Traduzione nomi dei Pokémon in italiano [Parte 2][continued]

[DarthMizu]

Ciao a tutti,

riprendo la fantastica discussione creata da @Feainn sulla localizzazione italiana dei nomi dei pokemon. Feainn ha tradotto tutti i primi 151 nomi dei pokemon di prima generazione, un lavoro certosino di traduzione che ci ha donato dei nomi fantastici e perfettamente in stile pokemon.
L'idea mi è piaciuta tantissimo. Negli ultimi anni mi sono dilettato a inventare nuovi nomi per i miei pokemon, ma l'ho sempre fatto in inglese. Dopo aver letto il topic dell'altro utente ho pensato di cimentarmi nella traduzione italiana e ho voluto proseguire per quanto nelle mie capacità il lavoro di Feainn.

Non proseguirò in ordine di pokedex nazionale, ma partirò dai pokemon che ho già rinominato nei miei giochi e poi da lì amplierò.

Se mai Feainn volesse continuare, sarei contentissimo di unire quanto avrò fatto alla sua discussione.
Tutti coloro che saranno interessati potranno suggerirmi modifiche, segnalarmi errori, proporre nuove traduzione o semplicemente dirmi quale delle varianti preferiscono. Sono tutte ben accette!!!

Iniziamo:

 

V gen

Spoiler

Oshawott - Loquan da lontra + acqua 

Dewott - Oventra  da oceano + ventaglio (le due conchiglie sono usate come i ventagli del tessenjutsu) + lontra

Samurott - Samontra da samurai + lontra

Snivy - Firpe da fito (primo elemento in quei composti derivati dal greco che indica una relazione con le piante) + serpe

Servine -  Serpidera da serpente + edera | Serpizia da serpente + strelitzia (altra pianta a cui potrebbe essere ispirato)

Serperior - Solpendera da sole (in riferimento al Re Sole, visto che la sua ispirazione è la regalità francese) + serpente + edera

Tepig - Puino da suino + pyro (primo elemento in quei composti derivati dal greco che indica una relazione con il fuoco)

Pignite - Zuigno da Zu Wuneng (personaggio della mitologia cinese a cui è ispirato) + ignis "fuoco" in latino

Emboar - Suinceng da Zu Wuneng (personaggio della mitologia cinese a cui è ispirato) + incendio + suino 

Patrat - Surida da suricato + guarda

Watchog - Marmorda da marmotta + guarda

Lillipup - Yorpi da Yorkshire Terrier (razza canina) + piccolo

Herdier - Yorman da Yorkshire Terrier + manto

Stoutland - Mantergio da manto + terrier + salvataggio

Purrloin - Furero da furbo + nero

 Liepardo -Buipardo da buio e leopardo

Pansage - Panfo Pansear - Panpyr Panpour - Panidro da scimpanzé + foglia / piro / idro

Simisage - SimifoSimisear - SimipyrSimipour - Simidro da simiae "scimmia" + foglia / piro / idro

Munna - Sonna da sonno e luna

Musharna - Sopirna da sogno + tapiro + luna
Pidove - Pimbo da piccione + colomba

Tranquill - Piviombo da piccione viaggiatore + colomba

Unfezant - Faviorbo da fagiano + viaggiatore + superbo

 Blitzle - Saebra da saetta + zebra

Zebstrika - Raizbra da rai (elemento nelle parole composte giapponesi che indica una relazione con elettricità) +  zebra

Roggenrola - Litorola da lithos "pietra" in greco + corruzione di rotolare

Boldore - Brachiulito da minerale + brachyura (ordine di crostacei a cui appartengono anche i granchi)

Gigalith - Gigalito da gigante + lithos + minerale

Woobat - Cuostrello da pipistrello + cuore

Swoobat - Amostrello da pipistrello + amore

Drillbur - Tertal da terra + talpa

Excadrill - Trapatal da trapano + talpa

Audino - Audino

Timburr - Edinior da edile - junior

Gurdurr - Edirzuto da edile + forzuto

 Conkeldurr - Forcemastro da forza + cemento + mastro

Tympole - Vibrino da vibrare + girino

Palpitoad - Vibrospo

Seismitoad - Sismospo da sisma + rospo

 

