Pronunce e nick ambigui

[Harunachan]

1 ora fa, Francy ha scritto:

Mi oppongo fermamente. L'accento lì è proprio impronunciabile 

Ma l'accento sta là perché è lo stesso accento che c'è in platino. Secondo me invece ci sta benissimo. Tu come lo leggeresti? 

 

1 ora fa, Lyndon ha scritto:

Io devo ancora capire come si pronuncia Levi di Attack on Titan 

Si scrive Levi, si pronuncia Livai. Il nome lo decide l'autore, come poi lo scrivano o lo leggano i vari adattatori, è un altro discorso. 

 

Per semplificare il discorso, l'autore ha deciso che il nome si legge Livai, o Rivai, ed è scritto così in katakana. 

Il katakana però è un alfabeto fonetico, cioè indica come si leggono i nomi e le parole e non come si scrivono. In corrispondenza a questa pronuncia è stata data una trascrizione ufficiale che è Levi. 

 

Gli adattatori della Planet, e non so chi altri, sono partiti dalla pronuncia Rivai e di conseguenza l'hanno trascritto Rivaille proprio perché si leggesse Rivai. 

Invece altri adattatori sono partiti dalla trascrizione Levi e di conseguenza, quelli che non conoscono la pronuncia fornita dall'autore, l'hanno letto Levi così com'è scritto. 

Comunque quelli della Planet non sono nuovi alle trascrizioni fatte un po' a modo loro, un esempio può essere come hanno scritto i nomi di Berserk, ma anche altri manga. 

 

[Francy]

8 minuti fa, Harunachan ha scritto:

Ma l'accento sta là perché è lo stesso accento che c'è in platino. Secondo me invece ci sta benissimo. Tu come lo leggeresti? 

"Ghiratìna". Perché sul 3ds avevo il Pokédex 3D Pro con tutte le pronunce in italiano di ogni Pokémon fino alla 5a gen... e allora da anni mi baso su quelle 

[evilespeon]

8 minuti fa, Francy ha scritto:

"Ghiratìna". Perché sul 3ds avevo il Pokédex 3D Pro con tutte le pronunce in italiano di ogni Pokémon fino alla 5a gen... e allora da anni mi baso su quelle 

Lo leggo pure io cosi ma io a caso XD 

18 minuti fa, Harunachan ha scritto:

Ma l'accento sta là perché è lo stesso accento che c'è in platino. Secondo me invece ci sta benissimo. Tu come lo leggeresti? 

 

Si scrive Levi, si pronuncia Livai. Il nome lo decide l'autore, come poi lo scrivano o lo leggano i vari adattatori, è un altro discorso. 

 

Per semplificare il discorso, l'autore ha deciso che il nome si legge Livai, o Rivai, ed è scritto così in katakana. 

Il katakana però è un alfabeto fonetico, cioè indica come si leggono i nomi e le parole e non come si scrivono. In corrispondenza a questa pronuncia è stata data una trascrizione ufficiale che è Levi. 

 

Gli adattatori della Planet, e non so chi altri, sono partiti dalla pronuncia Rivai e di conseguenza l'hanno trascritto Rivaille proprio perché si leggesse Rivai. 

Invece altri adattatori sono partiti dalla trascrizione Levi e di conseguenza, quelli che non conoscono la pronuncia fornita dall'autore, l'hanno letto Levi così com'è scritto. 

Comunque quelli della Planet non sono nuovi alle trascrizioni fatte un po' a modo loro, un esempio può essere come hanno scritto i nomi di Berserk, ma anche altri manga. 

 

Vero che comunque non suona troppo male ma non ci sono abituata per nulla a dire così XD 

Io infatti dicevo levi cosi come è scritto XD interessanti queste info sul katakana ,grazieeeee delle informazioni 

[Harunachan]

5 ore fa, Francy ha scritto:

"Ghiratìna". Perché sul 3ds avevo il Pokédex 3D Pro con tutte le pronunce in italiano di ogni Pokémon fino alla 5a gen... e allora da anni mi baso su quelle 

Adesso si spiega. Può darsi che in italiano abbiano deciso che si legga così, senza tenere conto dell'origine da platino. 

Avrei tante cose da dire sull'adattamento italiano, iniziando dai nomi delle mosse, ma sarebbe un discorso troppo lungo. 

 

5 ore fa, evilespeon ha scritto:

Lo leggo pure io cosi ma io a caso XD 

Vero che comunque non suona troppo male ma non ci sono abituata per nulla a dire così XD 

Io infatti dicevo levi cosi come è scritto XD interessanti queste info sul katakana ,grazieeeee delle informazioni 

Ma sì, se ci si abitua può iniziare a suonare meglio anche se si è letto diversamente. 

 

Mi è venuto in mente un altro esempio pratico. 

La trascrizione fonetica in katakana di Sailor Moon è Seeraamuun, o Seelaamuun, che corrisponde alla pronuncia del nome. 

Immaginiamo che arrivi un adattatore e lo trascriva Seramou che si legge approssimativamente nello stesso modo. 

