HABEMUS LA SOLUZIONE AL PROBLEMA!
Sono finalmente riuscito a trovare un modo per ovviare a questo dannatissimo bug.. disattivare i permessi di archiviazione!
Basta seguire questo percorso:
Impostazioni
Applicazioni
Pokémon GO
Togliere la spunta alla voce "Archiviazione" (vedi foto)
Fatto ciò potete tranquillamente scattare la foto a Dratini e proseguire con le missioni!