperoncino + piro-

Rellor - Lotor da rotol-(are) al contrario

Rabsca - Rabsca da scarabeo

Flittle - Fluttutù da fluttuare e tutù

Espathra - Cleopsia da cleopatra + psionica

Tinkatink - Gnominka da puffo + pink

Tinkatuff - Gnomabbro da gnomo + fabbro

Tinkaton - Gnomaton da gnomo + gigaton

Wiglett - Umidippe da umido + Scadippe, nome di diglett in italiano

Wugtrio - Umidrio da umido + Trioscavor, nome di dugtrio in italiano

Bombirdier - Bombardavius da bombardiere + aviazione

Finizen - Ondefin da onda + delfino

Palafin - Palafin da paladino + delfino

Varoom - Brurumo da brum brum, onomatopea dei motori

Revavroom - Brurumbo da brum brum, onomatopea dei motori + rombo di motore

Cyclizar - Ciclauros da ciclo e sauro

Orthworm - Agerminator da ager, campo in latino + verme + minatore

Glimmet - Lumorito da lume + -orite, di pietra [es. diorite]

Glimmora - Lumora da lume + flora

Greavard - Wufulo da tumulo + wuf, onomatopea dell'abbaiare

Houndstone - Tombau

Flamigo - Fenigos da fenicottero + amigos

Cetoddle - Neveluga da neve e beluga

Cetitan - Cetundra da cetaceo e tundra

 Veluza - Veluza da vela + merluzzo

Dondozo - Dondozo da tonto + douzo, prego in giapponese + sonorizzazione delle -t in -d

Tatsugiri - Nighirigon da nigiri, tipo di sushi a cui è indubbiamente ispirato il pokemon + dragone

Annihilape - Thanosimmia da thanatos, morte + scimmia

Clodsire - Palundro da palude + salamandra

Farigiraf - Farigiraf

Dudunsparce - (Larvuro ->) Larururos da larva + uros, dal greco "coda" ripetuto due volte [in riferimento all'uroboro, serpente mitologico che si morde la coda]

Kingambit - (Lakki -> Alfilamo ->) Samurekki da samurai + re + scacchi

Frigibax - Frigidino da frigido + dinosauro

Arctibax - Criodon

Baxcalibur - Excriolibur da excalibur + crio- | Gladiodon da glaciale + gladio + -don

 

Gimmighoul - Dammighul da "dammi!" + ghul

Gholdengo - Ghuldoro

Miraidon - Neodra da neo-, nuovo + drago

Koraidon - Arcaidra da arcaico + drago

Wo-Chien - Bambura da bambù + sciagura | Ba Wombù da bambù + wo, lumaca in cinese

Chien-Pao - Sciabuma da sciabola + puma | Pu Majian da puma + jian spada cinese

Ting-Lu - Alcedron da alce + calderone | Mu Ding da ding, antico calderone cinese + mu, onomatopea del bramito dell'alce e di animali simili 

Chi-Yu - Japurpuri da giada + purpureo, rosso | Ja Dyu da giada, tipo di pietra di cui sono fatti i gioielli del pokemon + yu, pesce rosso in cinese

Dipplin - Meloroppo da mela + sciroppo

Hydrapple - Melidras da mela + idra + -as desinenza plurale latina

Polchageist - Ceramicha da Ceramitè (Polteageist originale) + ceramica + matcha

Sinistcha - Sinischa da Sinistè (Sinistea originale) + sinistro + matcha

Archaludon - Pondrallugon da ponte + Durallugon (Duraludon originale, composto a sua volta da drago + duro + alluminio)

Okidogi - Fortuinu da fortuna e inu, cane in giapponese | Felikanis

Munkidori - Benesaru da benessere e saru, scimmia in giapponese | Fortusimia

Fezandipiti - Beatori da batitudine e tori, uccello in giappo | Serejana (da serenità e fagiano)

Ogerpon - Orkette da orco + -ette, vezzeggiativo [da leggere orchet] | 

Ogrumet da oger, orco in inglese + agrume + suffisso vezzeggiativo | Onigrumi da oni + agrumi | Onimona da oni + limone

Terapagos - Terapagos da tera-, meccanica di IX gen, e galapagos

Pecharunt - ???

