nomi Traduzione nomi dei Pokémon in italiano [Parte 2][continued]

[DarthMizu]

Benissimo, ringrazio tutti per la partecipazione e concludo il primo sondaggio del 2024

 

I vincitori sono....*rullo di tamburi*:

- Aethereas per Arceus (previously named Arkreas)

- Leprikoron per Calyrex, al secondo posto Silverex, al terzo a pari merito Germoliex e Bocciorex

 

Partiamo subito con il secondo sondaggio:
entra in gioco il nome proposto da @Marco9 Hexadeus, da hexa, sei in greco in riferimento all'esafoglio, "fiore della vita", il cui simbolo è richiamato anche nelle immagini di apparizione di Arceus dei giochi originali + deus

Quest'ultimo si scontrerà con il vincitore Aethereas

 

Altro sondaggio riguarda il nome di Hydrapple:

Meladon (da mela, drago e Ladone)

Melidras (mela + idra)

 

Alla conclusione di questo sondaggio: pubblicherò alcuni nuovi nomi, probabilmente dei beniamici + ogerpon

 

Modificato 25 gennaio da DarthMizu

[DarthMizu]

hello everybody, il sondaggio è on, votate votate votate, thanks

 

@evilespeon @Diamaxus @Alex-Toscanacci @Celes @Marco9  @Macca  @RealTruth @ShadowBlue @LadyDarkrai @Lotta @ZedeFire @Switchpokè @Lucanik @christalingx @TheDarkCharizard @Layla_Serizawa @YukiV @VincyDarkHeart

[Diamaxus]

Voto aethereas e melidras 

[evilespeon]

Voto aethereas e melidras che mi piacciono molto,very cool e molto azzeccati per il poke 

3 ore fa, Diamaxus ha scritto:

Voto aethereas e melidras 

Grandeeeee kohai 

[Diamaxus]

1 minuto fa, evilespeon ha scritto:

Voto aethereas e melidras che mi piacciono molto,very cool e molto azzeccati per il poke 

Grandeeeee kohai 

Grandeee senpai, anche a me piace molto come suonano 

[evilespeon]

1 minuto fa, Diamaxus ha scritto:

Grandeee senpai, anche a me piace molto come suonano 

Si stanno un sacco bene,ci capiamo sempre noi 

[Diamaxus]

4 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Si stanno un sacco bene,ci capiamo sempre noi 

Anche secondo me

vero, che bella questa cosa

[evilespeon]

6 minuti fa, Diamaxus ha scritto:

Anche secondo me

vero, che bella questa cosa

Grandeeee

Si un saccooo

[DarthMizu]

On 27/1/2024 at 14:50, Diamaxus ha scritto:

Voto aethereas e melidras 

Grazie @Diamaxus

On 27/1/2024 at 17:58, evilespeon ha scritto:

Voto aethereas e melidras che mi piacciono molto,very cool e molto azzeccati per il poke 

Grandeeeee kohai 

e grazie anche a te @evilespeon

 

e grazie a tutti per aver votato!!!! Abbiamo raggiunto quasi un plebiscito per Melidras (che ho già usato sul mio Hydrapple  ) e su Aethereas!!!

Aggiungerò questo nomi e fra qualche giorno aggiungerò qualche nuovo poke 

[Diamaxus]

19 minuti fa, DarthMizu ha scritto:

Grazie @Diamaxus

e grazie anche a te @evilespeon

 

e grazie a tutti per aver votato!!!! Abbiamo raggiunto quasi un plebiscito per Melidras (che ho già usato sul mio Hydrapple  ) e su Aethereas!!!

Aggiungerò questo nomi e fra qualche giorno aggiungerò qualche nuovo poke 

Di nulla  

[Layla_Serizawa]

Aethereas e melidras

[evilespeon]

1 ora fa, DarthMizu ha scritto:

Grazie @Diamaxus

e grazie anche a te @evilespeon

 

e grazie a tutti per aver votato!!!! Abbiamo raggiunto quasi un plebiscito per Melidras (che ho già usato sul mio Hydrapple  ) e su Aethereas!!!

