[Anime/Manga] Dragon Quest- La Grande avventura di Dai

[GameGate01]

On 8/4/2021 at 19:26, Justman ha scritto:

Perfect ediction in Italia

 

 

 

DRAGON QUEST – THE ADVENTURE OF DAI – SPECIAL EDITION

di Yuji Horii, Kōji Inada

Serie di 25 volumi, conclusa

Novembre 2021

 

Leggenda narra che un tempo un sanguinario demone venne sconfitto da un eroe e dai suoi compagni, e che da allora le genti possano vivere in pace e serenità.

Tanti anni sono passati, ma c'è ancora chi – come il vivace ragazzino Dai, cresciuto in un'isola popolata da mostri – sogna di diventare un prode guerriero. L'arrivo improvviso di un'imbarcazione di "eori" porrà fine alla sua infanzia idilliaca, ma, al contempo, gli spalancherà i portali di un'avventura memorabile che – chissà? – potrebbe permettergli di mutare il suo sogno in realtà...

(Ri)comincia finalmente anche in Italia la grande avventura di Dai, nel manga più famoso e amato fra quelli tratti dalla storica e popolarissima serie di videogame fantasy DRAGON QUEST, realizzato da un duo creativo proveniente dal famosissimo Bird Studio di Akira Toriyama!

 

 

Notizia eccezionale.

Mi ha sempre intrigato questa serie, forse ora è l'occasione di recuperarla

[Justman]

Troppo bella la trasformazione di Baran.

[BloodyRed]

10 ore fa, Justman ha scritto:

Troppo bella la trasformazione di Baran.

Io mi sa che sono alla puntata prima dove hanno mostrato il suo passato e quindi il motivo delle sue azioni...

Spoiler

mi chiedo se arriverà anche Maam come Hyunckel a salvare la situazione

 

Comunque ho la sensazione che se Hyunckel riuscirà a far cambiare idea a Baran quest'ultimo morirà in qualche modo per Dai...

 

[GameGate01]

Sebbene penso di recuperare il manga, quanta probabilità c'è che il nuovo adattamento animato venga doppiato?

[BloodyRed]

8 ore fa, GameGate01 ha scritto:

Sebbene penso di recuperare il manga, quanta probabilità c'è che il nuovo adattamento animato venga doppiato?

Praticamente nulle visto che in Italia è stato acquisito da Crunchyroll che non doppia nulla

In futuro le cose potrebbero anche cambiare ma, in quel momento daranno priorità al doppiaggio di titoli più recenti...

[GameGate01]

3 ore fa, BloodyRed ha scritto:

Praticamente nulle visto che in Italia è stato acquisito da Crunchyroll che non doppia nulla

Dobbiamo anche vedere se sarà esclusivo. Ma tanto quelli di Crunchyroll saranno certamente più impegnati su prodotti come Ex Arm.

 

[BloodyRed]

1 ora fa, GameGate01 ha scritto:

Dobbiamo anche vedere se sarà esclusivo. Ma tanto quelli di Crunchyroll saranno certamente più impegnati su prodotti come Ex Arm.

 

Non ho capito l'esempio di Ex-Arm

Comunque intendi dire che potrebbero verificarsi casi come Jojo che era sia lì che su Vvvvid? O Takagi-san che la prima season è di Crunchy e la seconda a caso se l'è presa Netflix pure doppiandola?

[GameGate01]

9 ore fa, BloodyRed ha scritto:

Non ho capito l'esempio di Ex-Arm

Per dire di come stiano pensando a progetti simili invece di doppiare

9 ore fa, BloodyRed ha scritto:

O Takagi-san che la prima season è di Crunchy e la seconda a caso se l'è presa Netflix pure doppiandola?

Si, questo

9 ore fa, BloodyRed ha scritto:

Comunque intendi dire che potrebbero verificarsi casi come Jojo che era sia lì che su Vvvvid?

Perché JoJo? Non è stato doppiato

[BloodyRed]

3 ore fa, GameGate01 ha scritto:

Per dire di come stiano pensando a progetti simili invece di doppiare

Si, questo

Perché JoJo? Non è stato doppiato

Ma Ex-Arm fa schifo, meglio non la facciano più roba simile

Per Takagi-san, bel doppiaggio ma mi brucia che solo la seconda season lo sia

No però i diritti di Jojo erano stati acquisiti sia da Crunchyroll che da Vvvvid, e infatti su entrambe le piattaforme era disponibile sub ita...