 

 

 

 

 

[Lyndon]

Arborilla, tutta la linea di Sobble e di Corviknight, mi piacciono un sacco

 

[evilespeon]

10 minuti fa, DarthMizu ha scritto:

Ciao a tutti,

riprendo la fantastica discussione creata da @Feainn sulla localizzazione italiana dei nomi dei pokemon. Feainn ha tradotto tutti i primi 151 nomi dei pokemon di prima generazione, un lavoro certosino di traduzione che ci ha donato dei nomi fantastici e perfettamente in stile pokemon.
L'idea mi è piaciuta tantissimo. Negli ultimi anni mi sono dilettato a inventare nuovi nomi per i miei pokemon, ma l'ho sempre fatto in inglese. Dopo aver letto il topic dell'altro utente ho pensato di cimentarmi nella traduzione italiana e ho voluto proseguire per quanto nelle mie capacità il lavoro di Feainn.

Non proseguirò in ordine di pokedex nazionale, ma partirò dai pokemon che ho già rinominato nei miei giochi e poi da lì amplierò.

Se mai Feainn volesse continuare, sarei contentissimo di unire quanto avrò fatto alla sua discussione.
Tutti coloro che saranno interessati potranno suggerirmi modifiche, segnalarmi errori, proporre nuove traduzione o semplicemente dirmi quale delle varianti preferiscono. Sono tutte ben accette!!!

Iniziamo:

 

VIII gen

Grookey - Simiride | Virimmia da termine latino simiae "scimmia" e viridis "verde" | da viridis "verde" e scimmia

Thwackey - Bastuistí da bastone + uistiti (tipo di scimmi su cui è basato il pokemon)    | Fititmo da fito- termine che indica l'ambito delle piante della terminologia scientifica + ritmo /Herbitmo da herbae (erba in latino) + ritmo

Rillaboom - Arborilla da arbor- "albero" in latino + gorilla | Rocarbilla da rock (genere musicale) + arbor- "albero" in latino + gorilla | Rillarbock idem con patatine

Scorbunny - Flammiglio da flamma "fiamma" in latino + coniglio

Raboot - Lepallyro da lepre + palla + pyro "fuoco" in latino

 Cinderace - Ignipione da ignis "fuoco" in latino + campione

 Sobble - Liquieon da liquido + camaleonte

Drizzile - Aquaptil da acqua + reptilis "rettile" in latino

Intelleon - Lapluvial | Cepluvial da cecchino + pluvia "pioggia" + (agente) speciale

 Wooloo - Beero da bee (onomatopea della pecora) + nero e pecora

Dubwool - Laneero da lana + bee (onomatopea della pecora) + nero e pecora

Rookidee - Corvellino da corvo + uccellino

Corvisquire - Corviero da corvo + scudiero

Corviknight - Corvarmor da corvo + armor "armatura" in inglese | Metallorvo da metallo + corvo

Yamper - Voltorgi da volt + scorgi (razza canina della regina Elisabetta)

Boltund - Pulsugio da pulse "battito, energia" in inglese + segugio

Blipbug - Nerdarva da nerd + larva

Dottler - Coleorada | Radacocci | Coccidar da coleottero / coccinella + radar o radome (struttura usata per proteggere le antenne radar dalle condizioni meteorologiche avverse )

Orbeetle - Astrococci da astro "corpo celeste" oppure prefisso nei termini di ambito siderale + coccinella

Flammiglio troppo cute 

Bello anche beero e arborilla

Gli altri sono stranissimo ma niente male però 

Nerdarva lo trvo simpatico come anche corvellino  

[DarthMizu]

2 ore fa, evilespeon ha scritto:

Flammiglio troppo cute 

Bello anche beero e arborilla

Gli altri sono stranissimo ma niente male però 

Nerdarva lo trvo simpatico come anche corvellino  

Grazie mille Evilespeon
Se ce ne fosse qualcuno che non ti piace fammi sapere, li segno così magari ci penso su quando riesco

2 ore fa, Lyndon ha scritto:

Arborilla, tutta la linea di Sobble e di Corviknight, mi piacciono un sacco

 

Grazie!!!!!

