[Iniziativa Ufficiale] Caccia all'errore 4.0

[Darki]

CACCIA ALL'ERRORE! 4.0

Durata del Contest: dal 12 Febbraio al "... surprise!"

 

Come già annunciato, ritorna "Caccia all'errore!", il contest che avrà come protagonista tutti gli utenti del forum nei panni di detective speciali con lo scopo di perlustrare ogni angolo del forum per catturare gli errori di traduzione (e tutte le parti ancora in inglese) e aiutare lo staff a migliorare la piattaforma.

 

Come partecipare?

Per partecipare basterà rispondere alla discussione allegando tutte le informazioni necessarie per localizzare correttamente le parti non tradotte e/o errori di traduzione (Link, screenshot).

In caso di parti non tradotte dovrete allegare anche la traduzione in italiano, in caso di errori di traduzione la versione corretta.  Presta attenzione! Non riceverai alcun punto se segnalerai errori già segnalati precedentemente da altri utenti!

 

Quanti PokéPoints ci sono in palio?

Per ciascuna segnalazione corretta ci saranno in palio 2 PokéPoints!

Che la caccia abbia inizio!

[Vanelope]

Volevo segnalare che in caso di feedback neutro esce la seguente dicitura:

" ha lasciato un feedback Neutri per una discussione" Traduzione effettuata, PP consegnati

 

Non è proprio un errore, ma è bruttino da leggere!!!! 

[RoseRed]

Nella sezione clubs...

 

Clubs
I am invited to join a club		Traduzione effettuata, PP consegnati
A Leader responds to my request to join a Club		Traduzione effettuata, PP consegnati
A member requests to join a club I am leader of		Traduzione effettuata, PP consegnati
A member joins a club I am leader of		Traduzione effettuata, PP consegnati

 

 

Io sono invitato ad aderire ad un club

Un capo risponde alla mia richiesta di aderire ad un club

Un membro richiede di aderire ad un club, io sono il capo di

Un membro aderisce ad un club io sono il capo di

[PageOfLight]

Quando ricevi un feedback esce il seguente messaggio: "ha lasciato un feedback positive", dove sarebbe corretto positivo.

[RoseRed]

 

Privacy Policy invece di...Politica sulla riservatezza

 

 

Nell'aggiornamento di stato....

 

You have used all of the attachment space you are allowed Traduzione effettuata, PP consegnati

Hai usato tutto lo spazio di cui disponi

 

Nei pokeclubs...

 

Our featured clubs Traduzione effettuata, PP consegnati

I nostri clubs in primo piano

 

[norve]

Nel profilo personale quando si va nella sezione "punti riscattati" e si clicca su "riscatta punti", viene fuori questa frase:

 

You do not have permission to redeem points. Traduzione effettuata, PP consegnati

 

Traduzione: Non hai il permesso per riscattare i punti.

[letscore]

Comunico che se notate delle modifiche nei vostri messaggi con il testo sbarrato è perché ho iniziato le traduzioni, grazie mille, continuate così! 

[MoonlightUmbreon]

Non so se può essere considerato un errore rilevante, ma nella sezione delle pokémissioni presente nel profilo appare la dicitura "premiati by "nome staffer". Siccome si fa riferimento al singolo utente l'utilizzo del termine premiati stona moltissimo, per non parlare dell'utilizzo del by, che significa da, in un contesto in cui viene utilizzata la lingua italiana.

[RoseRed]

Se in un aggiornamento di stato faccio invio senza aver scritto nulla compare questa scritta...

 

This field is required Traduzione effettuata, PP consegnati

Questo campo è necessario

[Lucanik]

in "Club Directory", sotto "Newsletter":

Want to keep up to date with all our latest news and information? (vuoi mantenerti aggiornato su tutte le nostre ultime novità ed informazioni?)

Traduzione effettuata, PP consegnati

[RoseRed]

Nella sezione "Tutti i PokeClubs" in alto a destra compare...

 

Filter

Filtra

[Lady]

Se si vuole cambiare la propria foto profilo importando un file che supera la grandezza massima consentita il messaggio che appare è il seguente:

 

"1 file was larger than the maximum file size of 50,176kB, and was skipped" Traduzione effettuata, PP consegnati

 

Il file allegato non è adatto in quanto supera la grandezza consentita di 50,176 kB. 

[RoseRed]

Nella sezione "Regolamento PokeClubs" compare...

 

Read Only Club  Traduzione effettuata, PP consegnati

Riguardante solo i Club

[MoonlightUmbreon]

Riagganciandomi a quanto detto poco sopra da un altro utente segnalo che il discorso è analogo anche per la copertina del profilo, poiché se si superano le dimensioni consentite esce scritto questo messaggio

1 file was larger than the maximum file size of 249,856kB, and was skipped Già suggerita precedentemente!

 

Traduzione: 1 file era più grande delle dimensioni massime di 249,856 kb, ed è stato ignorato (skipped significa letteralmente saltato, ma penso che in questo contesto ignorato sia forse più appropriato)

[RoseRed]

Nella sezione Aggiornamenti di stato, opzione "ordina" in alto a destra...

 

Oldest first

Contenuti meno recenti per primi Traduzione effettuata, PP consegnati

 

[Nomaru]

Nella sezione Notifiche ci sono delle opzioni relative ai Club 

I am invited to join a club Sono invitato ad unirmi ad un club
A Leader responds to my request to join a Club Un capo risponde alla mia richiesta di entrare a fare parte di un Club
Un membro richiede di aderire ad un club, io sono il proprietario di (Questa è in italiano ma non si capisce molto) Richieste di entrare a fare parte nel mio Club
A member joins a club I am leader of Un membro è entrato nel club di cui io sono Capo   Già suggerite precedentemente!

