[Anime/Manga] Demon Slayer - Kimetsu no yaiba

[GameGate01]

1 minuto fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Non concordo sul fatto che quelle italiane siano più azzeccate delle giapponesi, ma senz'altro sono adatte ai vari pg da quel che ho visto e sentito

De gustibus non disputandum est, ma concordo sul fatto che siano entrambe azzeccate

[evilespeon]

2 ore fa, BloodyRed ha scritto:

Difficilmente hanno esito positivo e io ho partecipato a tante petizioni

 

 

Fixed

 

No seriamente, io apprezzo sia l'uno che l'altro poi certo, ci son casi in cui magari il doppiaggio ita perde ma è normale, son proprio dei timbri diversi impossibili da replicare...l'importante, lo dirò sempre, è che risulti in linea col carattere del personaggio non importa se sia simile alla voce giapponese...

concordo con te ci sono certi anime che ho trovato molto piu belli da seguire doppiati e certi invece che per me ci stavano solo in originale...dipende da tante cose alla fine personaggi da doppiare,qualità del doppiaggio ecc...

Concordo cercare di fare la voce troppo simile a quella giappa rende male per me l'importante è farne una che esprima bene il carattere del personaggio 

 

 

Comunque qualcuno che ha viato il primo ep new season mi sa dire se è effettivamente copia del film o c'è un minimo di differenza ? 

[DarthMizu]

2 ore fa, BloodyRed ha scritto:

Difficilmente hanno esito positivo e io ho partecipato a tante petizioni

 

 

Fixed

 

No seriamente, io apprezzo sia l'uno che l'altro poi certo, ci son casi in cui magari il doppiaggio ita perde ma è normale, son proprio dei timbri diversi impossibili da replicare...l'importante, lo dirò sempre, è che risulti in linea col carattere del personaggio non importa se sia simile alla voce giapponese...

 

2 ore fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Precisiamo doverosamente che questa è la TUA opinione, perché chiariamolo il doppiaggio è un'arte in cui eccilliamo e questa è una cosa OGGETTIVA, che poi al singolo non piaccia è un altro paio di maniche

Direi che non è per niente così soggettivo. Può essere soggettivo il fatto che piaccia o meno la lingua straniera, ma che la lingua originale sul prodotto originale possa essere peggiore della traduzione in una lingua che tra l'altre cose non ha niente a che fare con quella cultura, mi spiace per voi, ma è sbagliatissimo. Non dico che il doppiaggio italiano sia pessimo, anzi spesso è buono sia per quanto riguarda anime che per altri tipi di prodotti cinematografici, ma nessuno può negare che il prodotto originale è sempre migliore:

1- se si parla di film, la voce è quella originale dell'attore, quindi nessuno più di lui/lei sa dare il giusto peso alle parole, al tono, al volume della voce su diretto consiglio del regista che è lì insieme a lui/lei

2- e anche se si parla di anime, i doppiatori originali sono a contatto diretto con il regista, quindi trasmetteranno sempre meglio di doppiatori stranieri, che hanno ricevuto il testo tradotto già, come minimo, due volte, quindi si perde pure alcune parti del testo.

 

Poi, ripeto, a voi può non piacere il giapponese e potrete preferite il doppiaggio italiano, e su questo non posso dire nulla, ma il prodotto originale è sempre migliore di quello doppiato in un altro paese, non c'è spazio per soggettività in questo. Al massimo un doppiaggio può quasi raggiungere la qualità di quello originale...al massimo.
Sorry 

[MoonlightUmbreon]

1 minuto fa, DarthMizu ha scritto:

 

Direi che non è per niente così soggettivo. Può essere soggettivo il fatto che piaccia o meno la lingua straniera, ma che la lingua originale sul prodotto originale possa essere peggiore della traduzione in una lingua che tra l'altre cose non ha niente a che fare con quella cultura, mi spiace per voi, ma è sbagliatissimo. Non dico che il doppiaggio italiano sia pessimo, anzi spesso è buono sia per quanto riguarda anime che per altri tipi di prodotti cinematografici, ma nessuno può negare che il prodotto originale è sempre migliore:

