Vai al commento



[Iniziativa Ufficiale] Caccia all'errore! 3.0


RedHawk

Post raccomandati

CACCIA ALL'ERRORE! 3.0

Durata del Contest: dal 12 agosto al "... surprise!"

 

Come già annunciato, ritorna "Caccia all'errore!", il contest che avrà come protagonista tutti gli utenti del forum nei panni di detective speciali con lo scopo di perlustrare ogni angolo del forum per catturare gli errori di traduzione (e tutte le parti ancora in inglese) e aiutare lo staff a migliorare la piattaforma.

 

Come partecipare?

Per partecipare basterà rispondere alla discussione allegando tutte le informazioni necessarie per localizzare correttamente le parti non tradotte e/o errori di traduzione (Link, screenshot).

In caso di parti non tradotte dovrete allegare anche la traduzione in italiano, in caso di errori di traduzione la versione corretta.  Presta attenzione! Non riceverai alcun punto se segnalerai errori già segnalati precedentemente da altri utenti!

 

Quanti PokéPoints ci sono in palio?

Per ciascuna segnalazione corretta ci saranno in palio 2 PokéPoints!


Che la caccia abbia inizio!

Link al commento
Condividi su altre piattaforme

"Punti reputazione" 

 

Spoiler

5KoaAWe.png

IT: Punti reputazione
 

 

"Discussioni non lette"

 

Spoiler

GuXYus3.png

IT: Quest'opzione è già stata impostata
 

 

"Stato di lettura"

 

Spoiler

jCfuHeg.png

 

IT: I contenuti non letti sono visualizzabili solo con "____"

 

*da perfezionare/completare

 

PERIODO DI TEMPO

 

Spoiler

v88f85M.png

IT: Negli ultimi..
 

 

Segnala un messaggio inadeguato

 

Spoiler


TRADUZIONE "MANCATA" (da messaggio privato)

8b5oeLC.png

 

TRADUZIONE PRESENTE (da topic)

 

KasveAd.png

 

IT: REPORT -> SEGNALA MESSAGGIO INADEGUATO
 

 

Segui utente

 

Spoiler

gMJls5h.png

IT: Segui questo utente
 

 

CONTENUTI

 

Spoiler

eKMdIDU.png

 

Allego link: https://forum.pokemonmillennium.net/notifications/options/?type=new_content


IT: La modifica di questa opzione non influirà sui contenuti attualmente seguiti/già seguiti

 

 

*Possibili modifiche* (x3)

 

Spoiler

5uVMhR4.png

 

-> IMPOSTA COME OPZIONE PREDEFINITA

 

DmHPdJa.png

 

 

-> OPZIONE PREDEFINITA. CLICCA PER IMPOSTARE SU NON PREDEFINITA

 

yD1Oydn.png

 

-> Inserisci il nome dell'Utente al quale inviare il Feedback

 

-> Inserisci il nome della discussione nella quale è avvenuto lo scambio

 

gKYue36.png

 

* Poképoints ricevuti via donazione

 

* Poképoints ricevuti dallo Staff

 

 

"Nascondi firma"

 

Spoiler

 

0BmHdBz.png

 

IT: FIRME NASCOSTE. PUOI RIATTIVARLE/CAMBIARE PREFERENZA NELLE TUE IMPOSTAZIONI

 

Allego percorso:

 

BWNwqD8.png

 

 

CONTENUTI SEGUITI 

 

Spoiler

D7AxX14.png

 

IT: Stai seguendo questo contenuto anonimamente

 

Allego link percorso: https://forum.pokemonmillennium.net/followed/

 

 

DATA CONTENUTI SEGUITI

 

Spoiler

QHdOlvS.png

 

 

IT: Hai cominciato a seguire dal / Stai seguendo dal 

 

Allego link percorso: https://forum.pokemonmillennium.net/followed/

 

 

"RATING"

 

Spoiler

zHEX72F.png

 

IT: Popolarità / Affidabilità / Reputazione
 

 

Feedback

 

Spoiler

 

BYaub4h.png

 

IT: Positivo - Neutro - Negativo

 

 

NOTIFICHE EVENTI

 

Spoiler

c6P1PlI.png

 

IT: Tipo di notifiche che ricevi

 

Allego link: https://forum.pokemonmillennium.net/followed/?type=calendar_event&change_section=1

 

 

CRONOLOGIA EVENTI PROFILO UTENTE

 

Spoiler

ICLgCdY.png

 

* Highest Rated -> Più votato

* Most Reviewed -> Più commentato

 

Allegro link: https://forum.pokemonmillennium.net/profile/59075-rockink/content/?type=calendar_event&

 

VOCE IMPOSTAZIONI NOTIFICA

 

Spoiler

ziZs5JM.png

 


IT: Qualcuno pubblica un link ai miei contenuti (?)

 

 

ACCESSO ANONIMO

 

Spoiler

DhO6Tvf.png

 

IT: Il tuo stato è impostato su anonimo. Non comparirai nella lista degli utenti online e il tuo ultimo accesso non sarà mostrato agli altri utenti. 