Ho intenzione di fare tutto il pokedex piano piano

[evilespeon]

3 ore fa, DarthMizu ha scritto:

Grazie mille Evilespeon
Se ce ne fosse qualcuno che non ti piace fammi sapere, li segno così magari ci penso su quando riesco

Grazie!!!!!

Ho intenzione di fare tutto il pokedex piano piano

Di nullaaaaa grazieee a te per il lavoro che hai fatto 

Certo se fosse ti dico ma per ora apparte alcuni un po strani ma comunque carini mi piacciomo tutti 

 

[LuckyTia]

La linea di Grookey in particolare suona splendidamente complimenti 

[DarthMizu]

On 25/11/2021 at 01:18, LuckyTia ha scritto:

La linea di Grookey in particolare suona splendidamente complimenti 

Grazie!!!

 

 

Arriva la V generazione 

Spoiler

 

V gen

 

Oshawott - Lowat da lontra + water 

Dewott - Oventra  da oceano + ventaglio (le due conchiglie sono usate come i ventagli del tessenjutsu) + lontra

Samurott - Samontra da samurai + lontra

Snivy - Firpe da fito (primo elemento in quei composti derivati dal greco che indica una relazione con le piante) + serpe

Servine -  Serpidera da serpente + edera | Serpizia da serpente + strelitzia (altra pianta a cui potrebbe essere ispirato)

Serperior - Solpendera da sole (in riferimento al Re Sole, visto che la sua ispirazione è la regalità francese) + serpente + edera

Tepig - Puino da suino + pyro (primo elemento in quei composti derivati dal greco che indica una relazione con il fuoco)

Pignite - Zuigno da Zu Wuneng (personaggio della mitologia cinese a cui è ispirato) + ignis "fuoco" in latino

Emboar - Suinceng da Zu Wuneng (personaggio della mitologia cinese a cui è ispirato) + incendio + suino 

Patrat - Surida da suricato + guarda

Watchog - Marmorda da marmotta + guarda

Lillipup - Yorpi da Yorkshire Terrier (razza canina) + piccolo

Herdier - Yorman da Yorkshire Terrier + manto

Stoutland - Mantergio da manto + terrier + salvataggio

Purrloin - Furero da furbo + nero

 Liepardo -Buipardo da buio e leopardo

Pansage - Panfo Pansear - Panpyr Panpour - Panidro da scimpanzé + foglia / piro / idro

Simisage - SimifoSimisear - SimipyrSimipour - Simidro da simiae "scimmia" + foglia / piro / idro

Munna - Munna (perché mi piace molto come nome) | Sonna da sonno e luna

Musharna - Sopirna da sogno + tapiro + luna
Pidove - Pimbo da piccione + colomba

Tranquill - Piviombo da piccione viaggiatore + colomba

Unfezant - Faviorbo da fagiano + viaggiatore + superbo

 Blitzle - Saebra da saetta + zebra

Zebstrika - Raizbra da rai (elemento nelle parole composte giapponesi che indica una relazione con elettricità) +  zebra

Roggenrola - Litorola da lithos "pietra" in greco + corruzione di rotolare

Boldore - Brachiulito da minerale + brachyura (ordine di crostacei a cui appartengono anche i granchi)