1- se si parla di film, la voce è quella originale dell'attore, quindi nessuno più di lui/lei sa dare il giusto peso alle parole, al tono, al volume della voce su diretto consiglio del regista che è lì insieme a lui/lei

2- e anche se si parla di anime, i doppiatori originali sono a contatto diretto con il regista, quindi trasmetteranno sempre meglio di doppiatori stranieri, che hanno ricevuto il testo tradotto già, come minimo, due volte, quindi si perde pure alcune parti del testo.

 

Poi, ripeto, a voi può non piacere il giapponese e potrete preferite il doppiaggio italiano, e su questo non posso dire nulla, ma il prodotto originale è sempre migliore di quello doppiato in un altro paese, non c'è spazio per soggettività in questo. Al massimo un doppiaggio può quasi raggiungere la qualità di quello originale...al massimo.
Sorry 

Non approvo per nulla un ragionamento simile che praticamente va a nullificare o quasi il ruolo e l'importanza del doppiaggio, ma a ciascuno il proprio. Detto ciò che il doppiaggio sia un'arte in cui eccelliamo è un dato oggettivo, poi che si preferisca l'originale è un altro paio di maniche. Ma ora chiudiamo il discorso che è OT

[DarthMizu]

5 minuti fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Non approvo per nulla un ragionamento simile che praticamente va a nullificare o quasi il ruolo e l'importanza del doppiaggio, ma a ciascuno il proprio. Detto ciò che il doppiaggio sia un'arte in cui eccelliamo è un dato oggettivo, poi che si preferisca l'originale è un altro paio di maniche. Ma ora chiudiamo il discorso che è OT

Chi vuol capire capisca, chi non vuol capire pace. Evidentemente tu non hai capito...e dai per scontato che noi italiani eccelliamo, senza conoscere le capacità di doppiaggio di altre lingue. But who cares

Modificato 11 ottobre, 2021 da DarthMizu

[Lyndon]

13 minuti fa, DarthMizu ha scritto:

 

Direi che non è per niente così soggettivo. Può essere soggettivo il fatto che piaccia o meno la lingua straniera, ma che la lingua originale sul prodotto originale possa essere peggiore della traduzione in una lingua che tra l'altre cose non ha niente a che fare con quella cultura, mi spiace per voi, ma è sbagliatissimo. Non dico che il doppiaggio italiano sia pessimo, anzi spesso è buono sia per quanto riguarda anime che per altri tipi di prodotti cinematografici, ma nessuno può negare che il prodotto originale è sempre migliore:

1- se si parla di film, la voce è quella originale dell'attore, quindi nessuno più di lui/lei sa dare il giusto peso alle parole, al tono, al volume della voce su diretto consiglio del regista che è lì insieme a lui/lei

2- e anche se si parla di anime, i doppiatori originali sono a contatto diretto con il regista, quindi trasmetteranno sempre meglio di doppiatori stranieri, che hanno ricevuto il testo tradotto già, come minimo, due volte, quindi si perde pure alcune parti del testo.

 

Poi, ripeto, a voi può non piacere il giapponese e potrete preferite il doppiaggio italiano, e su questo non posso dire nulla, ma il prodotto originale è sempre migliore di quello doppiato in un altro paese, non c'è spazio per soggettività in questo. Al massimo un doppiaggio può quasi raggiungere la qualità di quello originale...al massimo.
Sorry 

Capisco il tuo ragionamento, e tantissime volte anche io preferisco le voci originali. Ma talvolta il doppiaggio aiuta ed eleva le performance di attori che in originale lasciano a desiderare (esempio Anakin in Star Wars), e per quanto riguarda gli anime, possono rendere il prodotto più adatto ai gusti di una determinata nazione.

