nomi Traduzione nomi dei Pokémon in italiano [Parte 2][continued]

[evilespeon]

6 ore fa, DarthMizu ha scritto:

Grazie Evilespeon

Di nullaaaaa,sempre belle pensate per i nomi te 

[DarthMizu]

Bene, ragazzi e ragazze, posso già concludere il sondaggio che ha avuto diversi voti.

 

Ecco i nuovi nomi delle UC:

Nihilego -> Nihilik

Kartana -> Katagamy

Guzzlord - > Voidunga

 

Ed i misteriosi di Alola:
Marshadow - Marshado

Zeraora - Zarmin

 

Mi resta ancora poco da fare: inserire i nomi delle evoluzioni Hisuiane e ripubblicare quelli di I generazione, realizzati da Feinn mesi fa. A quel punto avrò concluso tutto e ci sarà solo da attendere la nona generazione

[DarthMizu]

Ciao a tutti, eccoci ad Hisui.
Abbiamo completato tutti i pokemon finora esistenti nelle regioni principali, quindi mancavano solo i nuovi introdotti in LPA. Ecco a voi le evo regionali antiche localizzate in italiano (come noterete c'è una predilizione per il latino, in quanto lingua antica si presta bene a dare il nome a pokemon antichi):

 

Wyrdeer - Dainythir da daino + mythicus, mitico + ir, desinenza che sa molto di epico alla Signore degli Anelli

Kleavor - Lapintis da lapis, pietra + mantis, mantide

Ursaluna - Ursaluna, c'è poco da cambiare

Basculegion - Salmagnis da salmone + magnus, grande, potente

Sneasler - Rampuret da rampicata + furetto (in linea con il nome del suo primo stadio e dell'altra evo: Glafuret e Glastet)

Overqwil - Distruleus da distruzione + aculeus, aculeo in latino

Enamorus - Erosshin da Eros, dio dell'amore + -shin, termine giapponese per indicare divinità [è in linea con i nomi del terzetto delle Forze della Natura: Gaiashin, Fulgoshin, Nimbushin)

 

Modificato 5 luglio, 2022 da DarthMizu

[DarthMizu]

Hello everyone, ho cambiato alcuni nomi più vecchi. Di seguito la lista:

Ampharos ha due opzioni o Befaros o Ampharos (l'ho lasciato perché mi piace troppo)

Cleffa -> Falù -> Fana (sempre da fata + luna)

Ambipom -> Ambimanki -> Bimanki

Donphan -> Pneufante -> Pneufan

Bagon -> Tesgon da testa + drago

Rotom -> Tesma -> Rotosma

Zebstrika ->Raibra -> Zaettra

Blitzle -> Saebra ->Zebrik

Alomola -> ??? -> Mamonda da mamma + onda

Snorunt -> Ghialfo -> Freffo da fredd + elfo

Herdier -> Yorman (da yorkshire + manto) -> Manterri da manto + yorkshire terrier

 

 

Ci sono altri pokemon a cui vorrei cambiare nome, ma più di un'opzione quindi farò un sondaggio:

Shieldon -> Gidroc / Scudroc

Lopunny -> Punilia / Kombuella

Smeargle - Baittor da abbaiare + pittore / Disenbau

Snivy - Serpili / Liserpil

Tepig - Puino / Purino / Pironki (da piro + oink)

Oshawott - Mizulon (mizu "acqua" + lontra) / Azulon / Zulon (da azzurro + lontra)

Excadrill - Tratalpa (trapano +talpa) / Escavalpa / Talskavor (talpa + scavare)

 

Modificato 5 luglio, 2022 da DarthMizu

[Quasar]

Tratalpa ha pure qualcosa di onomatopeico.

Gidroc suona bene e Disenbau è davvero simpatico.

[evilespeon]

Allora ho votato 

Tratalpa che mi suona bene 

Gidroc molto cool come nome 

Punilia che mi piace un sacco per lopunny 

Disenbau,troppp tenero 

[DarthMizu]

15 ore fa, Quasar ha scritto:

Tratalpa ha pure qualcosa di onomatopeico.

Gidroc suona bene e Disenbau è davvero simpatico.