 

 

 

Eventualmente trovassi altro, ve lo segnalerò! ^^ 

 

EDIT 09/09

 

NOTIFICHE SU MOBILE

 

Spoiler

xc0B89P.jpg

 

IT: RESTA AGGIORNATO (!)

 

 

(Mi accodo alla segnalazione di Limbo) CAMBIO NICKNAME

 

Spoiler

71nwGjl.png

 

IT: [...] E' consentito effettuare (esclusivamente) 2 MODIFICHE in un periodo (massimo) di 90 GIORNI

 

N.B.: esclusivamente, massimo  rappresentano esclusivamente suggerimenti di traduzione. 

 

EDIT 13/09

 

Crea nuovo (MOBILE)

 

Spoiler

cknOdMA.jpg

 

Provando a cliccare sul " + " tramite browser mobile, è evidente una mancata traduzione. 

 

IT: Crea/Crea nuovo

 

Percorso: 

 

Spoiler

X0pUAwo.jpg

 

 

Feedback (Notifiche desktop)

 

Spoiler

7A3NHRt.png

 

IT: X ti ha lasciato un feedback POSITIVO

 

EDIT 23/09

 

(Mi accodo alla segnalazione di Mana) MESSAGGI DISABILITATI

 

Spoiler

fC8idNJ.png

 

IT: Messaggi disabilitati
 

 

Link al commento
Condividi su altre piattaforme

[Modifica foto profilo]

 

Spoiler

xzdZnUo.png

 

Remove my Photo = Rimuovi mia foto/immagine.

 

*Nel proprio profilo cliccare l'icona verde sopra la propria immagine profilo, nel menù a tendina che si apre è presente l'errore dello screen.*

 

 

[Allegato già esistente]

 

Spoiler

m0kcgJO.png

 

You do not have any existing attachments = Non hai nessun allegato esistente.

 

*Nel proprio profilo cliccare su "modifica il profilo", nel menù a tendina che si apre scorrere fino in fondo alla sezione "Profilo"(sottosezione "Bacheca Personale") e cliccare su "Inserisci un'immagine o un allegato", cliccare su "inserisci un allegato già esistente" e nel nuovo menù a tendina che si aprirà vi sarà l'errore dello screen.*

 

-------------------------------------------------------------------------------

Probabilmente gli "errori" qui sotto sono già più che noti, ma per sicurezza li segnalo comunque! >.<

 

 

[Points Redeem]

 

Spoiler

pKTXRia.png

 

Redeem Points = Punti Riscattati

You have 155 points you can redeem = Hai 155 punti da poter riscattare/Puoi riscattare 155 punti.

Redeem my points = Riscatta i miei punti.

 

*Nel proprio profilo cliccare su "Points Redeem" per vedere l'errore dello screen.*

 

 

[Points Log]

 

Spoiler

MeZZQgZ.png

 

Log Points = Registro Punti.

Points manually added = Punti aggiunti manualmente/Aggiungi punti manualmente.

 

*Nel proprio profilo cliccare su "Points Log" per vedere l'errore dello screen.*

 

[Allegati]

 

Spoiler

CsXTgnj.png

 

Filename = Nome del file/Nome File.

 

*Nella home guardare il proprio nome utente e cliccare sulla freccina alla sua destra, cliccare poi su "i miei allegati", nel menù a tendina che si apre cliccare su "ordina per" per vedere l'errore dello screen.*

 

P.S. Se trovo altro segnalerò qui!

My TSV ---> Pokémon Y= 2832; Pokémon AlphaSapphire= 2515; Pokémon Luna= 1219; Pokémon UltraSole= 0426;

 

My Friend's Code ---> Pokémon Go9873 2614 0563; Pokémon Masters Ex2495-3101-4679-3356;

 

 

Squadra su Pokémon Argento SoulSilver:                    Squadra su Pokémon Nero:

image.png.11519fa410a9ad18e8b8251a8b3896da.png                         image.png.1dcdd92838af0cb3c42ca9900e8682c3.png                            

 

Squadra su Pokémon Bianco2:                                           Squadra su Pokémon Y:

image.png.85cd141978ba95d23a2f34adff7c876d.png                          image.png.ea49c321f26d1ba0fdeda4871b568dca.png

 

Squadra su Pokémon Zaffiro Alpha:                                  Squadra su Pokémon Luna:

b480bde3-8c19-402f-b85d-f05f8313fd1b.png                           image.png.51cf9309106ccf7c7ca2e54b0353c702.png

 

Squadra su Pokémon UltraSole:                                          Squadra su Pokémon Let's Go, Eevee:

image.png.671a665cd0c3b88e1ba479342fa0e60a.png                             image.png.40ad3dd0b0a06f68e077119739044a4c.png

 

Squadra su Pokémon Spada:                                                 Squadra su Pokémon Perla Splendente:

image.png.c0a9f27d016ef6a39723dd0caa1bfc33.png                     image.png.1e4dc5f792f04bd1370bbf6e283f8d79.png

 

                                                          Squadra su Leggende Pokémon Arceus*:

 

                                                    0b772399-2a73-4eb0-a455-a7998b209ca1.png

 

                                                   *I tre starter di Leggende sono nelle loro forme Hisui.

Link al commento
Condividi su altre piattaforme