[Anime/Manga] Dragon Ball

[Lyndon]

33 minuti fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Quello sfortunatamente è molto improbabile, e questo per un discorso di semplice continuità. Sarebbe strano da un giorno all'altro sentire Kamehameha invece che la storica onda energetica. Moneta stesso lo ha detto che stanno cercando sì di proporre un adattamento quanto più fedele possibile, ma tenendo conto anche della continuità ormai tracciata in passato dalla Merak (suo malgrado, perché tra le righe Moneta stesso lo ha detto che hanno fatto na cavolata) come purtroppo non potremo mai sentire la parola Dio invece che signore, perché qua c'è il Vaticano.

Si, per un fatto di continuità probabilmente hai ragione. Se venisse fatto chiuderemmo tutti tranquillamente un occhio, ma effettivamente è difficile. 

[MoonlightUmbreon]

2 minuti fa, NatuShiny ha scritto:

Si, per un fatto di continuità probabilmente hai ragione. Se venisse fatto chiuderemmo tutti tranquillamente un occhio, ma effettivamente è difficile. 

Se venisse fatto ne saremmo tutti effettivamente contenti, ma appunto è molto difficile. Ciò nonostante resto molto curioso di sapere a cosa si riferiva Moneta quando parlava di piccole chicche per la saga del Torneo del Potere, che se le voci di corridoio sono vere, dovrebbe iniziare dopo Lupin alle 23.00 con tre episodi a partire dal 23 febbraio. Si diceva di questa data, ma magari cambiano idea boh. Come orario è molto opinabile. Intanto sempre più spesso emerge come i doppiatori siano scontenti dell'operato di Mediaset in fatto di adattamenti e censure, basta vedere anche l'intervista ai doppiatori di MHA in cui viene detto che loro doppiarono anche una traccia con adattamento fedele e senza censure, che però venne cestinato quando si venne a sapere che andava su Mediaset. E' brutto per un doppiatore dover sottostare a decisioni dall'alto su cui non concorda.

[Lyndon]

1 ora fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Se venisse fatto ne saremmo tutti effettivamente contenti, ma appunto è molto difficile. Ciò nonostante resto molto curioso di sapere a cosa si riferiva Moneta quando parlava di piccole chicche per la saga del Torneo del Potere, che se le voci di corridoio sono vere, dovrebbe iniziare dopo Lupin alle 23.00 con tre episodi a partire dal 23 febbraio. Si diceva di questa data, ma magari cambiano idea boh. Come orario è molto opinabile. Intanto sempre più spesso emerge come i doppiatori siano scontenti dell'operato di Mediaset in fatto di adattamenti e censure, basta vedere anche l'intervista ai doppiatori di MHA in cui viene detto che loro doppiarono anche una traccia con adattamento fedele e senza censure, che però venne cestinato quando si venne a sapere che andava su Mediaset. E' brutto per un doppiatore dover sottostare a decisioni dall'alto su cui non concorda.

Non sono molto informato su questo ma è comprensibile. Immagino che un doppiatore voglia cercare di essere il più fedele possibile al personaggio originale. 

[MoonlightUmbreon]

3 minuti fa, NatuShiny ha scritto:

Non sono molto informato su questo ma è comprensibile. Immagino che un doppiatore voglia cercare di essere il più fedele possibile al personaggio originale. 

Esatto, ed è anche frustrante quando sei, per motivi lavorativi, costretto a fare qualcosa che personalmente non approvi. Poi io rabbrividisco quando mi imbatto in persone che purtroppo, e ce ne sono, non sanno fare un distinguo fra doppiaggio ed adattamento e quindi parlano di doppiaggio di m.. quando magari intendono l'adattamento quanto a Dragon Ball credo comunque che, a prescindere se sia vera la data che ho riportato sopra, manchi poco alla saga del torneo in Italia e direi finalmente, perché è passato un botto dall'ultima tranche di episodi doppiati

[MoonlightUmbreon]

@NatuShinyEd ecco che i pochi fortunati di una nota testata giornalistica, di cui non posso fare il nome ma che sono certo conosci, ci vengono in soccorso. E' stata fatta una recensione sul doppiaggio italiano del film di Broly in super anteprima e........rullo di tamburi, si parla di un adattamento a dir poco perfetto e un doppiaggio di estrema qualità e doppia voce con tua grande gioia

[Lyndon]

22 minuti fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

@NatuShinyEd ecco che i pochi fortunati di una nota testata giornalistica, di cui non posso fare il nome ma che sono certo conosci, ci vengono in soccorso. E' stata fatta una recensione sul doppiaggio italiano del film di Broly in super anteprima e........rullo di tamburi, si parla di un adattamento a dir poco perfetto e un doppiaggio di estrema qualità e doppia voce con tua grande gioia