 

15 ore fa, evilespeon ha scritto:

Allora ho votato 

Tratalpa che mi suona bene 

Gidroc molto cool come nome 

Punilia che mi piace un sacco per lopunny 

Disenbau,troppp tenero 

Non pensavo che Tratalpa e Punilia avrebbero battuto i nuovi nomi  Punilia, soprattutto,  mi sembrava banale.

vediamo un po’ come procede il sondaggio

[Riolu007]

Preferivo Falù a Fana 

Zaettra è difficile da pronunciare 

Yorman era leggermente meglio di Manterri

 

Voto Tratalpa, Gidroc (questo molto bello), Kombuella (anche se lo renderei Combuella) e Paittor (ma ero indeciso) 

[DarthMizu]

4 ore fa, Riolu007 ha scritto:

Preferivo Falù a Fana 

Lo aggiungo come seconda opzione allora, se me lo dici anche tu

4 ore fa, Riolu007 ha scritto:

Zaettra è difficile da pronunciare 

No dai, è semplicissimo, cosa ti crea problemi?

4 ore fa, Riolu007 ha scritto:

Yorman era leggermente meglio di Manterri

Sì, però mi sembrava troppo inglese come nome, e c'è quel "man" che mi sembra più "uomo" che l'inizio di "manto"

4 ore fa, Riolu007 ha scritto:

 

Voto Tratalpa, Gidroc (questo molto bello), Kombuella (anche se lo renderei Combuella) e Paittor (ma ero indeciso) 

Grazie

[evilespeon]

9 ore fa, DarthMizu ha scritto:

 

Non pensavo che Tratalpa e Punilia avrebbero battuto i nuovi nomi  Punilia, soprattutto,  mi sembrava banale.

vediamo un po’ come procede il sondaggio

ah ah ame piacciono punilia lomtrovo davvero carino e azzeccato banale non è sempre male fidati u.u 

Tratalpa mi piace come suona 

Sono curiosa ammetto 

 

[DarthMizu]

1 ora fa, evilespeon ha scritto:

ah ah ame piacciono punilia lomtrovo davvero carino e azzeccato banale non è sempre male fidati u.u 

Grazieeeeeeee, son contento che piaccia anche così

1 ora fa, evilespeon ha scritto:

Tratalpa mi piace come suona 

Ottimo anche questo, avevo l astessa paura, ma son contento che piaccia la mia prima idea

1 ora fa, evilespeon ha scritto:

Sono curiosa ammetto 

 

Per ora ha avuto più risposte di tutte. Aspetto un altro po' perché i nomi di Lopunny sono in pari

[Riolu007]

3 ore fa, DarthMizu ha scritto:

Lo aggiungo come seconda opzione allora, se me lo dici anche tu

No dai, è semplicissimo, cosa ti crea problemi?

Sì, però mi sembrava troppo inglese come nome, e c'è quel "man" che mi sembra più "uomo" che l'inizio di "manto"

Grazie

In effetti Yorman può creare confusione 

Zaettra bo, suona maluccio ma sarà una mia impressione 

[evilespeon]

1 ora fa, DarthMizu ha scritto:

Grazieeeeeeee, son contento che piaccia anche così

Ottimo anche questo, avevo l astessa paura, ma son contento che piaccia la mia prima idea

Per ora ha avuto più risposte di tutte. Aspetto un altro po' perché i nomi di Lopunny sono in pari

di nullaaaaaa sempre belle pensate 

Ma si per me suon davvero benissimo complimenti per il nome 

Ottimo dai troppo curiosa per i risultati ma fa con calma 

[DarthMizu]

Punilia e Kombuella/Compuella sono in parità, vdiamose nelle prossime ore viene fuori un verdetto, altrimenti li accetterò entrambi. A breve nuovi nomi modificati. Puoi inizierò a revisionare i nomi che @Feainn scrisse a suo tempo per la prima generazione.
Non vedo l'ora di iniziare con la IX gen

[DarthMizu]

Pubblico i vincitori dell'ultimo sondaggio:

Excadrill rimane Tratalpa

Shieldon da Scudroc diventa Gidroc

Smeargle da Pitur diventa Disenbau

e infine Lopunny sarà sia Punilia che Combuella

[DarthMizu]

Nuove modifiche ai nomi:

Furret -> Lungiret -> Furlungus

Famiglia Hitmon -> Guambo / Calcimbo / Kapombo da guanto / calcio / capo + combo

Pancham -> Pandricco -> Birpanda
Magearna -> Majana -> Majiana

Snivy -> Serpili

 

