[Traduzione] Frozen II [Commenti]

[Snow.Queen]

Salve a tutti, come per i precedenti progetti "Conceal, Don't feel" e"Forest of Shadow" questo terzo progetto riguarda l'universo Frozen, più precisamente il mondo di Frozen II.

Credo che quasi tutti (spero) conosciate il sequel, specifico che questo libro non è un semplice copia-incolla del film, ma approfondisce degli aspetti che lì vengono, diciamo, "trascurati".

Ho pubblicato l'introduzione della storia e, per il momento, ho in programma di postare due capitoli ogni settimana, più precisamente il Lunedì e il Venerdì.
 

-Questo topic sarà dedicato ai commenti e ai consigli. Mentre sul topic principale posterò i vari capitoli-

Spero sia di vostro gradimento!

[Buzzwole1991]

Letta l'introduzione

Interessante il fatto che si siano delle aggiunte rispetto al film xD

[Visitatore]

Ottimo prologo, chiusosi con molta suspense. Northuldra molto interessanti come popolo! 

[Buzzwole1991]

E la nebbia avvolse tutta la foresta xD

Già nel prologo c'erano alcune aggiunte rispetto al film xD

[Snow.Queen]

Adesso, Buzzwole1991 ha scritto:

E la nebbia avvolse tutta la foresta xD

Già nel prologo c'erano alcune aggiunte rispetto al film xD

Io ho notato solo adesso che dice che Re Runeard è il fondatore di Arendelle, non ci avevo mai fatto caso xD

[Buzzwole1991]

Adesso, Indomitable.Tamer ha scritto:

Io ho notato solo adesso che dice che Re Runeard è il fondatore di Arendelle, non ci avevo mai fatto caso xD

Nemmeno io, quindi il regno è relativamente giovane xD

E la scena tra Mattias e Agnarr l'ho trovata molto simpatica xD

[evilespeon]

Interessantissima come lettura perche gia noto delle aggiunte rispetto al film,piu scene tipo 

La scena tra mattias e agnarr mi è piaciuta,molto dolce ...per fortuna qualcuno cerca di stemperare la tensione per il povero agnarr

Ah ah se non lo dicevano @Indomitable.Tamer senpai e il capitano @Buzzwole1991 mica lo notavo ma in effetti dice che runeard è il fondatore di arendelle quindi il regno è molto piu giovane di quanto pensassi XD 

[Snow.Queen]

Ed è anche un regno abbastanza sfortunato, se ci pensi bene xD

[Visitatore]

Mi è piaciuto molto il capitolo 1, soprattutto la parte in cui Anna cerca di svegliare Elsa e poi restano un po' a fare il "tira e molla" è stata molto tenera xD

[Snow.Queen]

8 minuti fa, BlackGold ha scritto:

Mi è piaciuto molto il capitolo 1, soprattutto la parte in cui Anna cerca di svegliare Elsa e poi restano un po' a fare il "tira e molla" è stata molto tenera xD

Questa è la parte che ti dicevo prima, il collegamento con il primo film xD

[Visitatore]

1 minuto fa, Indomitable.Tamer ha scritto:

Questa è la parte che ti dicevo prima, il collegamento con il primo film xD

Adesso, con le tue spiegazioni, qualche tassello inizia ad agganciarsi anche nella mia mente 

[Buzzwole1991]

Avevo in mente la ninna nanna del film che canta Iduna ad Elsa mentre leggevo xD

Mi sono piaciute anche le aggiunte rispetto al film

Bel capitolo 

[evilespeon]

On 24/11/2020 at 21:04, Indomitable.Tamer ha scritto:

Ed è anche un regno abbastanza sfortunato, se ci pensi bene xD

Ah ah vero tutte li le tragedie capitano XD 

7 ore fa, Buzzwole1991 ha scritto:

Avevo in mente la ninna nanna del film che canta Iduna ad Elsa mentre leggevo xD

Mi sono piaciute anche le aggiunte rispetto al film

Bel capitolo 

Pure io capitano

Mi piace un sacco mentre leggo vedermi le scene del film in testa 

Davvero un bel capitolo comunque

 

[Snow.Queen]

1 ora fa, evilespeon ha scritto:

Ah ah vero tutte li le tragedie capitano XD 

Pure io capitano

Mi piace un sacco mentre leggo vedermi le scene del film in testa 

Davvero un bel capitolo comunque

 

Più che altro in fatto di regnanti è sfortunato, almeno fino ad Elsa ed Anna xD

 

Figurati le scene che ho in testa io che oramai lo conosco a memoria

[Visitatore]

Ottimo capitolo 2, forse più breve rispetto ad altri ma mi è piaciuto. Elsa che si dirige verso  il fiordo e aspetta che non ci sia nessuno nei paraggi per rilasciare l'energia in eccesso fa capire la sua sua attenzione verso gli altri

bella traduzione @Indomitable.Tamer

[Buzzwole1991]

Capitolo corto ma interessante allo stesso tempo, con qualche aggiunta rispetto al film anche in questo caso xD

