[Ufficiale] Serie Pokémon Mystery Dungeon

[TheMudkipGirl95]

2 ore fa, GameGate01 ha scritto:

Per curiosità, come mai? Le traduzioni in italiano non sono fatte come ti aspetteresti?

Quando ho fiutato il lavoro orrendo che hanno fatto in Europa con Super Mystery Dungeon, ho deciso di giocarci in inglese. Mai più toccato un gioco in italiano da allora.

Super in italiano è una cosa OSCENA, hanno rovinato dialoghi, scene, anche molto importanti. Inoltre hanno fatto a random che il partner è solo femmina quando in realtà sia nella versione inglese che giapponese puoi scegliere il sesso. Non c'avevano voglia di fare due stringhe di dialogo in più. Bah.

 

3 ore fa, Domy ha scritto:

Tranquilla io ci gioco in francese quindi devo tradurre tutto ciò che hai detto.

Si ho letto il tuo post sul reclutamento e lo proverò.

Solo che non ho capito dove trovare qualche strumento tipo il fiocco amico (tu dici leadear quindi vuol dire che non deve essere per forza il protagonista, giusto? Perché  io non lo uso più  hehehe errore di scelte iniziali) e la mossa falsofinale.

Ti voglio avvisare che questo pomeriggio il mio metodo del pietrificare gli shiny per la prima volta è fallito, in totale su 11 tentativi solo uno shiny non è entrato. Non è al 100% sicuro, ma vista la probabilità bassa degli shiny potrebbe comunque aiutare.

[GameGate01]

1 ora fa, TheMudkipGirl95 ha scritto:

Quando ho fiutato il lavoro orrendo che hanno fatto in Europa con Super Mystery Dungeon, ho deciso di giocarci in inglese. Mai più toccato un gioco in italiano da allora.

Super in italiano è una cosa OSCENA, hanno rovinato dialoghi, scene, anche molto importanti. Inoltre hanno fatto a random che il partner è solo femmina quando in realtà sia nella versione inglese che giapponese puoi scegliere il sesso. Non c'avevano voglia di fare due stringhe di dialogo in più. Bah.

Davvero? Il partner può essere solo femmina? Non lo sapevo. E perché? (niente spoiler se se ne parla). Anche su Portali sull’infinito hanno tolto la possibilità di scegliere il genere nelle edizioni europee, mettendo dialoghi piuttosto generici in questo caso.

Posso però dire che sembra che abbiano deciso di redimersi per quanto riguarda Squadra di Soccorso dx che, a parte per la sconosciuta parola cispola (credo che sia un termine di qualche dialetto), è fatto bene, decisamente migliore rispetto all’originale (in inglese è rimasto pressoché identico).

Modificato 30 giugno, 2020 da GameGate01

[TheMudkipGirl95]

33 minuti fa, GameGate01 ha scritto:

Davvero? Il partner può essere solo femmina? Non lo sapevo. E perché? (niente spoiler se se ne parla). Anche su Portali sull’infinito hanno tolto la possibilità di scegliere il genere nelle edizioni europee, mettendo dialoghi piuttosto generici in questo caso.

Posso però dire che sembra che abbiano deciso di redimersi per quanto riguarda Squadra di Soccorso dx che, a parte per la sconosciuta parola cispola (credo che sia un termine di qualche dialetto), è fatto bene, decisamente migliore rispetto all’originale (in inglese è rimasto pressoché identico).

Non c'è un motivo, se non che non avevano voglia di lavorare. Sì lo so, anche su Portali potevi scegliere il sesso del partner, ma solo in giapponese, neanche in America.

Beh dai menomale, è che di base Squadra ha dei dialoghi molto blandi.

[GameGate01]

15 minuti fa, TheMudkipGirl95 ha scritto:

Non c'è un motivo, se non che non avevano voglia di lavorare. Sì lo so, anche su Portali potevi scegliere il sesso del partner, ma solo in giapponese, neanche in America.

Si vede che le traduzioni italiane sono proprio maledette. Almeno già che non l’hanno fatto fare a Cannarsi (adattamenti di film di Studio Ghibli, Neon Genesis Evangelion su Netflix e Final Fantasy IV Advance, lavori che hanno lasciato il segno in negativo.