Dai, ormai c'erano troppe voci a riguardo oltre alla clip con Moneta. Bene bene, non resta che aspettare l'uscita del film 

[MoonlightUmbreon]

Adesso, NatuShiny ha scritto:

Dai, ormai c'erano troppe voci a riguardo oltre alla clip con Moneta. Bene bene, non resta che aspettare l'uscita del film 

Dovresti decisamente leggere quella recensione, a livello di spoiler non dice nulla di più di quello che già sai, ma servirà magari a darti una panoramica completa che la mia sola testimonianza non può dare. Tanto basta che digiti Dragon Ball Super Broly ed è fra i risultati in primo piano io sono hypato per il doppiaggio, son sincero

[Lyndon]

11 minuti fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Dovresti decisamente leggere quella recensione, a livello di spoiler non dice nulla di più di quello che già sai, ma servirà magari a darti una panoramica completa che la mia sola testimonianza non può dare. Tanto basta che digiti Dragon Ball Super Broly ed è fra i risultati in primo piano io sono hypato per il doppiaggio, son sincero

Letto! Idem, io non sono più abituato al doppiaggio italiano ma adesso ho veramente molta voglia di vederlo/sentirlo xD

[MoonlightUmbreon]

7 minuti fa, NatuShiny ha scritto:

Letto! Idem, io non sono più abituato al doppiaggio italiano ma adesso ho veramente molta voglia di vederlo/sentirlo xD

Sarà strano per te sentire Moneta su Goku. E' ancora strano anche per me, che ho seguito Super doppiato fin dall'inizio, figurarsi per te poi Bombardieri su Broly ne abbiamo già avuto un assaggio, e pure quello è decisamente notevole

[Lyndon]

2 minuti fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Sarà strano per te sentire Moneta su Goku. E' ancora strano anche per me, che ho seguito Super doppiato fin dall'inizio, figurarsi per te poi Bombardieri su Broly ne abbiamo già avuto un assaggio, e pure quello è decisamente notevole

Mi ricordo di aver visto il primo episodio della serie ed era stranissimo. Però Moneta è un gran doppiatore e mi piace, quindi parte già con un bonus

 

[MoonlightUmbreon]

6 minuti fa, NatuShiny ha scritto:

Mi ricordo di aver visto il primo episodio della serie ed era stranissimo. Però Moneta è un gran doppiatore e mi piace, quindi parte già con un bonus

 

Molti, me incluso, ritengono che Moneta migliori progressivamente nel doppiaggio di Goku durante la serie. Nel senso che comunque a lungo andare diventa più naturale sia per noi ascoltatori che per lui doppiarlo. Anche a me Moneta piace tantissimo come doppiatore, anzi è uno dei miei preferiti.

[Lyndon]

1 ora fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Molti, me incluso, ritengono che Moneta migliori progressivamente nel doppiaggio di Goku durante la serie. Nel senso che comunque a lungo andare diventa più naturale sia per noi ascoltatori che per lui doppiarlo. Anche a me Moneta piace tantissimo come doppiatore, anzi è uno dei miei preferiti.

È normale che ci voglia un po' di tempo prima di adattarsi, per entrambe le parti

 

 

[MoonlightUmbreon]

2 minuti fa, NatuShiny ha scritto:

È normale che ci voglia un po' di tempo prima di adattarsi, per entrambe le parti

 

 

Esatto, e poi invece ci sono quelli che odiano a prescindere e intasano youtube e qualsiasi piattaforma social con commenti del tipo "Moneta fa ca..." che tristezza

[Lyndon]

5 minuti fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Esatto, e poi invece ci sono quelli che odiano a prescindere e intasano youtube e qualsiasi piattaforma social con commenti del tipo "Moneta fa ca..." che tristezza

Eh ma quelli che criticano a prescindere si trovano ovunque. Sono su Dragon Ball, Pokémon e nella vita. È più facile parlar male che esprimere opinioni sensate. 

 

Poi ovviamente può benissimo non piacere, ma dipende dal modo in cui ci si pone. 

[MoonlightUmbreon]

Adesso, NatuShiny ha scritto:

Eh ma quelli che criticano a prescindere si trovano ovunque. Sono su Dragon Ball, Pokémon e nella vita. È più facile parlar male che esprimere opinioni sensate. 

 

Poi ovviamente può benissimo non piacere, ma dipende dal modo in cui ci si pone. 