[LudovicaSiri]

Pokéclubs ----->

• Club Directory= Elenco club Traduzione effettuata, PP consegnati
• Our Featured Clubs = I nostri clubs in primo piano Già suggerita precedentemente!
• Read Only club = Club solo da lettura Già suggerita precedentemente!

 

Profilo----> Punti riscattati ----->

 

• Redeem points = Riscatta punti Traduzione effettuata, PP consegnati
• You have 0 points you can redeem = Hai 0 punti da riscattare

Profilo -----> Pokémissioni ------>

• Premiati 12 gennaio by """"" = Premio consegnato il 12 gennaio da """""""

 

 

Pokéclubs ---> Ordina per ----->

• Most members = Più membri/ Più utenti Traduzione effettuata, PP consegnati

 

 

 

 

Pokéclubs -----> Filter------>  

• Club type = Tipo di Club Traduzione effettuata, PP consegnati
• I mei pokéclubs = I miei Pokéclubs Traduzione effettuata, PP consegnati
• Filter (x2) = Filtra 

 

 

Profilo----> Registro punti ----> Filtra per ----->

• All = Tutto Traduzione effettuata, PP consegnati
• Note left = Messaggio lasciato Traduzione effettuata, PP consegnati
• Points added = Punti aggiunti Traduzione effettuata, PP consegnati
• Points Removed = Punti rimossi Traduzione effettuata, PP consegnati
• My Logs = Le mie Entrate Traduzione effettuata, PP consegnati
• Last 24 Hours = Ultime 24 ore Traduzione effettuata, PP consegnati

 

 

 

Profilo----> Registro punti ----> Ordina per ----->

 

 

• Log Date = Data di entrata Traduzione effettuata, PP consegnati
• Member = Utente Traduzione effettuata, PP consegnati

[letscore]

On 12/2/2020 at 09:16, RoseRed ha scritto:

Privacy Policy invece di...Politica sulla riservatezza

 

Questo precisamente dove l'hai trovato? Grazie mille! 

[MoonlightUmbreon]

1 minuto fa, letscore ha scritto:

 

Questo precisamente dove l'hai trovato? Grazie mille! 

Potrebbe fare riferimento alla scritta proprio a fondo pagina accanto alla dicitura contattaci, in pratica sul fondo del banner

[RoseRed]

2 minuti fa, letscore ha scritto:

 

Questo precisamente dove l'hai trovato? Grazie mille! 

@letscore in fondo alla prima pagina del Forum...

[letscore]

2 minuti fa, RoseRed ha scritto:

@letscore in fondo alla prima pagina del Forum...

 

Ti ringrazio sì, ora vediamo se tradurlo o lasciarlo così! 

[Dani.]

Spoiler

 

Questo post/messaggio* non può essere mostrato perché protetto da password. Inserisci Password Traduzione effettuata, PP consegnati

 

*scelta personale

 

++++

 

Spoiler

 

Per mostrare/La visualizzazione di Altopiano Blu richiede una password. Se ne sei in possesso, inseriscila nel campo sottostante Traduzione effettuata, PP consegnati

 

++++

 

Spoiler

 

Enter forum -> Accedi

 

++++

 

Spoiler

 

Club filters -> Filtri Club Traduzione effettuata, PP consegnati

 

Riferimento: https://forum.pokemonmillennium.net/discover/?do=create

 

++++

 

Spoiler

 

All Con.. -> Tutti i contenuti Traduzione effettuata, PP consegnati

 

Riferimento: https://forum.pokemonmillennium.net/discover/?do=create

 

++++

 

(Potrebbe essere reso meglio)

 

Spoiler

 

Impostazione predefinita. Clicca per modificare

 

++++

 

Spoiler

 

You cannot... -> Non puoi selezionare questa opzione in quanto non hai selezionato la modalità di ricezione delle notifiche (estesa) Traduzione effettuata, PP consegnati

 

(breve) Non puoi selezionare questa opzione. Modifica la ricezione delle notifiche: 

 

++++

 

Spoiler

 

All -> Tutti

Approved -> Approvati/Aggiunti Traduzione effettuata, PP consegnati

Unapproved -> Non Approvati/Aggiunti Traduzione effettuata, PP consegnati

 

++++

 

Spoiler

 

Riferimento: "Personalizza"

 

Custom sort -> Ordinamento personalizzato/Personalizza/Impostazioni personalizzate (?) Traduzione effettuata, PP consegnati

 

++++

 

Spoiler

 

You have not.. -> Non hai ancora scelto il metodo di ricezione delle notifiche/come ricevere le notifiche Traduzione effettuata, PP consegnati

 

++++

 

Spoiler

 

 

 

Riferimento: Casella Messaggi -> Svuota 

 

This can't.. -> L'operazione non può essere annullata Traduzione effettuata, PP consegnati

 

++++

 

Spoiler

 

View.. -> Visualizza elemento Traduzione effettuata, PP consegnati

[Rockink]

Spoiler

Non so se conti come errore, ma ecco cosa esce quando provi a regalare una Doll a qualcuno che già la possiede 

Il testo corretto dovrebbe essere "L'utente ha già questa Bambola!" 

[Vanelope]

Sempre a riguardo dei feedback!!! 

Anche per quello negativo è ancora al plurale:

ha lasciato un feedback Negativi per una discussione Traduzione effettuata, PP consegnati

 

Spoiler

Non ci avevo fatto caso! Fortunatamente c'è ne sono molto pochi!!! 

 

[Dangi]

Da capo di un Pokéclub, sopra ogni topic c'è 'add tag' al posto di 'aggiungi tag' Traduzione effettuata, PP consegnati