Gigalith - Gigalito da gigante + lithos + minerale

Woobat - Cuostrello da pipistrello + cuore

Swoobat - Amostrello da pipistrello + amore

Drillbur - Tertal da terra + talpa

Excadrill - Trapatal da trapano + talpa

Audino - Audino

Timburr - Edinior da edile - junior

Gurdurr - Edirzuto da edile + forzuto

 Conkeldurr - Forcemastro da forza + cemento + mastro

Tympole - Vibrino da vibrare + girino

Palpitoad - Vibrospo

Seismitoad - Sismospo da sisma + rospo

 

[DarthMizu]

Riprendiamo la ottava generazione  Ritrovate la lista completa nel primo

 

Spoiler

 

VIII gen

 

Skwovet - Skoloso da corruzione di scoiattolo + goloso

Greedent - Skogordo da corruzione di scoiattolo  + ingordo

Nickit - Clevulpis da cleptomane +  vulpes -is, "volpe" in latino 

Thievul - Lavulpis da ladro +  vulpes -is, "volpe" in latino

Gossifleur - Moneflor da anemone dei boschi + fiore in latino

Eldegoss - Gossipiant da gossypium, tipo di cotone a cui è ispirato + pianta

Chewtle - Tartentis da tartaruga + dens -tis, "dente" in latino

Dreadnaw - Kairugas da Kaiju (a cui è ispirata la sua forma gigamax) + tartaruga + "s" per rendere più simile al nome della pre-evo

Rolycoly - Carborola da carbone + corruzione di rotolare

Carkol - Carrigno da carbone + carrello + ignis, "fuoco" in latino

Coalossal - Carbossale da carbone + colossale

Applin - Pomin da pomo + insetto

Flapple - Drapfel da drago + apfel, " mela" in tedesco (è proprio il nome nella localizzazione tedesca)

Appletun - Tapfel da tartina + apfel

Cramorant - Golmoran da cormorano + gola

 

[DarthMizu]

ancora VIII generazione: 

 

Spoiler

Arrowkuda - Dardakuda da dardo + barracuda

Barraskewda - Lanciakuda da lancia + barracuda

Toxel - Venel da venenum, "veleno" in latino + elettrico (anche se Toxel mi sembra perfetto anche in italiano)

Toxtricity - Vectripunk da veleno + electric + punk

Sizzlipede - Termoped da termico + centipede

Centiskorch - Centiflam da centipede + flamma, "fiamma" in latino

Clobbopus - Pogile da polipo + pugile

Grapploct - Jujipo da jujitsu + polpo

Sinistea - Sinisthé 

Polteageist - Polthégeist  

Hatenna - Wix da witch + finale del nome di Hatterene per unificare la linea evolutiva

Hattrem - Silix da silenzio + finale del nome di Hatterene per unificare la linea evolutiva

Hatterene - Serentrix da serenità + cantatrix, "incantatrice" in latino

Impidimp - Foblin da folletto + goblin

Morgrem - Gremchin da gremlin + inchino (si ispira a un lepricano del folklore britannico che si inchina prima di trafiggere l'avversario, proprio come la mossa peculiare, "supplicolpo")

Grimmsnarl - Orlunc da orco + lunghi (i capelli lunghi che costituiscono i suoi "muscoli")

Obstagoon - (zigzagone - Linone) Rostacone da rock + ostacolo + procione

Perrserker - (Maniao, da maneki neko + miao) Miaching da miao + vichingo

Cursola - (Corsol da corallo + sole) Corsoul da corallo + anima in inglese

Sirfetch'd - (Panarro da porro + anatra) Sirnarro da sir, appellativo onorifico dei cavalieri + anatra + porro

 

[DarthMizu]

Siamo quasi alla fine dell'ottava generazione. Penultima lista:

Spoiler

 

Silicobra - Silicobra (più adatto di questo anche in italiano non c'è)

 

Sandaconda - Sabbiaconda

Mr. Rime - (Mimior -> Bamimor ->) Damimior da danza + mimo + ghiaccio + signor

Runerigus - (Bamasc -> Sarcokaf) Runefrid da rune + sigfrido, in riferimento alle Pietre di Sigfrido a cui è ispirato

