[Traduzione] Frozen - Conceal, Don't Feel [Commenti]

[Hero]

On 12/1/2020 at 21:07, Indomitable.Tamer ha scritto:

Salve a tutti, ho incominciato un progetto di traduzione riguardante varie storie dell'universo di Frozen.

La prima sarà una storia alternativa, dal titolo "Conceal, Don't feel".

Ho pubblicato l'introduzione della storia e, per il momento, ho in programma di postare un capitolo ogni due settimane.
 

-Questo topic sarà dedicato ai commenti e ai consigli. Mentre sul topic principale posterò i vari capitoli-

Spero sia di vostro gradimento!

Per curiosità mia è la traduzione della storia pubblicata nella serie "A twisted tale" che a maggio verrà pubblicato dalla Giunti?

[Snow.Queen]

Adesso, Hero ha scritto:

Per curiosità mia è la traduzione della storia pubblicata nella serie "A twisted tale" che a maggio verrà pubblicato dalla Giunti?

Esatto, quando ho iniziato il progetto ancora non era stata annunciata la data d'uscita italiana, quindi ho intenzione di finire la pubblicazione dei capitoli entro il 27 di maggio, quando uscirà ufficialmente qui da noi.

[Hero]

2 minuti fa, Indomitable.Tamer ha scritto:

Esatto, quando ho iniziato il progetto ancora non era stata annunciata la data d'uscita italiana, quindi ho intenzione di finire la pubblicazione dei capitoli entro il 27 di maggio, quando uscirà ufficialmente qui da noi.

Allora mi sa che mi metterò a leggerla qua. Ti ringrazio per la risposta

[Snow.Queen]

1 minuto fa, Hero ha scritto:

Allora mi sa che mi metterò a leggerla qua. Ti ringrazio per la risposta

Beh si, nell'attesa se proprio non si riesce ad aspettare maggio, e vista la situazione chi ci riuscirebbe, mi farebbe piacere se la leggessi e mi facessi sapere cosa ne pensi, i capitoli escono la domenica e il giovedì, salvo imprevisti. Ho già tradotto tutto il libro, quindi I capitoli sono già belli che pronti xD

[Hero]

4 minuti fa, Indomitable.Tamer ha scritto:

Beh si, nell'attesa se proprio non si riesce ad aspettare maggio, e vista la situazione chi ci riuscirebbe, mi farebbe piacere se la leggessi e mi facessi sapere cosa ne pensi, i capitoli escono la domenica e il giovedì, salvo imprevisti. Ho già tradotto tutto il libro, quindi I capitoli sono già belli che pronti xD

Appena riesco a leggerli te lo dico

[Snow.Queen]

12 ore fa, Hero ha scritto:

Appena riesco a leggerli te lo dico

Certamente, senza nessuna fretta

[Buzzwole1991]

Capitolo 16 letto xD

Il Duca di Weselton era meno odioso nel film devo dire xD

Povera Elsa, alla fine, ha dovuto rivelare il suo potere per via della rabbia

Come hanno osato trattarmela così? xD 

[Buzzwole1991]

Quando Elsa si arrabbia o è nervosa è capace di portare l'inverno attorno a sè

In questo capitolo c'è molta neve e mi piace xD

 

[evilespeon]

Mi ero persa due capitoli ,il 16 e il 17 quindi li commento entrambi 

Sono felice  che Elsa tramite la lettera trovata da Olaf abbia capito che Anna è viva e che qui di non la uccisa 

Poverina che viene a scoprire tutto questo al momento dell' incoronazione 

La capisco ora vorrebbe solo stare in pace a leggere la lettera e scoprire di più di sua sorella e tutto quanto 

Alla fine si fa prendere da tutte le sue emozioni,felicità per avere una sorella,dubbi perché il regno non la ricorda e Non era nei ritratti di famiglia,frustrazioen perché non la lasicano in pace e i suoi poteri si mostrano finalmente a tutti che purtroppo la vedono come un mostro o comunque qualcuno da temere 

Povera Elsa 

Nel capitolo17 si vedono le conseguenze dello scoppio dei poteri di Elsa 

Anna capisce che i suoi sanno qualcosa su quanto sta accadendo ma lo tengono nascosto e tutta quella neve innaturale le fa pensare alla magia 

Lei coglie l'occasione per andare ad arendelle come voleva anche se non lo aveva pensato innquesto modo ma è preoccupata per la sua gente da una parte e dall'altra anche per la principessa Elsa che è la speranza del regno 

Kristoff alla fine decide di aiutarla e quindi ora inizieranno il loro viaggio per arendelle 

Sono un sacco curiosa sui prossimi capitoli 

[Buzzwole1991]

.......the cold never bothered me anyway xD

Finalmente Elsa si è liberata dei vestiti da cerimonia e ha potuto usare liberamente i suoi poteri

E ha costruito un magnifico palazzo di ghiaccio 

[evilespeon]

Finalmente dopo tantissimo tempo Elsa riconosce i suoi poteri come dono ed inizia ad usarli senza timore o ansia e riesce a creare un bellissimo castello dove stare al momento 

Si libera anche dei fastidiosi e scomodi abiti da cerimonia 

Sembrq determinata a trovare Anna più che mai e ripercorrendo le poche parti della lettera lette alla veloce trova finalmente un indizio e un punto dove iniziare le sue indagini per trovare Anna 

Si sta facendo tutto molto interessante 

[Buzzwole1991]

Capitolo molto bello 

La scena dell'incontro di Anna e Kristoff con Olaf è uguale al film, anche se la location è diversa xD

Quel Duca di Weselton nell'ombra non me la racconta giusta

[evilespeon]

Letto il capitolo 

Anna e Kristoff sempre molto carini 

Il duca sempre in sopportabile e che mette sempre in mezzo hans con la speranza che poi si sposi con Elsa a tutto risolto XD 