Throh - Judoni da Judo + oni, demone giapponese

Sawk -  Karoni da Karate + oni

Sewaddle - Brufo da bruco + foglia

Swadloon - Fozzolo da bozzolo + foglia

Leavanny - Matrifol da mater + mantide + foglia

Venipede - Venoped da venenum + centipede

Whirlipede - Rotoped da rotolare + centipede

Scolipede - Scoloped da scolopendra [che schifo] + centipede

Cottonee - Nuton da nuvola + cotone

Whimsicott - Cotelf da cotone + elfo

Petilil - Lililb da liliaceae + bulbo

Lilligant - Liligant da liliaceae + elegante

Basculin - Aggranha da aggressivo + piranha

Sandile - Sabrillo da sabbia + coccodrillo

Krokorok - Crocorra da coccodrillo + terra + Gomorra [sia la serie che, soprttutto l amitica città abitat da delinquenti corrotti]

Krookodile - Galegator da galeotto + alligatore

Darumaka - Darumino da daruma + piccino

Darmanitan - Darumma da daruma + fiamma

Maractus - Maractus da maraca + cactus

Dwebble - Gurito da paguro + lito-

Crustle - Tetturo da tettonica + paguro

Scraggy - Mucertol da mutapelle + lucertola

Scrafty - Punkertil da punk + lacertilia, nome scientifico delle lucertole

Sigilyph - Nazglif da Nazca + glifo

 

Yamask - Bamasc da Ba, una parte dell'anima secondo gli Egizi + maschera

Cofagrigus - Sarcokaf da sarcofago + ka, altra parte dell'anima secondo gli Egizi

Tirtouga - Arcaruga da arcaico + tartaruga

Carracosta - Carapelon da carapace + archelon ischyrios, specie estinta di tartarughe giganti

Archen - Palareo da paleo- + aereo

Archeops - Pteraptor da ptero-, "relativo alle ali" + microraptor, dinosauro piumato

Trubbish - Sudish da sudicio

Garbodor - Lorcium da lordume + lerciume 

Zorua - Zorua | Miral da miraggio + "l" di volpe

Zoroark -  Zoroark  | Vumiral da vulpes + miraggio

Minccino - Mincino da mini + cincillà

Cinccino - Cillabel da cincillà + bello/a [ispirato al nome tedesco]

Gothita - Gothina da gotich lolita + bambina

Gothorita - Gothistel da gotich lolita + stelle

Gothitelle - Gothistral da gotich lolita + astrale

Solosis - Nuclis da nucleo + mitosi/meiosi

Duosion - Dicefal da due + encefalo

Reuniclus - Intellolus da intelletto + omunculus

Ducklett - Quaccolo da acqua + anatroccolo

 

Swanna - Cigness da cigno + principessa

Vanillite - Neviolo da neve + ghiacciolo

Vanillish - Gelattit da gelo/gelato + stalattite

Vanilluxe - Conogelit da cono gelato + banana split

Deerling - Vivambi da Vivaldi, autore de Le quattro stagioni + Bambi

Sawsbuck - Cerviegio da cervo + ciliegio [i fiori della forma primavera sono quelli del ciliegio]

Emolga - Momel da elettrico + momonga, specie di petauro a cui è ispirato

Karrablast - Carator da carabidae, specie a cui è ispirato + predatore [per il fatto che è il predatore di Shelment]

Escavalier - Caralancer da carabidae + cavaliere + lancia

Foongus - Fungobol da fungo + poké ball

Amoongus - Spokungo da spora + pokè ball + fungo

Frillish - Medune da medusa + demone

Jellycent - Medurona da medusa + corona

Alomomola - Mamomo da momo momo, nome del pesce luna + mamma, per il suo atteggiamento protettivo verso altri piké

Joltik - Wappi da watt + appiccicato

Galvantula - Scossantola da scossa + tarantola

Ferroseed - Acceme da acciaio + seme

Ferrothorn - Metarrovo   da metallo + rovo

Kink - Cling

Klank - Clang

Klinklank - Cliclang

Tynamo - Lampitto da ampere + lamprede + itto-

Eelektirk - Ampilla da ampere + anguilla

 Eelektross - Ampigross da ampere + anguilla + grosso

Elgyem - Ufino da UFO + omino (verde)