Milcery - Lattaf da latte + fata al contrario

Alcremie - Dolfata da dolce + fata

Falinks - Oplegio da opliti + legione

Pincurchin - Elechino da elettricità + echino, "riccio" in greco

Snom - Nevuco da neve + bruco

Frostmoth - Artena da artico + falena

Stonejourner - Litomeng da litos, "pietra" in greco + omo- + stonehenge

Eiscue - Gelubin da gelo + cubo + pinguino

Indeedee - Auxissi da auxilium, "aiuto" in latino + espressione "sissignore"

Morpeko - Morpeko (nome condiviso in tutte le lingue) / Morpesur da morphe, "forma" in greco + esuriere, "avere fame" in latino

 

[DarthMizu]

Fine dell'ottava Gen:

Spoiler

Cufant - Cufante da CU, simbolo chimico del rame + cucciolo + elefante (quindi stessa etimologia del nome inglese)

Copperajah - Rajahfante da rame + rajah + elefante

 Dracozolt - Dravolt da drago + voltaggio   Arctozolt - Voltartic da voltaggio + artico

Dracovish - Drachitto da drago + itto-, "pesce" in greco Arctovish - Ittartic da itto-, "pesce" in greco + artico

Duraludon - Durallugo da duralluminio + drago

Dreepy - Spirigo da spirito + drago

Drakloak - Drabisma da drago + B2 spirit (aereo da caccia subsonico stealth) + fantasma

Dragapult - Drapulsma da drago + catapulta + fantasma

Zacian - Zacian

Zamazenta - Zamazenta

Zarude -  Zarurde  da saru, "scimmia" in giapponese + rude + verde

Eternatus - Dainfidra da infinito + dynamax + drago

Kubfu - Cucfu da cucciolo + Kung-fu

Urshifu - Urshifu da ursus + shifu, "maestro" in cinese + Kung-fu / Urfu da ursus + Kung-fu

Regieleki - Regielettri

Regidrago - Regidrago

Glastrier - Glastrier da glaciale + destriero

Spectrier - Spettrier da spettro + destriero

Calyrex - Calyrex da calyx, " bocciolo" in latino + rex

 

Da domani inizierò la sesta

 

[Riolu007]

Bel progetto! 

Non mi piace molto Litomoleng (Stonjourner), è troppo lungo, basterebbe Litoleng.

[DarthMizu]

2 ore fa, Riolu007 ha scritto:

Bel progetto! 

Non mi piace molto Litomoleng (Stonjourner), è troppo lungo, basterebbe Litoleng.

Grazie mille!!! Sì anche a me non convince moltissimo, inserisco anche il tuo suggerimento, grazie mille. Se ne hai altri...:)

[DarthMizu]

Ed eccoci alla sesta gen

 

Spoiler

VI gen

Chespin -  Caspino  da castagna + spina

Quilladin - Coraspin da corazza + spina

Chesnaught - Coraliere da corazza + cavaliere

Fennekin - Flannec da flamma + fennec

Braixen - Mannec da maga + fennec

Delphox - Mafuolpe da mago + fuoco + volpe

Froakie - Ranuma da rana + spuma

Frogadier - Ranin da rana + ronin

Greninja - Anfinja da anfibio + ninja
Bunnelby - Buniglio da buco + coniglio

DIggersby - Escaniglio da escavatore + coniglio

Fletchling - Pettiro da pettirosso

Fletchinder - Frettiro da freccia + pettirosso

Talonflame - Flagitto da flamma + sagitto, "freccia" in latino

Scatterbug - Polvuco da polvere + bruco

Spewpa - Populve da polvere + pupa

Vivillon - Farfallon da farfalla + papillon

Litleo - Pyleo da pyro + piccolo + leone

Pyroar - Kapyleo da kanji (la sua criniera richiama il kanji del fuoco) + pyro + leone [da pronunciare Capiuleo]