 

Demon Slayer è uno dei rari anime che ho seguito sia doppiato che non, e devo dire che, a mio parere, sono sullo stesso livello.

[DarthMizu]

1 minuto fa, Lyndon ha scritto:

Capisco il tuo ragionamento, e tantissime volte anche io preferisco le voci originali. Ma talvolta il doppiaggio aiuta ed eleva le performance di attori che in originale lasciano a desiderare (esempio Anakin in Star Wars), e per quanto riguarda gli anime, possono rendere il prodotto più adatto ai gusti di una determinata nazione.

 

Demon Slayer è uno dei rari anime che ho seguito sia doppiato che non, e devo dire che, a mio parere, sono sullo stesso livello.

E non nego che lo possa essere. Non ho presente questo doppiaggio, ma per esempio i doppiatori di One Piece, in particolare della ciurma, non hanno niente da invidiare ai giappi, sono quasi identici, però parlando in generale, non credo di aver torto in quello che dico. Poi ad ognuno piace il doppiaggio in base ai propri gusti

[BloodyRed]

17 ore fa, DarthMizu ha scritto:

Non dico che il doppiaggio italiano sia pessimo, anzi spesso è buono sia per quanto riguarda anime che per altri tipi di prodotti cinematografici, ma nessuno può negare che il prodotto originale è sempre migliore:

1- se si parla di film, la voce è quella originale dell'attore, quindi nessuno più di lui/lei sa dare il giusto peso alle parole, al tono, al volume della voce su diretto consiglio del regista che è lì insieme a lui/lei

2- e anche se si parla di anime, i doppiatori originali sono a contatto diretto con il regista, quindi trasmetteranno sempre meglio di doppiatori stranieri, che hanno ricevuto il testo tradotto già, come minimo, due volte, quindi si perde pure alcune parti del testo.

 

 

Per il primo punto ha già risposto Lyndon, per il secondo dico che è vero a metà, è risaputo che le reti tv traducevano dall'inglese acquistando spesso gli anime da chi ne deteneva i diritti in america, però nel caso di editori specializzati in anime/manga di solito c'è sempre un traduttore che sa il giapponese

 

Diciamo che il prodotto originale è migliore per chi cerca la MASSIMA fedeltà perchè nel processo di traduzione e poi soprattutto di adattamento qualcosa va inevitabilmente perso, però...per me è sbagliato dire che un doppiaggio è migliore/peggiore dell'altro perchè come già detto da altri loro son molto bravi ma anche noi lo siamo in questo settore

 

 

17 ore fa, Lyndon ha scritto:

Capisco il tuo ragionamento, e tantissime volte anche io preferisco le voci originali. Ma talvolta il doppiaggio aiuta ed eleva le performance di attori che in originale lasciano a desiderare (esempio Anakin in Star Wars), e per quanto riguarda gli anime, possono rendere il prodotto più adatto ai gusti di una determinata nazione.

Esattamente quello a cui ho pensato mentre leggevo il commento di DarthMizu, a me le performance di Anakin e Padme son piaciute tantissimo! Per cui quando poi ho letto che gli attori erano stati candidati ai razzie awards come peggiori ci son rimasto malissimo e non capivo, poi mi si è accesa la lampadina! Io l'ho visto doppiato in italiano

Quindi insomma, la presenza di un regista o direttore del doppiaggio è relativa se l'attore/doppiatore fa' schifo o che ne so magari ha problemi personali in quel periodo e non riesce a dare il meglio comunque nonostante le indicazioni...

[evilespeon]

ho appena letto saranno 18 ep in tole per questa season quindi solo 11 quelli nuovi escludendo i 7 da film sigh 

Comunque non ho ancora visto il primo ep ma ho sentito che un po cambia nel sesno che invee di focalizzarsi dalpunto di vista dei personaggi lo fa da quello di rengoku facendo conoscere lui un po meglio 

Per gli ep segunti penso ci sarà qualche piccola differenza di questo tipo 

[Justman]

Con il nuovo episodio siamo ufficialmente entrati nel nuovo arco narrativo.