Beheeyem - Psibem da psichico + BEM [Bug-eyed monster, mostro alieno della fantascienza anni '50]

 

VI gen

Spoiler

 

Chespin -  Caspino  da castagna + spina

 

Quilladin - Coraspin da corazza + spina

Chesnaught - Coraspiere da corazza + spina + cavaliere

Fennekin - Flannec da flamma + fennec

Braixen - Mannec da maga + fennec

Delphox - Mafuolpe da mago + fuoco + volpe

Froakie - Ranuma da rana + spuma

Frogadier - Ranin da rana + ronin

Greninja - Anfinja da anfibio + ninja
Bunnelby - Buniglio da buco + coniglio

DIggersby - Escaniglio da escavatore + coniglio

Fletchling - Pettiro da pettirosso

Fletchinder - Frettiro da freccia + pettirosso

Talonflame - Flagitto da flamma + sagitto, "freccia" in latino

Scatterbug - Polvuco da polvere + bruco

Spewpa - Populve da polvere + pupa

Vivillon - Farfallon da farfalla + papillon

Litleo - Pyleo da pyro + piccolo + leone

Pyroar - Kapyleo da kanji (la sua criniera richiama il kanji del fuoco) + pyro + leone [da pronunciare Capiuleo]

Flabebè - Flapi da flor + fata + piccolo

Floette - Nymflo da nympha + flor

Florges - Graflont da grazioso + flor + giacinto

Skiddo - Meefo da mee, onomatopea del verso della capra + foglia

Gogoat - Gopra da go, "andare" in inglese + capra

 

Pancham - Panbri da panda + briccone

Pangoro - Panbruto da panda + duro/bruto

Furfrou - Tolerbon da tolettatura + barboncino

Espurr - Psiao da psi- + miao

Meowstick - Miastico da mistico + miao

Honedge - Glacto da gladio + ectoplasma

Doublade - Biglacto da bi-(due) + gladio + ectoplasma

Aegislash - Egispattro da egida + spada + spettro

Spritzee - Parfenì da parfum + fenicottero

Aromatisse - Arofenìs da aroma + fenicottero + s [che fa molto francese ]

Swirlix - Faflos da fata + fairy floss, "zucchero filato" in inglese

Slurpuff - Merinfa da meringa + fata

Inkay - Calapsi da calamaro + psi-

Malamar - Delamaro da demone + calamaro

Binacle - Bimasco da scoglio + mano + bi-

Barbaracle - Scomapta da scoglio + mano + epta-, "sette" in greco

Skrelp - Velga da veleno + alga

Dragalge - Dragalga [molto semplicemente]

Clauancher - Gambisto da gambero + pistola

 Clawitzer - Gambarda da gambero + bombarda, specie di cannone

Helioptile - Elioptil da elios, divinità greca del sole + reptile, "rettile" in latino

Heliolisk - Eliosaur da elio + clamidosauro

Tyrunt - Tirullus da tirannosauro + pullus, "piccolo" in latino

Tyrantrum - Timonaurus da tyrannosaurus rex + monarca + sauro

Amaura - Amaura dalla contrazione di Amargasaurus + aurora + sauro

Aurorus - Aurorus da aurora + Amargasaurus

Sylveon - (Eveon->)Silfeon da silfide, creatura mitologica dei venti e dei boschi + -eon

Hawlucha - Rapalucha da rapace + lucha libre

Dedenne - Dedenne da dente + antenna [anche se in realtà l'etimologia sarebbe denki, "elettricità in giapponese + antenna]

Carbink - Gemcie | Gemsia da gemma + finale di Diancie

Goomy - Dravisci da drago + viscido

Sliggoo - Lumago da drago + lumaca

Goodra - Dralouma da drago + lumaca + Lou Carcolh, a cui sembra ispirarsi 

Klefki - Chielfo da chiave + elfo

Phantump - Spireppo da spirito + ceppo

Trevenant - Spirarbor da spirito + arbor, albero in latino | Driaspero da driade + spettro