Mi immagino la scena in cui Elsa va a svuotarsi della magia in eccesso xD

[Snow.Queen]

Si parte di questa scena nel film non c'è, oppure c'è ma l'inquadratura di concentra successivamente su Anna poi e non viene mostrata xD

 

[Buzzwole1991]

20 minuti fa, Indomitable.Tamer ha scritto:

Si parte di questa scena nel film non c'è, oppure c'è ma l'inquadratura di concentra successivamente su Anna poi e non viene mostrata xD

 

Vero anche questo xD

[evilespeon]

On 27/11/2020 at 22:39, Indomitable.Tamer ha scritto:

Più che altro in fatto di regnanti è sfortunato, almeno fino ad Elsa ed Anna xD

 

Figurati le scene che ho in testa io che oramai lo conosco a memoria

Ah ah vero vero povero regno XD

Ah ah ti immagino mentre traduci con il film nel cervello ora ...però è bello amare tanto qualcosa 

 

[Snow.Queen]

4 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Ah ah vero vero povero regno XD

Ah ah ti immagino mentre traduci con il film nel cervello ora ...però è bello amare tanto qualcosa 

 

Tra tutti i regnanti che ha avuto, se contiamo che il nonno delle sorelle è stato il fondatore, ed escludendo Anna che è appena diventata Regina, quello che ha regnato per più anni è il padre xD

[evilespeon]

Adesso, Indomitable.Tamer ha scritto:

Tra tutti i regnanti che ha avuto, se contiamo che il nonno delle sorelle è stato il fondatore, ed escludendo Anna che è appena diventata Regina, quello che ha regnato per più anni è il padre xD

In effetti mi ci devo ancora abituare che sia un regno giovane...nel mio cervello è ancora un regno millenario tipo XD

 

Comunque letto il nuovo capitolo,corto ma che abdava messo 

Quello che mi piace di piu di questa traduzione rispetto al film e che si dedica piu tempo a descrivre alcune scene ...ci si può perdere piu nei dettagli nello scritto mentre il film spesso passa veloce sui dettagli e si concentra sugli avvenimenti 

Come avete detto voi la scena di elsa che scarica l'energia magica qui viene descritta bene e fa capire che elsa si preoccupa tantissimo per tutti e quini sceglie specificatamente un luogo distante da tutto per farlo 

Nel film una scna cosi passa velocissima purtroppo

[Snow.Queen]

Adesso, evilespeon ha scritto:

In effetti mi ci devo ancora abituare che sia un regno giovane...nel mio cervello è ancora un regno millenario tipo XD

 

Comunque letto il nuovo capitolo,corto ma che andava messo 

Quello che mi piace di piu di questa traduzione rispetto al film e che si dedica piu tempo a descrivre alcune scene ...ci si può perdere piu nei dettagli nello scritto mentre il film spesso passa veloce sui dettagli e si concentra sugli avvenimenti 

Come avete detto voi la scena di elsa che scarica l'energia magica qui viene descritta bene e fa capire che elsa si preoccupa tantissimo per tutti e quini sceglie specificatamente un luogo distante da tutto per farlo 

Nel film una scna cosi passa velocissima purtroppo

Te ti ci devi abituare?! Figurati io, che conosco tutti i film a memoria, ho scoperto questa cosa solo adesso, con questo progetto

Nel film non ci sta proprio quella scena.

Soprattutto viene descritto meglio perché dove nel film ci stanno le canzoni, qui vengono descritte sottoforma di frasi, che rendono meglio. Cosa che nel film non si può fare, altrimenti ci si annoia xD

[evilespeon]

9 minuti fa, Indomitable.Tamer ha scritto:

Te ti ci devi abituare?! Figurati io, che conosco tutti i film a memoria, ho scoperto questa cosa solo adesso, con questo progetto

Nel film non ci sta proprio quella scena.

Soprattutto viene descritto meglio perché dove nel film ci stanno le canzoni, qui vengono descritte sottoforma di frasi, che rendono meglio. Cosa che nel film non si può fare, altrimenti ci si annoia xD

Ah ah vedi che sto progetto fa scorire robe inedite pure ad una esperta come te ?XD ma è difficile abituarsi se te lo sei sempre pensata millenario XD

Ah ah ma si si lo so era solo per dire che scene cosi sono agliate appunto perche nel film ci si dedica ad altro ma un po spiace perche mostrano comunque lati dei personaggi 

Anche quello che io delle canzoni quando giardo un film alla prima le parole non le capisco quasi mai tutte e mi devo cercare il testo sempre XD 

Si può fare tipo karaoke style XD 

 

[Buzzwole1991]

Molto bello questo capitolo, fa un po' strano leggere le parti dove in genere invece partiva la musica nel film xD

[Visitatore]

@Indomitable.Tamer Piaciuto molto anche a me, molto piacevole la chiacchierata con Olaf e la parte in cui Anna parla dei suoi amici e del fatto che non si sente più sola!