[GameGate01]

Allora, non ho ripreso la visione, e penso di farlo a breve. Perciò, com'è questa seconda stagione per ora? Il rifacimento dell'Arco del Treno Mugen è buono?

[evilespeon]

come gia stato detto è partito ufficialmente il new arco narrativo con un primo ep di 46 minuti 

L'ep ci stava da una parte chiude finalmente del tutto il vecchio arco e dall'altro ci introduce l'hashira nuovo che sembra un tipo davvero interessante 

Anche dall'ending alla fine ep si vede che quest'arco ne avrà di cose da ofrire non vedo l'ora 

On 9/12/2021 at 19:36, GameGate01 ha scritto:

Allora, non ho ripreso la visione, e penso di farlo a breve. Perciò, com'è questa seconda stagione per ora? Il rifacimento dell'Arco del Treno Mugen è buono?

Allora fai bene a riprendere adesso che è uscito da poxo il primo ep del nuovo arco quello del ditretto a luci rosse 

Quello del treno lo ho saltato ma ho sentito dire che era praticamente quasi identico se non per qualche piccolo cambiamento da poco poi non so 

[GameGate01]

8 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Allora fai bene a riprendere adesso che è uscito da poxo il primo ep del nuovo arco quello del ditretto a luci rosse 

Quello del treno lo ho saltato ma ho sentito dire che era praticamente quasi identico se non per qualche piccolo cambiamento da poco poi non so 

Grazie. Vedrò appena farò spazio nella libreria dei "correnti"

[evilespeon]

Adesso, GameGate01 ha scritto:

Grazie. Vedrò appena farò spazio nella libreria dei "correnti"

Ma si fai con calma fsi prr vederlo e di nullaaaaa 

[Darki]

Io recupererò stasera i primi episodi della seconda stagione, vedo che il primo è di ben 45 minuti quindi sono contento  

[LuckyTia]

1 minuto fa, Darki ha scritto:

Io recupererò stasera i primi episodi della seconda stagione, vedo che il primo è di ben 45 minuti quindi sono contento  

Non te ne pentirai sicuramente questo nuovo arc promette troppo bene

Spoiler

+ la opening è quasi sul livello di gurenge 

 

[evilespeon]

25 minuti fa, Darki ha scritto:

Io recupererò stasera i primi episodi della seconda stagione, vedo che il primo è di ben 45 minuti quindi sono contento  

Ah ah felice per te XD si si sono 45 minuti il primo ma gran bell'ep 

Io devo vedere il terzo credo di essere in pari...credo XD 

24 minuti fa, LuckyRudolf ha scritto:

Non te ne pentirai sicuramente questo nuovo arc promette troppo bene

  Nascondi contenuto

+ la opening è quasi sul livello di gurenge 

 

Vero promette alla grande 

Spoiler

La adoro ,la avrò riascoltata 30 volte solo ieri XD 

 

[LuckyTia]

Prima cosa che ho pensato dopo aver finito il terzo episodio di scorsa settimana 

Spoiler

 

Modificato 24 dicembre, 2021 da LuckyRudolf

[evilespeon]

2 ore fa, LuckyRudolf ha scritto:

Prima cosa che ho pensato dopo aver finito il terzo episodio di scorsa settimana 

  Nascondi contenuto

 

Accurato non poco direi executive XD ci sta u.u 

[Darki]

In questi giorni festivi mi sono recuperato gli ultimi episodi. Sotto spoiler alcune mie considerazioni

 

Spoiler

Il setting di questo arco narrativo è inaspettatamente "maturo", non mi aspettavo di ritrovare un quartiere a luci rosse con tanto di spiegazione sulle condizioni di vita delle prostitute. Il Pilastro del Suono è un personaggio interessante, sicuramente diverso da Rengoku ma allo stesso tempo "esuberante" come lui. Dragopika mi ha fatto notare che sono sorte numerose polemiche per via del suo schiaffo al lato B della ragazzina cacciatrice.. è certamente un po' sopra le righe ma bisogna contestualizzare l'avvenimento al personaggio, al luogo e all'epoca in cui ci troviamo. 

