Il riferimento alla leggenda ci sta proprio bene, floette potrebbe essere paragonato al bambino che viene salvato dal padre(che qui è volcanion) .
Inoltre si potrebbe anche dire che c'è un altro parallelismo, un po' forzato, ma ci starebbe...
Se ci si pensa az nella sua azione di voler sterminare la specie umana si poneva al di sopra della stessa, punendola quasi come fosse un deo e, nella leggenda, gli dei puniscono il padre, un essere umano.
La forma alternativa, a mio avviso, potrebbe trattarsi piuttosto di una forma umana con quattro braccia, dunque anche le articolazioni che sparano vapore dovrebbero diventare delle braccia... e magari la parte in cui è ipoteticamente custodita floette si "apre" e diventa il nuovo "sbocco" per il vapore .
Ma a questo punto, seguendo le teorie e considerando che volcanion potrebbe essere stato creato da un esperimento, non è possibile che sia lo stesso volcanion il progetto azoth?
Alla fine il progetto azoth serviva a proteggere floette(custodita dentro volcanion) e distruggere la specie umana, che volcanion "odia".
E volcanion sembra essere un macchinario, soprattutto con questa trasformazione .