[GameGate01]

1 minuto fa, BloodyRed ha scritto:

Ma Ex-Arm fa schifo, meglio non la facciano più roba simile

Io temo che vogliano concentrarsi su progetti mirati a rimpolpare il catalogo, similmene a Netflix. Ex-Arm dovrebbe essere uno di questi, ma nella mia mente non esiste

2 minuti fa, BloodyRed ha scritto:

No però i diritti di Jojo erano stati acquisiti sia da Crunchyroll che da Vvvvid, e infatti su entrambe le piattaforme era disponibile sub ita...

E poi pure su Netflix. Ciò però non giustifica l'assenza di doppiaggio

[BloodyRed]

2 minuti fa, GameGate01 ha scritto:

Io temo che vogliano concentrarsi su progetti mirati a rimpolpare il catalogo, similmene a Netflix. Ex-Arm dovrebbe essere uno di questi, ma nella mia mente non esiste

E poi pure su Netflix. Ciò però non giustifica l'assenza di doppiaggio

Aaaaah in quel senso dici, ok...beh sì, come Netflix moh sta facendo i suoi anime targati crunchy originals....

 

Su Netflix però Jojo gliel'ha passato Dynit/Vvvvid, come molti altri anime e quindi niente...se è doppiato sarà doppiato pure lì se no solo sub

[GameGate01]

Adesso, BloodyRed ha scritto:

Su Netflix però Jojo gliel'ha passato Dynit/Vvvvid, come molti altri anime e quindi niente...se è doppiato sarà doppiato pure lì se no solo sub

Chiudo l'OT dicendo che non smetto di sperare in un doppiaggio, ma pretendo i nomi originali. Quelli censurati sono tremendi

[GameGate01]

Scusate, ho appena saputo che l'anime (il primo) tratto dalla serie è stato vittima di una pratica (ignobile) di censura delle serie animate, soprattutto quelle giapponesi. Questa serie è arrivata sulle reti italiane in due versioni: Dragon Quest su Junior TV, dove modificarono i nomi dei personaggi, delle ambientazioni e delle tecniche (erano le stesse dei videogiochi, ma all'epoca nessun Dragon Quest fu tradotto in italiano), e I Cavalieri del Drago sulle reti Mediaset, con varie scene tagliate e sigle ex nove.

• Perché i nomi sono stati cambiati? Nessuno era né giapponese né complesso.
• Qualcuno mi spiega come abbiano anche solo pensato di rinominare Mistobaan, un generale oscuro, in Elios, il titano del Sole nella mitologia greca?
• Quali scene la Mediaset ha tagliato?
• Il titolo della Mediaset ha senso? Perché ho letto che è stato definito forviante.

[GameGate01]

On 6/1/2021 at 17:50, Justman ha scritto:

Per non parlare di Mistobaan reso come Helios. Il comandante dell’esercito del maegudan composto da demoni, ombre e spettri con lo stesso nome greco del dio del sole.

Chi può anche solo aver pensato che potesse avere senso?

On 6/1/2021 at 17:55, evilespeon ha scritto:

Nonno ubaldo a modo suo è bellissimo...in modo molto brutto XD manco io cioè come ci sono passati ad ubaldo? 

All'epoca modificavano più o meno tutti i nomi, ma delle volte sembra che i personaggi siano stati ribattezzati con i primi nomi venuti in mente agli adattatori.

Pensa che la primissima edizione italiana di Doraemon ha subito questo trattamento.

[evilespeon]

55 minuti fa, GameGate01 ha scritto:

Chi può anche solo aver pensato che potesse avere senso?

All'epoca modificavano più o meno tutti i nomi, ma delle volte sembra che i personaggi siano stati ribattezzati con i primi nomi venuti in mente agli adattatori.

Pensa che la primissima edizione italiana di Doraemon ha subito questo trattamento.

ah ah ubaldo mi fa ancora stranissimo manco assomiglia all'originale 

Davvero? Hanno cambiato i nomi cosi tanto? Stranissimo 

 

Io devo recuperarmi l'anime tra l'altro,sono mega indietro

[BloodyRed]

1 ora fa, GameGate01 ha scritto:

Chi può anche solo aver pensato che potesse avere senso?

