Led Zeppelin - Stairway to Heaven

[letscore]

Led Zeppelin - Stairway to Heaven

 

 

Artista: Led Zeppelin

Autori: Jimmy Page e Robert Plant

Album di provenienza: Led Zeppelin IV

 

Riproduzione Brano YouTube

 

Versione Originale

 

>https://www.youtube.com/watch?v=w9TGj2jrJk8

 

Versione Live

 

>https://www.youtube.com/watch?v=9Q7Vr3yQYWQ

 

Versione Live 2007

 

>https://www.youtube.com/watch?v=r8UDQyxUJeo

 

 

 

Testo e Traduzione

Testo

There's a lady who's sure 

All that glitters is gold 

And she''s buying the stairway to heaven

When she gets there she knows, 

If the stores are all closed 

With a word she can get what she came for 

Ooh, ooh, and she's buying the stairway to heaven 

 

There's a sign on the wall 

But she wants to be sure 

'Cause you know sometimes words have two meanings 

 

In a tree by the brook,

There's a songbird who sings

Sometimes all of our thoughts are misgiven

 

Ooh, it makes me wonder

 

There's a feeling I get 

When I look to the west

And my spirit is crying for leaving

In my thoughts I have seen 

Rings of smoke through the trees

And the voices of those who stand looking

 

Ooh, it makes me wonder

 

And it's whispered that soon

If we all call the tune 

Then the piper will lead us to reason 

And a new day will dawn

For those who stand long 

And the forests will echo with laughter 

 

If there's a bustle in your hedgerow, 

Don't be alarmed now, 

It's just a spring clean for the May Queen 

Yes, there are two paths you can go by,

but in the long run 

There's still time to change the road you're on 

 

And it makes me wonder

 

Your head is humming and it won't go,

in case you don't know

The piper's calling you to join him

Dear lady, can you hear the wind blow,

and did you know 

Your stairway lies on the whispering wind

 

And as we wind on down the road 

Our shadows taller than our souls 

There walks a lady we all know 

Who shines white light and wants to show 

How everything still turns to gold 

And if you listen very hard 

The tune will come to you at last 

When all are one and one is all 

To be a rock and not to roll 

 

And she's buying the stairway to heaven

 

Traduzione

C'è una donna che è sicura 

Sia tutto oro quel che brilla

E si compra una scala per il Cielo.

Sa che quando vi giungerà  

Se i tutti negozi sono chiusi

Con una parola può ottenere ciò che vuole.

E si compra una scala per il Cielo.

 

C'è un segno sul muro

Ma lei vuole essere sicura

Perché come sai, a volte le parole hanno due significati.

 

Su di un albero accanto al fiume

C'è un canarino che canta,

A volte tutti i nostri pensieri sono fraintesi.

 

E ciò mi meraviglia.

 

C'è una sensazione che provo

Quando guardo verso occidente

E la mia anima piange per la partenza.

Nei miei pensieri ho visto

Anelli di fumo fra gli alberi

E le voci di coloro che stavano a guardare.

 

E ciò mi meraviglia.

 

E si mormora che presto

Se noi tutti intoniamo la melodia

Il pifferaio ci condurrà  alla ragione.

E arriverà  un nuovo giorno

Per coloro che aspettano da tempo,

E le foreste echeggeranno di risate.

 

Se ci sono dei rumori nella tua siepe

Non allarmarti,

Sono solo i preparativi per la festa di Maggio.

Si, ci sono due vie che puoi percorrere,

Ma alla lunga

C'è sempre tempo per cambiare strada.

 

E ciò mi meraviglia. 

 

Nella tua testa senti un brusio che non se ne andrà ,

Nel caso tu non lo sappia

Il pifferaio sta chiamando per unirti a lui.

Donna, senti il vento soffiare

E lo sai che

La tua scala è costruita sul sussurro del vento?

 

E mentre scendevamo lungo la strada

Con le nostre ombre più alte delle nostre anime

Lì camminava una donna che noi tutti conosciamo

Che brilla di luce e vuol dimostrare

Come tutto in ultimo si tramuta in oro

E se ascolti molto bene

La melodia giungerà  a te alla fine.

