Domanda...chi traduce?

[Revial]

Ciao a tutti, seguo la pagina da parecchio tempo ma mi sono iscritto solo di recente, se la discussione è in una sezione sbagliata/già stata fatta, mi scuso subito

 

la mia domanda è questa:

 

qualcuno conosce da dove viene la traduzione di videogiochi, carte, serie tv, insomma di tutto ciò che riguarda i Pokèmon? 

 

è da quando ho finito pokèmon giallo in inglese da bambino che sono rimasto affascinato dai mix di significati delle mosse pokemon e dalla fatica che facevo per capire cosa facessero (ricordo che feci dimenticare a un charizard flamethrower per un fire spin, perché c'era FIRE e allora doveva essere meglio....). Probabilmente è una delle cose che mi ha portato a diventare sempre più curioso riguardo al mondo dell'adattamento e della traduzione e a intraprendere un percorso per farne il mio lavoro, cosa che sta succedendo. Detto questo, qualcuno per caso sa quale agenzia/botteghino/qualsiasi-cosa si occupa della traduzione di videogiochi & co. da inglese a italiano a cui io possa pensare di scrivere per lavorare con loro? Adoro i pokèmon da quel pokemon giallo e tradurre da inglese verso italiano e se riuscissi a lavorare sulle traduzioni che li riguardano penso che sarebbe un'accoppiata vincente  

[Wicked]

The Pokémon Company International, ci sono appositi addetti italiani che traducono i giochi. Per quanto riguarda i giochi Pokémon di Nintendo allora in quel caso è Nintendo Italia, immagino.

[Revial]

Grazie mille per la risposta!

 

(scusa se ringrazio solo ora ma non mi faceva accedere al sito ^^' )

[Porygatto]

Revial, ci sono altre domande o si può chiudere la discussione?

[Revial]

no direi che se nessuno ha nulla da aggiungere si può tranquillamente chiudere che le mie domande hanno finalmente una risposta

[Chaos]

Bene, chiudo