Guarda purtroppo succedeva spesso all'epoca, qualche giorno fa' ho rivisto per caso Orange Road su Italia 1, qui da noi "è quasi magia jhonny" e anche lì tutti i nomi erano stati italianizzati meno male che poi Yamato Video ce l'ha ridoppiata fedelmente, purtroppo però son pochi ad aver avuto una seconda chance

L'autore del topic comunque @Justman mi sembra abbastanza informato, ha postato spesso curiosità e differenze anche con screen...

 

3 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Io devo recuperarmi l'anime tra l'altro,sono mega indietro

Dovresti, ci son vari colpi di scena fighi

[evilespeon]

2 minuti fa, BloodyRed ha scritto:

Guarda purtroppo succedeva spesso all'epoca, qualche giorno fa' ho rivisto per caso Orange Road su Italia 1, qui da noi "è quasi magia jhonny" e anche lì tutti i nomi erano stati italianizzati meno male che poi Yamato Video ce l'ha ridoppiata fedelmente, purtroppo però son pochi ad aver avuto una seconda chance

L'autore del topic comunque @Justman mi sembra abbastanza informato, ha postato spesso curiosità e differenze anche con screen...

 

Dovresti, ci son vari colpi di scena fighi

si me lo hannk detto dei colpi di scena cool e sono troppo curiosa mi sa che appena riesco lo riprendo per bene 

[GameGate01]

Adesso, evilespeon ha scritto:

ah ah ubaldo mi fa ancora stranissimo manco assomiglia all'originale 

E se ci fai caso, il doppiatore italiano è Pietro Ubalidi. L'avrenno scelto così il nome.

2 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Davvero? Hanno cambiato i nomi cosi tanto? Stranissimo 

Prima degli anni 2000, dove questa pratica ha iniziato ad entrare in disuso, fino ad arrivare ad oggi che è molto rara, c'è stata una censura sistematica. Ciò a causa dello stereotipo per cui CARTONI ANIMATI = BAMBINI, non tenendo conto del fatto che molti anime sono rivolti ad un pubblico di minimo adolescenti.

Tra queste censure c'è il cambio di nomi, in particolare sostituivano nomi giapponesi con inglesi o italiani

9 minuti fa, BloodyRed ha scritto:

Guarda purtroppo succedeva spesso all'epoca, qualche giorno fa' ho rivisto per caso Orange Road su Italia 1, qui da noi "è quasi magia jhonny" e anche lì tutti i nomi erano stati italianizzati meno male che poi Yamato Video ce l'ha ridoppiata fedelmente, purtroppo però son pochi ad aver avuto una seconda chance

Quella che hai visto è l'edizione censurata o integrale. Comunque Orange Road l'hanno proprio distrutto: oltre al cambio di nomi (Hikaru l'hanno chiamata Tinetta, ma che nome sarebbe?), hanno tagliato varie scene considerate inadatte ai bambini, ed anche due puntate. La cosa bella è che una delle scene tagliate è presente nella sigla italiana come scena finale.

Lodate siano la Dynit e la Yamato Video, che ci portano gli anime in forma integrale.

22 minuti fa, BloodyRed ha scritto:

Dovresti, ci son vari colpi di scena fighi

Una cosa: ma è uguale leggere il manga? Perché volevo recuperare la nuova edizione e non so se riesco a trovare l'anime

[evilespeon]

1 minuto fa, GameGate01 ha scritto:

E se ci fai caso, il doppiatore italiano è Pietro Ubalidi. L'avrenno scelto così il nome.

Prima degli anni 2000, dove questa pratica ha iniziato ad entrare in disuso, fino ad arrivare ad oggi che è molto rara, c'è stata una censura sistematica. Ciò a causa dello stereotipo per cui CARTONI ANIMATI = BAMBINI, non tenendo conto del fatto che molti anime sono rivolti ad un pubblico di minimo adolescenti.

Tra queste censure c'è il cambio di nomi, in particolare sostituivano nomi giapponesi con inglesi o italiani

Quella che hai visto è l'edizione censurata o integrale. Comunque Orange Road l'hanno proprio distrutto: oltre al cambio di nomi (Hikaru l'hanno chiamata Tinetta, ma che nome sarebbe?), hanno tagliato varie scene considerate inadatte ai bambini, ed anche due puntate. La cosa bella è che una delle scene tagliate è presente nella sigla italiana come scena finale.