Flabebè - Flapi da flor + fata + piccolo

Floette - Nymflo da nympha + flor

Florges - Graflont da grazioso + flor + giacinto

Skiddo - Meefo da mee, onomatopea del verso della capra + foglia

Gogoat - Gopra da go, "andare" in inglese + capra

 

[Riolu007]

35 minuti fa, DarthMizu ha scritto:

Ed eccoci alla sesta gen

 

 

VI gen

Chespin -  Caspino  da castagna + spina

Quilladin - Coraspin da corazza + spina

Chesnaught - Coraliere da corazza + cavaliere

Fennekin - Flannec da flamma + fennec

Braixen - Magennec da maga + fennec

Delphox - Mafuolpe da mago + fuoco + volpe

Froakie - Ranuma da rana + spuma

Frogadier - Ranin da rana + ronin

Greninja - Amfinja da amfibio + ninja
Bunnelby - Buniglio da buco + coniglio

DIggersby - Escaniglio da escavatore + coniglio

Fletchling - Pettiro da pettirosso

Fletchinder - Frettiro da freccia + pettirosso

Talonflame - Flagitto da flamma + sagitto, "freccia" in latino

Scatterbug - Polvuco da polvere + bruco

Spewpa - Populve da polvere + pupa

Vivillon - Farfallon da farfalla + papillon

Litleo - Pyleo da pyro + piccolo + leone

Pyroar - Kapyleo da kanji (la sua criniera richiama il kanji del fuoco) + pyro + leone [da pronunciare Capiuleo]

Flabebè - Flapi da flor + fata + piccolo

Floette - Nymflo da nympha + flor

Florges - Graflont da grazioso + flor + giacinto

Skiddo - Meefo da mee, onomatopea del verso della capra + foglia

Gogoat - Gopra da go, "andare" in inglese + capra

Molto belli Flapi, Pyleo e Ranin. 

Magennec secondo me è un po’ lunghetto, sarebbe più semplice Mannec. Amfinja invece lo trovo difficile da pronunciare, sarebbe meglio Anfinja

[DarthMizu]

2 ore fa, Riolu007 ha scritto:

Molto belli Flapi, Pyleo e Ranin. 

Magennec secondo me è un po’ lunghetto, sarebbe più semplice Mannec. Amfinja invece lo trovo difficile da pronunciare, sarebbe meglio Anfinja

 ho scritto all'inglese anfibio! È vero, in italiano -mf- non si pronuncia bene. Sistemo anche Mannec, grazie!

[DarthMizu]

Penultima lista della VI gen

Spoiler

Pancham - Panbri da panda + briccone

Pangoro - Panbruto da panda + duro/bruto

Furfrou - Tolerbon da tolettatura + barboncino

Espurr - Psiao da psi- + miao

Meowstick - Miastico da mistico + miao

Honedge - Glacto da gladio + ectoplasma

Doublade - Biglacto da bi-(due) + gladio + ectoplasma

Aegislash - Egispattro da egida + spada + spettro

Spritzee - Parfenì da parfum + fenicottero

Aromatisse - Arofenìs da aroma + fenicottero + s [che fa molto francese ]

Swirlix - Faflos da fata + fairy floss, "zucchero filato" in inglese

Slurpuff - Merinfa da meringa + fata

Inkay - Calapsi da calamaro + psi-

Malamar - Delamaro da demone + calamaro

Binacle - Bimasco da scoglio + mano + bi-

Barbaracle - Scomapta da scoglio + mano + epta-, "sette" in greco

Skrelp - Velga da veleno + alga

Dragalge - Dragalga [molto semplicemente]

Clauancher - Gambisto da gambero + pistola

 Clawitzer - Gambarda da gambero + bombarda, specie di cannone

Helioptile - Elioptil da elios, divinità greca del sole + reptile, "rettile" in latino

Heliolisk - Eliosaur da elio + clamidosauro

Tyrunt - Tirullus da tirannosauro + pullus, "piccolo" in latino

Tyrantrum - Timonaurus da tyrannosaurus rex + monarca + sauro

 

 

Che ne pensate?