Pumpkaboo - Zubuucca da zucca + buu

Gourgeist - Zuweecca da zucca + halloween

Bergmite - Stalartic da stalagmite + artico

Avalugg - Aisberug dalla lettura italianizzata di iceberg

Noibat - Unorpi da ultrasuono + pipistrello

Noivern - Ultoverna da ultrasuono + altoparlante + viverna

Xerneas - Xerneas | Xerveaz da X + cervo + creazione

 Yveltal - Yveltal | Ystrual da Y + distruzione + aquila

Zygarde - Zygarde | Zigard da Z + guardia

Diancie - Diancie | Diansia da Diamante + fantasia (quindi Carbink diventerebbe Gemsia)

 Hoopa - Hoopa | Jinel da Jinn, genio in arabo + anello

Volcanion - Volcanion | Termonon da termico + cannone

 

 

VIII gen

Spoiler

Grookey - Simirde da termine latino simiae "scimmia" e verde | Midmo da midori, "verde" in giapponese + ritmo 

Thwackey - Bumki da bum, onomatopea del battito + corruzione di monkey + ki, "albero" in giapponese | Bumbar  da bum + bastone + arbor

Rillaboom - Arborilla da arbor- "albero" in latino + gorilla

Scorbunny - Flammiglio da flamma "fiamma" in latino + coniglio

Raboot - Lepaliro o Lepiro da lepre + palla + pyro "fuoco" in latino 

 Cinderace - Flampioce da fiamma + campione + veloce

 Sobble - Liqueon da liquido + camaleonte

Drizzile - Aquaptil da acqua + reptilis "rettile" in latino

Intelleon - Lapluvial da pluvia "pioggia" + (agente) speciale + camaleonte

 Wooloo - Beero da bee (onomatopea della pecora) + nero e pecora

Dubwool - Laneero da lana + bee (onomatopea della pecora) + nero e pecora

Rookidee - Corvellino da corvo + uccellino

Corvisquire - Corviero da corvo + scudiero

Corviknight - Corvarmor da corvo + armor "armatura" in inglese

Yamper - Voltorgi da volt + scorgi (razza canina della regina Elisabetta)

Boltund - Pulsugio da pulse "battito, energia" in inglese + segugio

Blipbug - Nerdarva da nerd + larva

Dottler - Coccidar | Radoccim da coccinella + radar o radome (struttura usata per proteggere le antenne radar dalle condizioni meteorologiche avverse )

Orbeetle - Astrococci da astro "corpo celeste" oppure prefisso nei termini di ambito siderale + coccinella

 

Skwovet - Skoloso da corruzione di scoiattolo + goloso

Greedent - Skogordo da corruzione di scoiattolo  + ingordo

Nickit - Clevulpis da cleptomane +  vulpes -is, "volpe" in latino 

Thievul - Lavulpis da ladro +  vulpes -is, "volpe" in latino

Gossifleur - Moneflor da anemone dei boschi + flor, "fiore" in latino

Eldegoss - Gossiplant da gossypium, tipo di cotone a cui è ispirato + pianta in latino

Chewtle - Tartente da tartaruga + dente

Dreadnaw - Kairuga da Kaiju (a cui è ispirata la sua forma gigamax) + tartaruga

Rolycoly - Carborola da carbone + corruzione di rotolare

Carkol - Carrigno da carbone + carrello + ignis, "fuoco" in latino

Coalossal - Carbossale da carbone + colossale

Applin - Pomin da pomo + insetto

Flapple - Dramel da drago + mela

Appletun - Tarmel da tartina + mela

Cramorant - Golmoran da cormorano + gola

Arrowkuda - Dardakuda da dardo + barracuda

Barraskewda - Lanciakuda da lancia + barracuda

Toxel - Venel da venenum, "veleno" in latino + elettrico (anche se Toxel mi sembra perfetto anche in italiano)