E che poi ne arrivi invece un altro che scriva Sailor Moon, basandosi sulla trascrizione ufficiale. 

Da queste due fonti che danno trascrizioni diverse chi non conosce la pronuncia inizia a leggere Siramun il primo e Selormon il secondo, dando origine a  nomi alternativi che iniziano a circolare mettendo confusione. 

Ovviamente si tratta di un esempio, perché su come si scriva e su come si legga Sailor Moon penso non ci siano dubbi. Ma è per cercare di spiegare cosa è successo con il nome di Levi. Anch'io per cercare di capirci qualcosa ho dovuto cercare la trascrizione fonetica in katakana e la trascrizione ufficiale del nome. 

[evilespeon]

2 minuti fa, Harunachan ha scritto:

Adesso si spiega. Può darsi che in italiano abbiano deciso che si legga così, senza tenere conto dell'origine da platino. 

Avrei tante cose da dire sull'adattamento italiano, iniziando dai nomi delle mosse, ma sarebbe un discorso troppo lungo. 

 

Ma sì, se ci si abitua può iniziare a suonare meglio anche se si è letto diversamente. 

 

Mi è venuto in mente un altro esempio pratico. 

La trascrizione fonetica in katakana di Sailor Moon è Seeraamuun, o Seelaamuun, che corrisponde alla pronuncia del nome. 

Immaginiamo che arrivi un adattatore e lo trascriva Seramou che si legge approssimativamente nello stesso modo. 

E che poi ne arrivi invece un altro che scriva Sailor Moon, basandosi sulla trascrizione ufficiale. 

Da queste due fonti che danno trascrizioni diverse chi non conosce la pronuncia inizia a leggere Siramun il primo e Selormon il secondo, dando origine a  nomi alternativi che iniziano a circolare mettendo confusione. 

Ovviamente si tratta di un esempio, perché su come si scriva e su come si legga Sailor Moon penso non ci siano dubbi. Ma è per cercare di spiegare cosa è successo con il nome di Levi. Anch'io per cercare di capirci qualcosa ho dovuto cercare la trascrizione fonetica in katakana e la trascrizione ufficiale del nome. 

Si alla fine è un po una questione di abitudine ,se ti abitui a dirlo in un modo ti suonerà bene sempre e comunque anche se non si legge così concordo

 

Capisco che vuoi dire a seconda di come viene adattato un nome puo dare vita a vari modi di leggerlo che possono confondere non poco 

Ecco perché comunque ho sempre detto levi come si legge 

Capisco davvero interessante la cosa e grazieeee anche per l'altro esempio 

[Harunachan]

In realtà si legge Livai/Rivai, questa è l'unica cosa sicura perché è il nome dato dall'autore. 

リヴァイ

Poi da questa pronuncia l'hanno trascritto Levi. Una delle ipotesi è che si basi su Leviathan, ma può darsi anche che sia un nome inventato. 

 

Io consiglio di imparare il katakana, che è utile a chi è fan di anime e manga e giapponesate varie, almeno per leggere i nomi di origine non giapponese e capirne la pronuncia. In alternativa si cerca il file con tutto l'alfabeto e si confronta sillaba per sillaba. 

[evilespeon]

15 ore fa, Harunachan ha scritto:

In realtà si legge Livai/Rivai, questa è l'unica cosa sicura perché è il nome dato dall'autore. 

リヴァイ

Poi da questa pronuncia l'hanno trascritto Levi. Una delle ipotesi è che si basi su Leviathan, ma può darsi anche che sia un nome inventato. 

 

Io consiglio di imparare il katakana, che è utile a chi è fan di anime e manga e giapponesate varie, almeno per leggere i nomi di origine non giapponese e capirne la pronuncia. In alternativa si cerca il file con tutto l'alfabeto e si confronta sillaba per sillaba. 

Mi poacerebbe impararlo in effetti ma la vedo una cosa complicata ammetto 

Grazieee dei consigli magari se mi interessero' tanto alla pronuncia di qualche nome ora farò così 

[Eleeee]

Immagina leggere Francy che dice di avere un nick troppo femminile che porta la gente a scambiarlo per una ragazza, quando ci sono io che ormai ho accettato di essere considerata un uomo

[Harunachan]

E l'accento di Pikachu dove lo mettete? 

So che nella serie animata, nel doppiaggio italiano, dicono Pìkachu, e può darsi che dicano così anche nella versione americana. 

Poi adesso ascolto Bonolis che dice Pikachù, che pure è carino. 

Io dico Pikàchu, perché mi pare che nel suo verso, la doppiatrice originale, lo pronunci così. Però in effetti lo cambia secondo la situazione. 

[Spugna]

All'ultima domanda voglio la risposta.. No @LuckyTia e piu facile scambiarlo per una ragazza per colpa del nick.. per la cronaca a volte lo leggo lucrezia u.u ma questa e la mia dislessia temporanea da stanchezza... 

 

p.s. 

 

tranquillo me lo sono segnato su un post-it il tuo genere tia... 

 

@Francy io ti ho sempre identificato come maschio nel foro..