Quando uno è tutti e tutti sono uno

Essere pietra e non rotolare.

 

E si compra una scala per il Cielo.

 

 

 

Posizioni e ranking

 

~ La canzone prende il 31º posto nella classifica delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi sulla rivista Rolling Stone.

~ L'assolo di chitarra prende il primo posto al mondo secondo la rivista Guitar World.

 

Accuse di plagio

 

Molti sostengono che il brano Taurus della band Spirit abbia dato l'ispirazione a Jimmy Page per parte iniziale.

Sotto spoiler riporto la canzone in questione.

>https://www.youtube.com/watch?v=xd8AVbwB_6E

 

 

 

 

 

 

 

Vi starete chiedendo perché aprire un'intera discussione solo per una banale canzone? Questa non è una normale canzone, qui si parla di arte e dato tutte le leggende e misteri dietro un singolo brano ritengo giusto che meriti tale attenzione. 

Indubbiamente Stairway to Heaven è la canzone più popolare i Led Zeppelin e quella che li farà  rimane nella storia per sempre. 

Che ne pensate di questa traccia? 

Aggiungo una nota per chi non lo sapesse, oltre alla versione originale presente in Led Zeppelin IV c'è una stupenda versione live nell'album The Song Remains The Same (Film-Album uscito nel 1976).

[The_Toy_Master]

"La tecnica non conta. Io mi occupo di emozioni"

[Jimmy Page]

Non riesco a descrivere questo brano meglio di così, nel bene e nel male.

Capolavoro è un capolavoro, eccome se lo è.

Probabilmente ogni linea del testo meriterebbe righe e righe di spiegazione, così come la struttura musicale. Loro stessi dissero di averci lavorato tantissimo, di aver studiato ogni dettaglio.

La versione del Song remains the same soffre del grosso problema degli Zeppelin live: Page è sempre stato un chitarrista osceno geniale, una capacità  espressiva incredibile, ma tecnica orrenda.

Un musicista eccezionale, ma molto meno valido come strumentista.

Che non è che sia un male, eh, però mi sarebbe piaciuto capire cosa suonava nell'assolo

[letscore]

"La tecnica non conta. Io mi occupo di emozioni"

[Jimmy Page]

Non riesco a descrivere questo brano meglio di così, nel bene e nel male.

Capolavoro è un capolavoro, eccome se lo è.

Probabilmente ogni linea del testo meriterebbe righe e righe di spiegazione, così come la struttura musicale. Loro stessi dissero di averci lavorato tantissimo, di aver studiato ogni dettaglio.

La versione del Song remains the same soffre del grosso problema degli Zeppelin live: Page è sempre stato un chitarrista osceno geniale, una capacità  espressiva incredibile, ma tecnica orrenda.

Un musicista eccezionale, ma molto meno valido come strumentista.

Che non è che sia un male, eh, però mi sarebbe piaciuto capire cosa suonava nell'assolo

 

A me l'assolo fa morire, ti dico solo questo. Ricordiamoci che Jimmy Page è il terzo chitarrista del mondo.

Jimmy Page parlò sempre in positività  di Stairway to Heaven e molte volte disse che in questa canzone c'era tutto al proprio posto e durante il recording risultò tutto mostruosamente imponente!

[The_Toy_Master]

A me l'assolo fa morire, ti dico solo questo. Ricordiamoci che Jimmy Page è il terzo chitarrista del mondo.

Jimmy Page parlò sempre in positività  di Stairway to Heaven e molte volte disse che in questa canzone c'era tutto al proprio posto e durante il recording risultò tutto mostruosamente imponente!

Quelle classifiche lasciano il tempo che trovano.

Secondo alcuni, Hammett sarebbe il secondo miglior chitarrista della storia del metal (pfff...) davanti a gente come Wolf Hoffmann, Dave Murray, Kai Hansen, Marty Friedman, Randy Rhoads...

Page è molto espressivo, ed ha avuto un'influenza incredibile sui posteri (un assolo su tutti: Heartbreaker), ma non è mai stato troppo completo, ecco...

Page ha sempre adorato quel brano, e nei suoi tour solisti la suonava strumentale, vedi la versione con gli Yardbirds riformati (Page-Clapton-Beck). Robert Plant invece no, sembra che lo detesti.