Aggiungerò questo nomi e fra qualche giorno aggiungerò qualche nuovo poke 

Di nullaaaa

Yeeeeeeee sono felice hanno vinto quelli 

Aspetto i prossimi 

[DarthMizu]

1 ora fa, Layla_Serizawa ha scritto:

Aethereas e melidras

Hai confermato ulteriormente i vincitori!!! Grazie Layla!!!

34 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Di nullaaaa

Yeeeeeeee sono felice hanno vinto quelli 

Aspetto i prossimi 

tra l’altro mi è venuta qualche altra idea su nomi vecchi 😅

[evilespeon]

3 minuti fa, DarthMizu ha scritto:

Hai confermato ulteriormente i vincitori!!! Grazie Layla!!!

tra l’altro mi è venuta qualche altra idea su nomi vecchi 😅

Ah ah ottimo ora sono curiosa XD 

[DarthMizu]

Li scrivo qua sotto. Sapere che i nomi dei 4 gioielli della sciagura di Paldea hanno nomi cinesi in tutte le lingue. La cosa a me è piaciuta subito poco per due motivi legati tra loro: il fatto che fossero ben 4 pokemon con un nome cinese, quando eravamo in una regione ispirata alla Spagna e che il nome risultasse troppo strano per noi occidentali (per chi non conosce il cinese almeno). Un conto è pikachu, mascotte ormai da 30 anni che anche nell’anime è nominato continuamente ed è un suono facile anche per noi (stessa cosa vale per tutti i pikacloni), anche perché i suoni sono molto semplici e si sillabano praticamente uguale all’italiano; un conto è un nome cinese che oltre a non significare niente per noi ha anche un suono strano, non ci richiama alla mente niente, a differenza di pikachu, pachirisu togedemaru che richiamano alla rotondità e alla pucciosita. Fosse stata almeno una regie basata sulla Cina sarebbe stato tutto un altro discorso.

Inizialmente ho voluto mantenere il richiamo alla Cina, perché mi sembra giusto comunque, (li potete vedere qua sotto e nella lista nella prima pagina) però son passati i mesi e continuano a suonarmi strane le parti straniere del nome, quindi alla fine ho deciso di dar loro un nome completamente italiano: quello in grassetto qua sotto.

fatemi sapere se vi piacciono o preferite altri

 

Wo-Chien - Ba Wombù da bambù + wo, lumaca in cinese -> Bambura da bambù e sciagura

Chien-Pao - Pu Majian da puma + jian spada cinese -> Sciabuma da sciabola (tigre dai denti a sciabola) e puma

Ting-Lu - Mu Ding da ding, antico calderone cinese + mu, onomatopea del bramito dell'alce e di animali simili -> Alcedron da alce e calderone

Chi-Yu - Ja Dyu da giada, tipo di pietra di cui sono fatti i gioielli delpokemon + yu, pesce rosso in cinese -> Japurpuri da giada e purpureo

Modificato 30 gennaio da DarthMizu

[Diamaxus]

Alcedron è quello che mi piace di più tra i quattro.

[DarthMizu]

2 ore fa, Diamaxus ha scritto:

Alcedron è quello che mi piace di più tra i quattro.

Meno male!!! Io devo dargli qualche giorno per capire se sono soddisfatto o no 

[DarthMizu]

Ciao a tutti!!! 
Oggi vi propongo il nome per una rfake e di conseguenza un nuovo nome per un vecchio pokemon. Parliamo di Polteageist e Polchageist. Ho diverse idee però quelle che fanno riferimento al tipo spettro non mi convincono a pieno, mentre le altre mi piacciono ma non facendosi riferimento al tipo spettro mi paiono non pienamente adatte al pokemon

 

Sinistea e Sinischa diventano sempicemente -> Sinistè / Sinischa da sinistro + tè / matcha

Invece per Polteageist e Polchagesit ci sono 5 opzioni:

Portèlania / Porchalania con il riferimento alla porcellana

oppure Ceramitè / Ceramicha con riferimento alla ceramica di cui sono fatte le tazze e le teiere più belle

Teierasma - Charasma da teiera / matcha + fantasma
In questi tre casi non c'è riferimento però alla pericolosità del pokemom di tipo spettro

 

Oppure Morteiera - Morchara | Ghostè - Ghoscha

 

Ora metto il sondaggio fatemi sapere come sempre cosa ne pensate e se avete dei suggerimenti, inserirà l'opzione "altro", ma sceglietela solo se avete in mente delle idee da proporre qua nella discussione. Grazie mille a tutti  

 

@evilespeon @Diamaxus @Alex-Toscanacci @Celes @Marco9  @Macca  @RealTruth @ShadowBlue @LadyDarkrai @Lotta @ZedeFire @Switchpokè @Lucanik @christalingx @TheDarkCharizard @Layla_Serizawa @YukiV @VincyDarkHeart

[Alex-Toscanacci]

Votato ma toglierei la seconda e di Teierasma, Teiasma suona meglio.....