Lodate siano la Dynit e la Yamato Video, che ci portano gli anime in forma integrale.

Una cosa: ma è uguale leggere il manga? Perché volevo recuperare la nuova edizione e non so se riesco a trovare l'anime

secondo me prendono un dizionario e aprono a caso XD

Capisco e casua questo poi si perdono molte cose che l'opera voleva trasmettere ma la censura nomi non la ho mai capita ...capisco italianjzzare un nome,manco tanto capisco ma vabbe,ma cambiarlo del tutto...

[GameGate01]

1 minuto fa, evilespeon ha scritto:

secondo me prendono un dizionario e aprono a caso XD

Probabile...

1 minuto fa, evilespeon ha scritto:

Capisco e casua questo poi si perdono molte cose che l'opera voleva trasmettere ma la censura nomi non la ho mai capita ...capisco italianjzzare un nome,manco tanto capisco ma vabbe,ma cambiarlo del tutto...

Ma non si limitavano ad occidentalizzare i nomi (cosa che non approverò mai, come ogni ingola forma di censura): toglievano ogni riferimento culturale giapponese, come se il Giappone fosse dannoso.

Prendi ad esempio Pokémon: nelle prime serie le onigiri vengono chiamate ciambelle (COSA?!)

[BloodyRed]

8 minuti fa, GameGate01 ha scritto:

Quella che hai visto è l'edizione censurata o integrale. Comunque Orange Road l'hanno proprio distrutto: oltre al cambio di nomi (Hikaru l'hanno chiamata Tinetta, ma che nome sarebbe?), hanno tagliato varie scene considerate inadatte ai bambini, ed anche due puntate. La cosa bella è che una delle scene tagliate è presente nella sigla italiana come scena finale.

Lodate siano la Dynit e la Yamato Video, che ci portano gli anime in forma integrale.

Era la versione censurata mediaset ovviamente quella che stavano replicando in sto periodo vero la cosa bella è che poi sceglievano nomi italiani davvero poco comuni

 

8 minuti fa, GameGate01 ha scritto:

Una cosa: ma è uguale leggere il manga? Perché volevo recuperare la nuova edizione e non so se riesco a trovare l'anime

Questo non lo so, sto aspettando anch'io la nuova edizione della Star Comics  però l'anime, quello remake, lo trovi su Crunchyroll

[GameGate01]

1 minuto fa, BloodyRed ha scritto:

Era la versione censurata mediaset ovviamente quella che stavano replicando in sto periodo

Vi prego, fate sparire quella versione!

1 minuto fa, BloodyRed ha scritto:

vero la cosa bella è che poi sceglievano nomi italiani davvero poco comuni

Altro segno che mi fa pensare quanto siano scelti a caso

2 minuti fa, BloodyRed ha scritto:

Questo non lo so, sto aspettando anch'io la nuova edizione della Star Comics  però l'anime, quello remake, lo trovi su Crunchyroll

Senti, una domanda su Crunchyroll: è come VVVVID, cioè gratuito ma con pubblicità, o bisogna per forza abbonarsi.

[BloodyRed]

2 minuti fa, GameGate01 ha scritto:

Senti, una domanda su Crunchyroll: è come VVVVID, cioè gratuito ma con pubblicità, o bisogna per forza abbonarsi.

Più o meno, con l'account gratuito oltre ad avere la pubblicità hai accesso agli episodi 7 giorni dopo il rilascio ufficiale quindi qui a differenza di Vvvvid ha più senso abbonarsi...

[GameGate01]

Adesso, BloodyRed ha scritto:

Più o meno, con l'account gratuito oltre ad avere la pubblicità hai accesso agli episodi 7 giorni dopo il rilascio ufficiale quindi qui a differenza di Vvvvid ha più senso abbonarsi...

Ah ok, grazie. E' che dopo Netflix e Disney +, vorrei fare un po' di economia con gli abbonamenti

[BloodyRed]

3 minuti fa, GameGate01 ha scritto:

Ah ok, grazie. E' che dopo Netflix e Disney +, vorrei fare un po' di economia con gli abbonamenti

Ci sta, io per esempio Netflix lo rinnovo solo quando le nuove serie e/o sequel che mi interessano raggiungono una cifra considerevole

Per quanto riguarda Crunchy lo seguo gratis frega niente se devo aspettare una settimana ne ho di altre cose da vedere, leggere...