GameGate01

La cosa bella di Komi è che i personaggi sono cliché estremizzati, li indicano pure i loro nomi, ma riescono ad essere comunque carismatici e apprezzabili

Certo, è da vedere. Alcuni in italiano, altri in inglese o parzialmente inventati abbiamo avuto finora

Per i pochi slice of Life che ho visto, Komi è senza dubbio quello che mi ha divertito di più Bene, non vedo l’ora di sapere che ne pensi

Certo, volevo intendere che non è qualcosa da ignorare aprioristicamente

Anche questo sembra intrigante @ShadowBlue, non eri tu che apprezzavi i JRPG tattici?

Pure io. Devo ancora finire l’anime e recuperare il manga, ma questo non me lo perdo

Perfetto. Komi non posso non continuarlo, e l’altro è comunque interessante. Non ho letto il manga ma lo tenevo d’occhio Certo, è c’è davvero da parlare. A me è piaciuto parecchio

I loghi appaiono con delle sfere dei colori dei titoli e, considerando che si parla di colori, spettro visibile e luce, è logico immaginarle come stelle

Io su Switch, perché ho solo questa, ma se avessi scelta lo prenderei comunque sull’ibrida di Nintendo per il portatile, ottima caratteristica per un picchiaduro È ora time, KING CRIMSON

Ma SM erano Niji, Arcobaleno, in riferimento alla scomposizione della luce tramite un prisma, cioè Nekrozma

GIGANTI CONFIRMED! Scherzi a parte, potrebbe essere un riferimento alle stelle ipergiganti, le quali possono avere differenti colori: il blu solitamente se la stella è calda, mentre il rosso se è fredda. I loghi nel trailer appaiono proprio con due stelle

Si! Anzi @evilespeon, che te ne pare?

Chissà, potremo pure avere nomi spagnoli

ORIENT Episodio 9

Prego bossa Beh, i nomi italiani localizzati sono sempre stati buoni

Di nulla Non so, dipenderà dal tema di gioco

Carinissima... Già, è senza nome

Grazie a te per la disponibilità

E non c’è da stupirsene, i videogiochi sono prodotti commerciali. Quello che intendevo appunto che se la serie è poco affermata è un gran rischio, soprattutto qui in Italia dove, fino a qualche anno fa, se un JRPG non porta il nome di Final Fantasy o di un altra serie famosa, non lo degnavano nemmeno di uno sguardo. Ed era un altro contesto, quello dell’assenza di lingua italiana Ma perché non riprendiamo l’esempio di Zelda che ho citato prima? Nintendo l’ha tradotto in 10 lingue, e tra esse il portoghese non c’è, ma ci sono russo e olandese. Super Mario? Idem, ha il russo e l’olandese, ma non il portoghese. Non è Pokémon, è Nintendo che non la reputa una buona mossa

Guarda, già delle volte non vengono tradotti in italiano alcuni titoli, soprattutto quando si parla di titoli con molto testo e difficoltà di vendita. Prendiamo ad esempio Atlus, che solo di recente ha iniziato a tradurre in italiano. Perché non l’ha fatto prima? Perché fino a pochi anni fa non era tanto semplice per un JRPG trovare acquirenti interessati nel Bel Paese al di fuori di saghe molto famose come Final Fantasy

Rendiamoci conto, quanti videogiochi vengono tradotti in portoghese? Pochissimi. Questo perché, indipendentemente da Pokémon, il mercato delle console nei paesi di questa lingua è molto più limitato, e quindi è un investimento rischioso. Anime e gioco di carte non sono tradotti direttamente dagli editori del gioco

Purtroppo il problema è un altro: la traduzione ha un costo, e tale costo dev’essere ripagato per rivelarsi fruttifero. Non sono pochi i giochi che vengono tradotti solo in inglese

Di nulla. Perfetto, grazie

Voglio vederla a colori, molto carina intanto