Trama più approfondita dall'inglese:
"Mentre Ash e i suoi amici continuano il loro viaggio, un pokemon gigante cade improvvisamente dal cielo di fronte a loro! Dalla nuvola di polvere causata dall'impatto della caduta appae il pokemon mitico Volcanion! Si scopre che Volcanion, che vive nell'isolato "Navel Plateau" insieme con altri pokemon che sono stati feriti dagli umani, prova in effetti un profondo odio per gli umani.
Volcanion ignora completamente Ash e i suoi amici, e prova a fuggire via, ma per qualche ragione Ash finisce per essere trascinato via con lui. Volcanion scappa e Ash con lui. Incredibilmente, senza che nessuno di loro se ne accorga, i due finiscono per essere collegati da una strana catena/legame! Nonostante vorrebbero entrambi sbarazzarsi di questa catena/legame, la cosa risulta impossibile. Senza altra scelta, Volcanion inizia a fuggire verso il "Regno di Azoth" trasportando Ash con sé, continuando sempre a combattere con lui lungo il tragitto.
Nel frattempo, Cabinet Minister Jarvis del Regno di Azoth, una città super-tecnologica dove gigantesche ruote dentate sono costantemente in rotazione, è riuscito ad ottenere la suprema invenzione che cercava da moltissimi anni. Si tratta del Pokemon artificiale Magearna, che era nato nel regno 500 anni prima ma da allora era scomparso, insieme al potere sconosciuto chiamato "Cuore dell'Anima" che si diceva risiedesse dentro Magearna.
Mentre Jarvis progetta di usare questo potere per dominare il Regno, Volcanion tenta di ritrovare Magearna, che era stata rapita dal Navel Plateau! "Non perdonerò mai gli uomini per nessuna ragione!"
Riusciranno Volcanion e Ash ad andare d'accordo al fine di salvare Magearna mentre sono uniti tra loro? E qual è il vero potere che nasconde il "Cuore dell'Anima"? E' tempo che la battaglia più bollente del mondo pokemon abbia inizio!"
Questa storia del Navel Plateau è interessante, forse potrebbe coincidere con la teoria di Cydonia e dei nuovi pokemon feriti nella guerra.