[DarthMizu]

Concludiamo anche la sesta

Spoiler

Amaura - Amaura dalla contrazione di Amargasaurus + aurora + sauro

Aurorus - Aurorus da aurora + Amargasaurus

Sylveon - (Eveon->)Silfeon da silfide, creatura mitologica dei venti e dei boschi + -eon

Hawlucha - Rapalucha da rapace + lucha libre

Dedenne - Dedenne da dente + antenna [anche se in realtà l'etimologia sarebbe denki, "elettricità in giapponese + antenna]

Carbink - Gemcie | Gemsia da gemma + finale di Diancie

Goomy - Dravisci da drago + viscido

Sliggoo - Lumago da drago + lumaca

Goodra - Dralouma da drago + lumaca + Lou Carcolh, a cui sembra ispirarsi 

Klefki - Chielfo da chiave + elfo

Phantump - Spireppo da spirito + ceppo

Trevenant - Spirarbor da spirito + arbor, albero in latino | Driaspero da driade + spettro

Pumpkaboo - Zubuucca da zucca + buu

Gourgeist - Zuweecca da zucca + halloween

Bergmite - Stalartic da stalagmite + artico

Avalugg - Aisberug dalla lettura italianizzata di iceberg

Noibat - Unorpi da ultrasuono + pipistrello

Noivern - Ultoverna da ultrasuono + altoparlante + viverna

Xerneas - Xerneas | Xerveaz da X + cervo + creazione

 Yveltal - Yveltal | Ystrual da Y + distruzione + aquila

Zygarde - Zygarde | Zigard da Z + guardia

Diancie - Diancie | Diansia da Diamante + fantasia (quindi Carbink diventerebbe Gemsia)

 Hoopa - Hoopa | Jinel da Jinn, genio in arabo + anello

Volcanion - Volcanion | Termonon da termico + cannone

 

Visto che il topic è sulla localizzazione italiana dei nomi pokemon ho inventato anche i nomi dei leggendari, sebbene i loro nomi siano sempre condivisi in tutte le lingue.

[DarthMizu]

riprendiamo la V generazione

Spoiler

Throh - Judoni da Judo + oni, demone giapponese

Sawk -  Karoni da Karate + oni

Sewaddle - Brufo da bruco + foglia

Swadloon - Fozzolo da bozzolo + foglia

Leavanny - Matrifol da mater + mantide + foglia

Venipede - Venoped da venenum + centipede

Whirlipede - Rotoped da rotolare + centipede

Scolipede - Scoloped da scolopendra [che schifo] + centipede

Cottonee - Nuton da nuvola + cotone

Whimsicott - Cotelf da cotone + elfo

Petilil - Lililb da liliaceae + bulbo

Lilligant - Liligant da liliaceae + elegante

Basculin - Aggranha da aggressivo + piranha

Sandile - Sabrillo da sabbia + coccodrillo

Krokorok - Crocorra da coccodrillo + terra + Gomorra [sia la serie che, soprttutto l amitica città abitat da delinquenti corrotti]

Krookodile - Galegator da galeotto + alligatore

Darumaka - Darumino da daruma + piccino

Darmanitan - Darumma da daruma + fiamma

Maractus - Maractus da maraca + cactus

Dwebble - Gurito da paguro + lito-

Crustle - Tetturo da tettonica + paguro

Scraggy - Mucertol da mutapelle + lucertola

Scrafty - Punkertil da punk + lacertilia, nome scientifico delle lucertole

Sigilyph - Nazglif da Nazca + glifo

 

[evilespeon]

1 ora fa, DarthMizu ha scritto:

riprendiamo la V generazione

 

 