 

Sono contento di aver visto Inosuke senza maschera da cinghiale per un paio di episodi, lui è decisamente il best boy 

Resto sempre contento anche di come lascino intendere la potenza di Muzan senza che lui muova un muscolo contro i protagonisti. Ci viene rivelato che la Luna Crescente ha ucciso ben 7 Pilastri eppure dinanzi a Muzan quest'ultima si comporta praticamente come un verme. Chills ogni volta. 

 

Adesso sono hypato per il combattimento del prossimo episodio, in realtà mi aspetto che il Pilastro sia in difficoltà come Rengoku viste le capacità sottintese della Luna. Le cose andranno diversamente?

 

[Darki]

Ma che episodio è stato quello di oggi? Il migliore della seconda stagione finora, pazzesco

 

E infatti...

 

[evilespeon]

On 28/12/2021 at 19:10, Darki ha scritto:

In questi giorni festivi mi sono recuperato gli ultimi episodi. Sotto spoiler alcune mie considerazioni

 

  Nascondi contenuto

Il setting di questo arco narrativo è inaspettatamente "maturo", non mi aspettavo di ritrovare un quartiere a luci rosse con tanto di spiegazione sulle condizioni di vita delle prostitute. Il Pilastro del Suono è un personaggio interessante, sicuramente diverso da Rengoku ma allo stesso tempo "esuberante" come lui. Dragopika mi ha fatto notare che sono sorte numerose polemiche per via del suo schiaffo al lato B della ragazzina cacciatrice.. è certamente un po' sopra le righe ma bisogna contestualizzare l'avvenimento al personaggio, al luogo e all'epoca in cui ci troviamo. 

 

Sono contento di aver visto Inosuke senza maschera da cinghiale per un paio di episodi, lui è decisamente il best boy 

Resto sempre contento anche di come lascino intendere la potenza di Muzan senza che lui muova un muscolo contro i protagonisti. Ci viene rivelato che la Luna Crescente ha ucciso ben 7 Pilastri eppure dinanzi a Muzan quest'ultima si comporta praticamente come un verme. Chills ogni volta. 

 

Adesso sono hypato per il combattimento del prossimo episodio, in realtà mi aspetto che il Pilastro sia in difficoltà come Rengoku viste le capacità sottintese della Luna. Le cose andranno diversamente?

 

Spoiler

Le polimiche su di lui ci sono state sia per quello sia per la sua poligamia ma alla fine le trovo esagerata soprattutto quella dello schiaffo sul lato b ....il personaggio è decisamente esuberante e non lo fa mjca in un contesto di molestia o roba simile 

Inusuke senza mascehra sempre the best u.u 

9 ore fa, Darki ha scritto:

Ma che episodio è stato quello di oggi? Il migliore della seconda stagione finora, pazzesco

 

E infatti...

 

 

Devo ancora vederlo ma cois mi metti un sacco di hype e mi aspetto tanta roba 

[Darki]

Assurdo l'episodio uscito oggi, Ufotable ha creato un capolavoro

[Dangi]

Solo io mi son messo in pari con l’anime e letto tutto il manga in 1 settimana? Sì?

[LuckyTia]

15 ore fa, Darki ha scritto:

Assurdo l'episodio uscito oggi, Ufotable ha creato un capolavoro

Come se avessero deciso di inserire un film dentro la season 2 lol

 

Spoiler

Lavoro assurdo e penso sia il combattimento migliore che io abbia mai visto a livello di animazione