Comunque Anna si rende conto di ricordare dettagli di arendelle e del castello anche senza esserci mai stata e finalmente incontra anxhe Olaf che le dice che Elsa la stava cercando

Ora la compagnia con l'aggiunta di Olaf partirà alla ricerca di Elsa 

Si sta facendo interessante 

[Buzzwole1991]

Questo capitolo riprende il racconto di come sono andate le cose quando Elsa ed Anna erano piccole

Che brutta maledizione che le ha colpite 

[evilespeon]

Letto l'ultimo capitolo finalmente Elsa scopre di più sulla verità e perché nessuno nel regno ricorda Elsa e finalmente io capisco che voleva dire @Indomitable.Tamer quando mi disse Elsa e anna era meglio non si incontravano 

Le due sono maledette e se Anna si avvicina troppo ad Elsa rischia di morire almeno fino al momento in cui le due non avranno bisogno l'una dell'altra come mai prima d'ora 

Mi chiedo che farà ora Elsa,era scappata per cercare Anna e ha abbandonato tutto per trovarla e ora non le si può avvicinare 

Quale sarà la sua prossima decisione? Vedremo 

[Buzzwole1991]

Capitolo molto bello 

Anna incomincia a ricordare qualcosa, grazie anche a Olaf che ne sta parlando

Che sia la maledizione che sta perdendo effetto? 

[evilespeon]

Letto l'ultimo capitolo ...Anna comincia ad avere sempre più ricordi ma anche a sentirsi sempre più debole, sarà perché si stanno avvicinando ad elsa ed è  l'effetto della maledizione ? Penso proprio di sì 

Comunque trovano per fortuna riparo in una stalla e finalmente grazie ad un ricordo di Olaf sulla lettera dei genitori di Elsa hanno anche una nuova pista

Anna e Kristoff sempre più teneri comunque XD lui si preoccupa molto per lei ma al solito non vuole darlo troppo a vedere 

Sono curiosa di vedere che succederà ora 

[Snow.Queen]

7 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Letto l'ultimo capitolo ...Anna comincia ad avere sempre più ricordi ma anche a sentirsi sempre più debole, sarà perché si stanno avvicinando ad elsa ed è  l'effetto della maledizione ? Penso proprio di sì 

Comunque trovano per fortuna riparo in una stalla e finalmente grazie ad un ricordo di Olaf sulla lettera dei genitori di Elsa hanno anche una nuova pista

Anna e Kristoff sempre più teneri comunque XD lui si preoccupa molto per lei ma al solito non vuole darlo troppo a vedere 

Sono curiosa di vedere che succederà ora 

Se hai visto il primo film, puoi cogliere anche un paio di citazioni all'interno di questo capitolo xD

[evilespeon]

5 minuti fa, Indomitable.Tamer ha scritto:

Se hai visto il primo film, puoi cogliere anche un paio di citazioni all'interno di questo capitolo xD

Lo ho visto ma chi si ricorda le cose XD 

[Snow.Queen]

1 minuto fa, evilespeon ha scritto:

Lo ho visto ma chi si ricorda le cose XD 

La prima è “Neve. Doveva essere neve?”/ “Lei non poteva certo avere una magia tropicale che ricoprisse il fiordo di sabbia bianca e un sole caldo (<che nel film dice caldo fuoco)?” Riferito alla magia di Elsa, riferimento uguale nel film.

Il secondo è “Indossava sempre quelli blu, anche in Estate (<questo nel film non c'è), perciò credevo… che fosse fissata con lo sporco." (nel libro è detto da olaf, mentre nel film lo dice Anna quando spiega la vicenda del tempo a Kristoff.

 

[evilespeon]

1 minuto fa, Indomitable.Tamer ha scritto:

La prima è “Neve. Doveva essere neve?”/ “Lei non poteva certo avere una magia tropicale che ricoprisse il fiordo di sabbia bianca e un sole caldo (<che nel film dice caldo fuoco)?” Riferito alla magia di Elsa, riferimento uguale nel film.

Il secondo è “Indossava sempre quelli blu, anche in Estate (<questo nel film non c'è), perciò credevo… che fosse fissata con lo sporco." (nel libro è detto da olaf, mentre nel film lo dice Anna quando spiega la vicenda del tempo a Kristoff.

 

La seconda cosa la ricordavo un po ma la prima proprio no comunque interessante,mi piacciono questo tipo di riferimenti in una storia anche se non li colgo mai XD grazie delle informazioni indo

[Buzzwole1991]

In questo capitolo esce fuori la vera natura di Hans: non gli importava affatto di Elsa, ma voleva puntare al trono

Carogna era nel film e carogna è in questo libro 

Spoiler

Però la scena del gigante di ghiaccio me la sono immaginata come era nel film, anche se in quel caso c'erano Anna, Kristoff e Olaf

 

NON TORNATE PIUUUUUUUUUUUUUUU XD

 

[evilespeon]

Wooow che capitolo 

Mi chiedo che succederà ora ad Elsa, spero non la catturino 

Hans sempre più viscido non potendo avete Elsa punta ora tutto su Anna e prima invece sperava di usare i poteri di Elsa per essere apprezzato che viscido 

Per fortuna Elsa si è resa conto di chi sia veramente 

[Buzzwole1991]

Capitolo letto 

Temo già cosa possa fare Hans con Anna, non ci voleva proprio

Di tutte le persone proprio lui doveva comparire 

Speriamo bene..........

[Buzzwole1991]

Capitolo 24 letto 

La figura di Lord Petersen mi piace molto, di lui sento che Elsa si può fidare

Invece trovo odioso il Duca di Weselton, ma come si permette di parlare così ad Elsa? xD