Throh - Judoni da Judo + oni, demone giapponese

Sawk -  Karoni da Karate + oni

Sewaddle - Brufo da bruco + foglia

Swadloon - Fozzolo da bozzolo + foglia

Leavanny - Matrifol da mater + mantide + foglia

Venipede - Venoped da venenum + centipede

Whirlipede - Rotoped da rotolare + centipede

Scolipede - Scoloped da scolopendra [che schifo] + centipede

Cottonee - Nuton da nuvola + cotone

Whimsicott - Cotelf da cotone + elfo

Petilil - Lililb da liliaceae + bulbo

Lilligant - Liligant da liliaceae + elegante

Basculin - Aggranha da aggressivo + piranha

Sandile - Sabrillo da sabbia + coccodrillo

Krokorok - Crocorra da coccodrillo + terra + Gomorra [sia la serie che, soprttutto l amitica città abitat da delinquenti corrotti]

Krookodile - Galegator da galeotto + alligatore

Darumaka - Darumino da daruma + piccino

Darmanitan - Darumma da daruma + fiamma

Maractus - Maractus da maraca + cactus

Dwebble - Gurito da paguro + lito-

Crustle - Tetturo da tettonica + paguro

Scraggy - Mucertol da mutapelle + lucertola

Scrafty - Punkertil da punk + lacertilia, nome scientifico delle lucertole

Sigilyph - Nazglif da Nazca + glifo

Brufo e fozzolo li voglio davvero in game come nomi XD che  carino sabrillo 

[DarthMizu]

1 ora fa, evilespeon ha scritto:

Brufo e fozzolo li voglio davvero in game come nomi XD che  carino sabrillo 

ahahahahha mi ci sto divertendo a trovare i nomi italiani giusti per i pokemon

[evilespeon]

38 minuti fa, DarthMizu ha scritto:

ahahahahha mi ci sto divertendo a trovare i nomi italiani giusti per i pokemon

Ah ah ho notato,ora voglio troppo chiamare un swadloon in game fozzolo XD 

Comunque ottimo lavoro 

[DarthMizu]

26 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Ah ah ho notato,ora voglio troppo chiamare un swadloon in game fozzolo XD 

Comunque ottimo lavoro 

Grazie mille

[evilespeon]

1 minuto fa, DarthMizu ha scritto:

Grazie mille

Di nullaaaaaa,sempre divertente leggere i nomi 

[Riolu007]

4 ore fa, DarthMizu ha scritto:

riprendiamo la V generazione

 

 

Throh - Judoni da Judo + oni, demone giapponese

Sawk -  Karoni da Karate + oni

Sewaddle - Brufo da bruco + foglia

Swadloon - Fozzolo da bozzolo + foglia

Leavanny - Matrifol da mater + mantide + foglia

Venipede - Venoped da venenum + centipede

Whirlipede - Rotoped da rotolare + centipede

Scolipede - Scoloped da scolopendra [che schifo] + centipede

Cottonee - Nuton da nuvola + cotone

Whimsicott - Cotelf da cotone + elfo

Petilil - Lililb da liliaceae + bulbo

Lilligant - Liligant da liliaceae + elegante

Basculin - Aggranha da aggressivo + piranha

Sandile - Sabrillo da sabbia + coccodrillo

Krokorok - Crocorra da coccodrillo + terra + Gomorra [sia la serie che, soprttutto l amitica città abitat da delinquenti corrotti]

Krookodile - Galegator da galeotto + alligatore

Darumaka - Darumino da daruma + piccino

Darmanitan - Darumma da daruma + fiamma

Maractus - Maractus da maraca + cactus

Dwebble - Gurito da paguro + lito-

Crustle - Tetturo da tettonica + paguro

Scraggy - Mucertol da mutapelle + lucertola

Scrafty - Punkertil da punk + lacertilia, nome scientifico delle lucertole

Sigilyph - Nazglif da Nazca + glifo

Mi hai davvero distrutto, vado a chiamare uno swadloon Fozzolo