Toxtricity - Vettripunk da veleno + elettrico + punk

Sizzlipede - Termoped da termico + centipede

Centiskorch - Centiflam da centipede + flamma, "fiamma" in latino

Clobbopus - Pogile da polipo + pugile

Grapploct - Jujipo da jujitsu + polpo

Sinistea - Sinisthé 

Polteageist - Polthégeist  

Hatenna - Stripix da strega + piccolo + finale del nome di Hatterene per unificare la linea evolutiva

Hattrem - Strilix da strega + silenzio + finale del nome di Hatterene per unificare la linea evolutiva

Hatterene - Serentrix da serenità + cantatrix, "incantatrice" in latino

Impidimp - Foblin da folletto + goblin

Morgrem - Gremchin da gremlin + inchino (si ispira a un lepricano del folklore britannico che si inchina prima di trafiggere l'avversario, proprio come la mossa peculiare, "supplicolpo")

Grimmsnarl - Orlunc da orco + lunghi (i capelli lunghi che costituiscono i suoi "muscoli")

Obstagoon - (zigzagone - Linone) Rostopione da rock + stop + procione

Perrserker - (Maniao, da maneki neko + miao) Miaching da miao + vichingo

Cursola - (Corsol da corallo + sole) Corsoul da corallo + anima in inglese

Sirfetch'd - (Panarro da porro + anatra) Sirnarro da sir, appellativo onorifico dei cavalieri + anatra + porro

 

Silicobra - Silicobra (più adatto di questo anche in italiano non c'è)

Sandaconda - Sabbiaconda

Mr. Rime - (Mimior -> Smimor ->) Damimior da danza + mimo + ghiaccio + signor

Runerigus - (Bamasc -> Sarcokaf) Runefrid da rune + sigfrido, in riferimento alle Pietre di Sigfrido a cui è ispirato

Milcery - Lattaf da latte + fata al contrario

Alcremie - Dolfata da dolce + fata

Falinks - Oplegio da opliti + legione

Pincurchin - Elechino da elettricità + echino, "riccio" in greco

Snom - Nevuco da neve + bruco

Frostmoth - Artena da artico + falena

Stonejourner - Litomeng da litos, "pietra" in greco + omo- + stonehenge

Eiscue - Gelubin da gelo + cubo + pinguino

Indeedee - Auxissi da auxilium, "aiuto" in latino + espressione "sissignore"

Morpeko - Morpeko (nome condiviso in tutte le lingue) / Morceto da morphe, "forma" in greco + criceto

Cufant - Cufante da CU, simbolo chimico del rame + cucciolo + elefante (quindi stessa etimologia del nome inglese)

Copperajah - Rajahfante da rame + rajah + elefante

 Dracozolt - Dravolt da drago + voltaggio   Arctozolt - Voltartic da voltaggio + artico

Dracovish - Drachitto da drago + itto-, "pesce" in greco Arctovish - Ittartic da itto-, "pesce" in greco + artico

Duraludon - Durallugo da duralluminio + drago

Dreepy - Spirigo da spirito + drago

Drakloak - Drabisma da drago + ali + B2 spirit (aereo da caccia subsonico stealth) + fantasma

Dragapult - Drapulsma da drago + catapulta + fantasma

Zacian - Zacian

Zamazenta - Zamazenta

Zarude -  Zarurde  da saru, "scimmia" in giapponese + rude + verde

Eternatus - Dainfidra da infinito + dynamax + drago

Kubfu - Cucfu da cucciolo + Kung-fu

Urshifu - Urfu da ursus + Kung-fu

Regieleki - Regielettri

Regidrago - Regidrago

Glastrier - Glastrier da glaciale + destriero

Spectrier - Spettrier da spettro + destriero

Calyrex - Calirex da calyx, " bocciolo" in latino + rex

 

Modificato 4 ore fa da DarthMizu

[Lyndon]

Arborilla, tutta la linea di Sobble e di Corviknight, mi piacciono un sacco

 

[evilespeon]

10 minuti fa, DarthMizu ha scritto:

Ciao a tutti,

riprendo la fantastica discussione creata da @Feainn sulla localizzazione italiana dei nomi dei pokemon. Feainn ha tradotto tutti i primi 151 nomi dei pokemon di prima generazione, un lavoro certosino di traduzione che ci ha donato dei nomi fantastici e perfettamente in stile pokemon.
L'idea mi è piaciuta tantissimo. Negli ultimi anni mi sono dilettato a inventare nuovi nomi per i miei pokemon, ma l'ho sempre fatto in inglese. Dopo aver letto il topic dell'altro utente ho pensato di cimentarmi nella traduzione italiana e ho voluto proseguire per quanto nelle mie capacità il lavoro di Feainn.