[letscore]

Quelle classifiche lasciano il tempo che trovano.

Secondo alcuni, Hammett sarebbe il secondo miglior chitarrista della storia del metal (pfff...) davanti a gente come Wolf Hoffmann, Dave Murray, Kai Hansen, Marty Friedman, Randy Rhoads...

Page è molto espressivo, ed ha avuto un'influenza incredibile sui posteri (un assolo su tutti: Heartbreaker), ma non è mai stato troppo completo, ecco...

Page ha sempre adorato quel brano, e nei suoi tour solisti la suonava strumentale, vedi la versione con gli Yardbirds riformati (Page-Clapton-Beck). Robert Plant invece no, sembra che lo detesti.

 

Ecco stavamo discutendo proprio di questo. 

Non lo so la cosa sembra venuta avanti negli ultimi anni, all'epoca l'amava anche lui. Ma non è molto chiara come cosa.

[The_Toy_Master]

Ecco stavamo discutendo proprio di questo. 

Non lo so la cosa sembra venuta avanti negli ultimi anni, all'epoca l'amava anche lui. Ma non è molto chiara come cosa.

Vabbè, gli hanno fatto una testa così per quel testo, e penso che si sia stufato di sentirsi chiedere sempre la solita... Manco avesse scritto solo quella

[letscore]

Vabbè, gli hanno fatto una testa così per quel testo, e penso che si sia stufato di sentirsi chiedere sempre la solita... Manco avesse scritto solo quella

 

La canzone è diventata anche così popolare grazie a queste storie, purtroppo.

Comunque di "incriminato" non c'è solo il testo.

[The_Toy_Master]

Un po' come quando, nel 2005, i Maiden organizzarono l'Early Days tour, sui primi quattro album: in scaletta c'era una chicca dietro l'altra (Murders in the Rue Morgue, Prowler, Die with your boots on, Where eagles dare, Phantom of the Opera, Drifter, Remember Tomorrow, ANOTHER LIFE... Mancavano solo le strumentali ed avrebbero fatto il colpaccio definitivo), ed un gruppo di geni si presentò con un cartello con scritto "Play classics", e lamentarono l'assenza di Fear of the Dark.

La gente conosce quella, e perciò chiede quella.

La canzone è diventata anche così popolare grazie a queste storie, purtroppo.

Comunque di "incriminato" non c'è solo il testo.

E che altro?

[letscore]

E che altro?

 

C'è qualcosa inerente anche ai flauti dolci iniziali! Non è molto famosa come cosa.

 

Non ci dimentichiamo delle accuse di plagio. Molti sostengono che il brano Taurus della band Spirit abbia dato l'ispirazione a Jimmy Page per parte iniziale.

 

>https://www.youtube.com/watch?v=xd8AVbwB_6E

[The_Toy_Master]

C'è qualcosa inerente anche ai flauti dolci iniziali! Non è molto famosa come cosa.

 

Non ci dimentichiamo delle accuse di plagio. Molti sostengono che il brano Taurus della band Spirit abbia dato l'ispirazione a Jimmy Page per parte iniziale.

 

Questa la sapevo.

[Acromio]

Solo a me non piace? oltre allo stile molto Ungaria all'Eurovision 2015, bah...

[The_Toy_Master]

Solo a me non piace? oltre allo stile molto Ungaria all'Eurovision 2015, bah...

Eh?

[letscore]

Questa la sapevo.

 

Si è molto diffusa come cosa. 

[Acromio]

Eh?

non lo hai seguito? La gente ha scherzato sui social sulla canzone ungara per la sonnolenza che provoca.

[Mighty.]

non lo hai seguito? La gente ha scherzato sui social sulla canzone ungara per la sonnolenza che provoca.

La canzone rimane un capolavoro a prescindere dai tuoi gusti. 

[The_Toy_Master]

non lo hai seguito? La gente ha scherzato sui social sulla canzone ungara per la sonnolenza che provoca.

E questo cosa c'entra con Stairway to Heaven?

[letscore]

Primo post aggiornato.

 

Posizioni e ranking

 

~ La canzone prende il 31º posto nella classifica delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi sulla rivista Rolling Stone.