[DarthMizu]

5 minuti fa, Alex-Toscanacci ha scritto:

Votato ma toglierei la seconda e di Teierasma, Teiasma suona meglio.....

Grande!!! Sì Teiasma mi piace molto di più, grazie!!!!!!!

[evilespeon]

14 minuti fa, DarthMizu ha scritto:

Ciao a tutti!!! 
Oggi vi propongo il nome per una rfake e di conseguenza un nuovo nome per un vecchio pokemon. Parliamo di Polteageist e Polchageist. Ho diverse idee però quelle che fanno riferimento al tipo spettro non mi convincono a pieno, mentre le altre mi piacciono ma non facendosi riferimento al tipo spettro mi paiono non pienamente adatte al pokemon

 

Sinistea e Sinischa diventano sempicemente -> Sinistè / Sinischa da sinistro + tè / matcha

Invece per Polteageist e Polchagesit ci sono 5 opzioni:

Portèlania / Porchalania con il riferimento alla porcellana

oppure Ceramitè / Ceramicha con riferimento alla ceramica di cui sono fatte le tazze e le teiere più belle

Teierasma - Charasma da teiera / matcha + fantasma
In questi tre casi non c'è riferimento però alla pericolosità del pokemom di tipo spettro

 

Oppure Morteiera - Morchara | Ghostè - Ghoscha

 

Ora metto il sondaggio fatemi sapere come sempre cosa ne pensate e se avete dei suggerimenti, inserirà l'opzione "altro", ma sceglietela solo se avete in mente delle idee da proporre qua nella discussione. Grazie mille a tutti  

 

 

@evilespeon @Diamaxus @Alex-Toscanacci @Celes @Marco9  @Macca  @RealTruth @ShadowBlue @LadyDarkrai @Lotta @ZedeFire @Switchpokè @Lucanik @christalingx @TheDarkCharizard @Layla_Serizawa @YukiV @VincyDarkHeart

Mi piace ceramite'/ceramicha per me suona carino anche se forse è un po generico ma ci può stare 

[DarthMizu]

10 minuti fa, Alex-Toscanacci ha scritto:

Votato ma toglierei la seconda e di Teierasma, Teiasma suona meglio.....

Anche se si perde il Charasma portando il nome della rfake a Chasma, che forse è troppo corto, però sulla prima evo ci potrebbe anche stare

Potrebbe essere meglio anche Mortè o Mortèira e Morcha , invece di Morteiera e Morchara?

Modificato 3 febbraio da DarthMizu

[Alex-Toscanacci]

13 minuti fa, DarthMizu ha scritto:

Anche se si perde il Charasma portando il nome della rfake a Chasma, che forse è troppo corto, però sulla prima evo ci potrebbe anche stare

Potrebbe essere meglio anche Mortè o Mortèira e Morcha , invece di Morteiera e Morchara?

Il secondo nome andava bene in realtà..... ma se lo vuoi proprio cambiare potresti cambiarlo in Machasma che richiama di più il macha ed il "asma" finale di fantasma, che è molto classico come richiamo

[Diamaxus]

Voto ceramitè, è simpatico 

[DarthMizu]

8 minuti fa, Alex-Toscanacci ha scritto:

Il secondo nome andava bene in realtà..... ma se lo vuoi proprio cambiare potresti cambiarlo in Machasma che richiama di più il macha ed il "asma" finale di fantasma, che è molto classico come richiamo

Non potrei perché i nomi delle rfake cambiano solo una parte del nome originale e non aggiungono altra roba e devono essere speculari i due nomi, per esempio: diglett -> Wiglett e Dugtrio -> WUgtrio , ma anche  Tentacool -> Toedscool e Tentacruel -> Toedcruel