Non proseguirò in ordine di pokedex nazionale, ma partirò dai pokemon che ho già rinominato nei miei giochi e poi da lì amplierò.

Se mai Feainn volesse continuare, sarei contentissimo di unire quanto avrò fatto alla sua discussione.
Tutti coloro che saranno interessati potranno suggerirmi modifiche, segnalarmi errori, proporre nuove traduzione o semplicemente dirmi quale delle varianti preferiscono. Sono tutte ben accette!!!

Iniziamo:

 

VIII gen

Grookey - Simiride | Virimmia da termine latino simiae "scimmia" e viridis "verde" | da viridis "verde" e scimmia

Thwackey - Bastuistí da bastone + uistiti (tipo di scimmi su cui è basato il pokemon)    | Fititmo da fito- termine che indica l'ambito delle piante della terminologia scientifica + ritmo /Herbitmo da herbae (erba in latino) + ritmo

Rillaboom - Arborilla da arbor- "albero" in latino + gorilla | Rocarbilla da rock (genere musicale) + arbor- "albero" in latino + gorilla | Rillarbock idem con patatine

Scorbunny - Flammiglio da flamma "fiamma" in latino + coniglio

Raboot - Lepallyro da lepre + palla + pyro "fuoco" in latino

 Cinderace - Ignipione da ignis "fuoco" in latino + campione

 Sobble - Liquieon da liquido + camaleonte

Drizzile - Aquaptil da acqua + reptilis "rettile" in latino

Intelleon - Lapluvial | Cepluvial da cecchino + pluvia "pioggia" + (agente) speciale

 Wooloo - Beero da bee (onomatopea della pecora) + nero e pecora

Dubwool - Laneero da lana + bee (onomatopea della pecora) + nero e pecora

Rookidee - Corvellino da corvo + uccellino

Corvisquire - Corviero da corvo + scudiero

Corviknight - Corvarmor da corvo + armor "armatura" in inglese | Metallorvo da metallo + corvo

Yamper - Voltorgi da volt + scorgi (razza canina della regina Elisabetta)

Boltund - Pulsugio da pulse "battito, energia" in inglese + segugio

Blipbug - Nerdarva da nerd + larva

Dottler - Coleorada | Radacocci | Coccidar da coleottero / coccinella + radar o radome (struttura usata per proteggere le antenne radar dalle condizioni meteorologiche avverse )

Orbeetle - Astrococci da astro "corpo celeste" oppure prefisso nei termini di ambito siderale + coccinella

Flammiglio troppo cute 

Bello anche beero e arborilla

Gli altri sono stranissimo ma niente male però 

Nerdarva lo trvo simpatico come anche corvellino  

[DarthMizu]

2 ore fa, evilespeon ha scritto:

Flammiglio troppo cute 

Bello anche beero e arborilla

Gli altri sono stranissimo ma niente male però 

Nerdarva lo trvo simpatico come anche corvellino  

Grazie mille Evilespeon
Se ce ne fosse qualcuno che non ti piace fammi sapere, li segno così magari ci penso su quando riesco

2 ore fa, Lyndon ha scritto:

Arborilla, tutta la linea di Sobble e di Corviknight, mi piacciono un sacco

 

Grazie!!!!!

Ho intenzione di fare tutto il pokedex piano piano

[evilespeon]

3 ore fa, DarthMizu ha scritto:

Grazie mille Evilespeon
Se ce ne fosse qualcuno che non ti piace fammi sapere, li segno così magari ci penso su quando riesco

Grazie!!!!!

Ho intenzione di fare tutto il pokedex piano piano

Di nullaaaaa grazieee a te per il lavoro che hai fatto 

Certo se fosse ti dico ma per ora apparte alcuni un po strani ma comunque carini mi piacciomo tutti