~ L'assolo di chitarra prende il primo posto al mondo secondo la rivista Guitar World.

 

Accuse di plagio

 

Molti sostengono che il brano Taurus della band Spirit abbia dato l'ispirazione a Jimmy Page per parte iniziale.

Sotto spoiler riporto la canzone in questione.

>https://www.youtube.com/watch?v=xd8AVbwB_6E

[The_Toy_Master]

Primo post aggiornato.

 

Posizioni e ranking

 

~ La canzone prende il 31º posto nella classifica delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi sulla rivista Rolling Stone.

~ L'assolo di chitarra prende il primo posto al mondo secondo la rivista Guitar World.

 

Accuse di plagio

 

Molti sostengono che il brano Taurus della band Spirit abbia dato l'ispirazione a Jimmy Page per parte iniziale.

Sotto spoiler riporto la canzone in questione.

>https://www.youtube.com/watch?v=xd8AVbwB_6E

Continuo a dire che quelle classifiche lasciano il tempo che trovano.

[letscore]

Continuo a dire che quelle classifiche lasciano il tempo che trovano.

 

Ti capisco, molti la pensano come te e ne comprendo anche il motivo. Ma è un dato di fatto che RR, che non è l'ultima rivista arrivata, l'abbia messa in quella posizione.

Personalmente credo che si meritasse la top ten.

[The_Toy_Master]

Ti capisco, molti la pensano come te e ne comprendo anche il motivo. Ma è un dato di fatto che RR, che non è l'ultima rivista arrivata, l'abbia messa in quella posizione.

Personalmente credo che si meritasse la top ten.

RR ancora ancora...

GW ha perso ogni mia credibilità  con la sua indecente classifica dei chitarristi.

Oltretutto c'è gente che, come me, già  solo nella discografia degli Zeppelin preferisce altro (Battle of Evermore, In my time of dying, Kashmir...), quindi già  solo per questo non è la prima

[letscore]

RR ancora ancora...

GW ha perso ogni mia credibilità  con la sua indecente classifica dei chitarristi.

Oltretutto c'è gente che, come me, già  solo nella discografia degli Zeppelin preferisce altro (Battle of Evermore, In my time of dying, Kashmir...), quindi già  solo per questo non è la prima

 

Si quella classifica non si può vedere! Zappa 27 e Clapton 28, ma stiamo scherzando? Vogliamo parlare di Townshend al 65?! 

Il mio album preferito è Houses of the Holy. The Rain Song è sicuramente nella mia top three come brani, in generale.

[The_Toy_Master]

Si quella classifica non si può vedere! Zappa 27 e Clapton 28, ma stiamo scherzando? Vogliamo parlare di Townshend al 65?! 

Il mio album preferito è Houses of the Holy. The Rain Song è sicuramente nella mia top three come brani, in generale.

Hammett al 2.

Che schifo.

Comunque il migliore per me è il "solito" ZoSo. O Led Zeppelin IV. O Runes.

Sì, insomma, quello.

[letscore]

Hammett al 2.

Che schifo.

Comunque il migliore per me è il "solito" ZoSo. O Led Zeppelin IV. O Runes.

Sì, insomma, quello.

 

Hammett?! Forse stiamo leggendo una classifica diversa.

[The_Toy_Master]

Hammett?! Forse stiamo leggendo una classifica diversa.

Boh, l'unica di Guitar World che ho letto è quella di anni fa.

E al secondo posto c'erano Hammett ed Hetfield.

[letscore]

Boh, l'unica di Guitar World che ho letto è quella di anni fa.

E al secondo posto c'erano Hammett ed Hetfield.

 

Keep mi sa che stiamo facendo un po' di confusione. Ho dovuto fare alcune ricerche. Anche in rete non è molto chiara la situazione. 

Sul sito ufficiale Guitar World ce n'è solamente una ma è una "Readers Poll" quindi non penso sia quella che intendi tu. Io ne stavo leggendo un'altra ma non combacia con la tua. 

L'unica ufficiale che c'è in rete è quella sugli assoli.

 

Per tornare su Stairway to Heaven aggiunto un'altro art-work molto famoso.