Nuovo sondaggio per:

Tepig -> Puino -> Purino (da piro + suino) o Pironki (da piro + oinc)

Oshawott -> Mizulon (mizu, acqua in giappo + lontra) -> Azulon o Zulon (azzurro + lontra) o Mizulo

Pancham -> Pandricco -> Birpanda o Birpan (da birbante + panda)

Pangoro -> Pandruto -> Panduro / Duranda (da duro ["fare il duro"]+ panda)

Sigilyph -> Nazglif -> Aerglif / Voglif / Glyptikus (da glifo + criptico)

 

Modificato 12 luglio, 2022 da DarthMizu

[DarthMizu]

The new survey is on!!!! Vote vote vote!!!

Intanto vi annuncio il nuovo nome di Cyndaquil

Cyndaquil -> Acupiro -> Fuopin (da fuoco + porcospino)

[evilespeon]

Voto

Puino troppo carino per me 

Azulon che mi piace un sacco 

Birpan molto carino 

Panduro perche all'inizio avevo letto pandoro e ci sto ancora ridendo XD e lo trovo azzeccato 

Glyptikus che trovo molto cool come nome 

[DarthMizu]

On 12/7/2022 at 17:32, evilespeon ha scritto:

Voto

Puino troppo carino per me 

Azulon che mi piace un sacco 

Birpan molto carino 

Panduro perche all'inizio avevo letto pandoro e ci sto ancora ridendo XD e lo trovo azzeccato 

Glyptikus che trovo molto cool come nome 

Ahahahahahaha pandoro top!!!!! Mi hai messo l’acquolina in bocca ahahahah

[evilespeon]

2 minuti fa, DarthMizu ha scritto:

Ahahahahahaha pandoro top!!!!! Mi hai messo l’acquolina in bocca ahahahah

Ora voglio pandoro in game XD ho riletto due vole per esere certa nonnera davvero pandoro, il caldo mi fa male XD

[DarthMizu]

Ciao a tutti,

concludo il sondaggio e proclamo i vincitori

 

Tepig -> Pironki

Oshawot -> Azulon

Pancham -> Birpanda/Birpan (parità)

Pangoro -> Panduro

Sigilyph -> Glyptikus

 

A breve inizierò a postare i nomi di I generazione

[DarthMizu]

Premessa sulle traduzioni dei pokemon di I gen: accanto ai nomi originali, troverete una prima opzione che è quella elaborata da Feinn nella sua discussione (link nel primo post), mentre tutti i nomi (colorati) che vengono dopo sono le opzioni che sono venute a mente a me. Se trovate solo una traduzione, vuol dire che piace anche a me la scelta di Feinn e quindi la lascio così com'è.

Nell'elenco del primo post io riporterò il nome tradotto da Feinn e una sola delle opzioni tradotte da me (quella che in base al sondaggio piacerà di più)

Partiamo ovviamente con gli starter e i poké dei primi percorsi

 

Bulbasaur - Bulbasauro

Ivysaur - Boccisauro

Venusaur - Florisauro

Charmander - Ardimandra - Termotola

Charmeleon - Ardileonte - Calomanda / Ardimanda / Termandra

Charizard - Ardidraco - Ardracon

Squirtle - Idruga - Tartidra

Wartortle - Pugnuga

Blastoise - Tartarmato

Caterpie - Brulibaco

Metapod - Duralide

Butterfree - Farfalibra

Weedle - Verpungi

Kakuna - Carapupa

Beedrill - Calabrecce - Lanciapex / Apilanze

Pidgey - Columbi - Cippi

Pidgeotto - Columbatro - Passer

Pidgeot - Columboss - Falkoss

 

A breve sondaggio

Modificato 17 luglio, 2022 da DarthMizu

[DarthMizu]

Nuovo sondaggio ON!

brevissimo e sui primi poke in assoluto

[evilespeon]

voto ardimandra che mi piace troppo e apilanze che mi piace comemsuona 

[DarthMizu]

23 ore fa, evilespeon ha scritto:

voto ardimandra che mi piace troppo e apilanze che mi piace comemsuona 

Direi che posso anche proseguire e chiudere a breve quesot sondaggio che non ha avuto appeal ahahah prossimi giorni proseguo