Purtroppo è vero, gli hater aggratis sono ovunque accidenti xD Indubbiamente poi a uno può non piacere per carità, ma almeno esprimesse la sua opinione con rispetto. Cioè non vorrei essere nei panni di Moneta, se gira per YT a leggere commenti offensivi e denigratori del suo lavoro, che lui fa con serietà, passione e dedizione

[Lyndon]

30 minuti fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Purtroppo è vero, gli hater aggratis sono ovunque accidenti xD Indubbiamente poi a uno può non piacere per carità, ma almeno esprimesse la sua opinione con rispetto. Cioè non vorrei essere nei panni di Moneta, se gira per YT a leggere commenti offensivi e denigratori del suo lavoro, che lui fa con serietà, passione e dedizione

Spoiler

"È anche naturale che si provi straniamento o addirittura fastidio, a mio parere. Ho anche notato, però, che questo problema sia stato eccessivamente ingigantito: penso che chi si accanisca così tanto su questo aspetto debba pensare soprattutto a godersi la bellezza della serie. Dragon Ball è un prodotto bellissimo e credo che sia questo che conti alla fine. Insomma, per rispondere alla domanda... più che un peso, per me doppiare Goku è stata una gioia, perché il personaggio e la serie sono belli, divertenti. "

 

Ha detto tutto lui nell'intervista... 

[MoonlightUmbreon]

39 minuti fa, NatuShiny ha scritto:

  Nascondi contenuto

"È anche naturale che si provi straniamento o addirittura fastidio, a mio parere. Ho anche notato, però, che questo problema sia stato eccessivamente ingigantito: penso che chi si accanisca così tanto su questo aspetto debba pensare soprattutto a godersi la bellezza della serie. Dragon Ball è un prodotto bellissimo e credo che sia questo che conti alla fine. Insomma, per rispondere alla domanda... più che un peso, per me doppiare Goku è stata una gioia, perché il personaggio e la serie sono belli, divertenti. "

 

Ha detto tutto lui nell'intervista... 

Avevo dimenticato quel passaggio dell'intervista. Pure lui ne è consapevole di questo problema.

[MoonlightUmbreon]

@DarkiI capitoli di DB super escono intorno al 20 giusto? Mi pare di ricordare così, sono molto curioso dopo lo scorso capitolo

[Darki]

2 ore fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

@DarkiI capitoli di DB super escono intorno al 20 giusto? Mi pare di ricordare così, sono molto curioso dopo lo scorso capitolo

Sì, il 20 esce il capitolo tradotto. 

Se siamo fortunati però già da domani dovremmo avere delle immagini

[MoonlightUmbreon]

3 minuti fa, Darki ha scritto:

Sì, il 20 esce il capitolo tradotto. 

Se siamo fortunati però già da domani dovremmo avere delle immagini

Ah perfetto, mi ricordavo male allora. Pensavo che dal 20 cominciassero ad uscire le raw, beh tanto meglio che invece sia direttamente il capitolo tradotto. Da come è finito lo scorso capitolo sono stra curioso

[Lyndon]

A proposito, penso che ormai sia il caso di aggiungere "manga" al titolo della discussione

 

[MoonlightUmbreon]

14 ore fa, NatuShiny ha scritto:

A proposito, penso che ormai sia il caso di aggiungere "manga" al titolo della discussione

 

Sì in effetti non mi ero ancora accorto che mancasse solo adesso col tuo post ho detto "c'è qualcosa di diverso nel titolo della discussione"

[MoonlightUmbreon]

In un articolo letto online ho scoperto che l'edizione italiana del torneo del potere non è stata affidata alla Merak. Il cast dei doppiatori resterà invariato, ma è importante questo cambio, perché ecco che qua subentra forse il discorso adattamento di cui Moneta parlava nell'intervista di giorni fa.

[LuckyLuke]

E' leakato il cap intero

 

https://mangaplus.shueisha.co.jp/viewer/1001365

[3inst3in]

17 minuti fa, LuckyLuke ha scritto:

E' leakato il cap intero

 

https://mangaplus.shueisha.co.jp/viewer/1001365

Non é leakato proprio niente, quello é il sito ufficiale della shueisha in cui vengono messi tutti i capitoli tradotti ufficialmente da shueisha. É un sito legale, ci trovate anche altre serie. Occhio a non spoilerarvi roba che in Italia é indietro o ancora non é pubblicata.

 

Tra l'altro ci trovate solo i primi capitoli e gli ultimi, ad esmpio di my hero academia ci sono i primi capitoli (1,2,3...) e gli ultimi (da 210 in poi se non erro). I capitoli nel mezzo li stanno ancora traducendo.

 

Momento pubblicitá: se vi va leggetevi i primi capitoli di kimetsu no yaiba che verrá pubblicato da aprile dalla star comics anche in italia. Magari vi piace e iniziate a leggervelo.