18 minuti fa, TheMudkipGirl95 ha scritto:

Beh dai menomale, è che di base Squadra ha dei dialoghi molto blandi.

Parlavo più che altro di una revisione del senso di molte frasi e della terminologia, ad esempio meteora invece di meteorite, che tecnicamente non era corretto.

[TheMudkipGirl95]

17 ore fa, GameGate01 ha scritto:

Si vede che le traduzioni italiane sono proprio maledette. Almeno già che non l’hanno fatto fare a Cannarsi (adattamenti di film di Studio Ghibli, Neon Genesis Evangelion su Netflix e Final Fantasy IV Advance, lavori che hanno lasciato il segno in negativo.

Parlavo più che altro di una revisione del senso di molte frasi e della terminologia, ad esempio meteora invece di meteorite, che tecnicamente non era corretto.

Ahah per carità xD Diciamo che sono due tipi di bruttezza differenti.

Ahh ecco! Sì hanno sistemato delle cose, in Squadra originale (e lasciato così fino a Portali incluso penso) hanno tradotto Friend Bow con Arco Amico xD ahahah

[GameGate01]

8 ore fa, TheMudkipGirl95 ha scritto:

Ahh ecco! Sì hanno sistemato delle cose, in Squadra originale (e lasciato così fino a Portali incluso penso) hanno tradotto Friend Bow con Arco Amico xD ahahah

Si, in effetti l’esempio dell’Arco Amico è il più calzante xD, proprio non riuscivo a capire (in Esploratori) perché Arco.

[GameGate01]

Che ci crediate o no, ho recuperato anche Super.

@TheMudkipGirl95, potresti chiarirmi qualche dubbio tramite messaggio privato?

[TheMudkipGirl95]

2 ore fa, GameGate01 ha scritto:

Che ci crediate o no, ho recuperato anche Super.

@TheMudkipGirl95, potresti chiarirmi qualche dubbio tramite messaggio privato?

Certo!

15 ore fa, GameGate01 ha scritto:

Si, in effetti l’esempio dell’Arco Amico è il più calzante xD, proprio non riuscivo a capire (in Esploratori) perché Arco.

Mi sono immaginata tipo i Pokémon con l'arco e le frecce di Cupido per farsi gli amici xD

[GameGate01]

28 minuti fa, TheMudkipGirl95 ha scritto:

Mi sono immaginata tipo i Pokémon con l'arco e le frecce di Cupido per farsi gli amici xD

Unica spiegazione plausibile xD

[GameGate01]

Squadra di Soccorso dx ormai l’ho lasciato perché ho recuperato tutti gli altri capitoli, e menomale che l’ho fatto. Ora, appena fatto il post game di Portali sull’infinito, sono tutto concentrato su Super.

Perdonate l’OT, ma passo definire Portali sull’infinito come SOTTOVALUTATISSIMO? Quando mi è stato regalato il codice da un amico, stavo già partendo con aspettative basse, e invece mi sono trovato davanti un titolo più che valido con diversi punti di forza. Ok che ci sono anche punti deboli, ma se è per questo ci sono anche in tutti gli altri capitoli.

[TheMudkipGirl95]

4 ore fa, GameGate01 ha scritto:

Perdonate l’OT, ma passo definire Portali sull’infinito come SOTTOVALUTATISSIMO? Quando mi è stato regalato il codice da un amico, stavo già partendo con aspettative basse, e invece mi sono trovato davanti un titolo più che valido con diversi punti di forza. Ok che ci sono anche punti deboli, ma se è per questo ci sono anche in tutti gli altri capitoli.

Io Portali lo preferisco a Squadra, è molto più complesso. E' che è indubbiamente colmo di buchi di trama, molti di più rispetto agli altri titoli, e ha qualche caratteristica tecnica che fa storcere il naso. A me piace comunque da giocare, poi ha la meccanica del livello di Mysteriosity che amo alla follia.

[GameGate01]

18 minuti fa, TheMudkipGirl95 ha scritto:

Io Portali lo preferisco a Squadra, è molto più complesso. E' che è indubbiamente colmo di buchi di trama, molti di più rispetto agli altri titoli, e ha qualche caratteristica tecnica che fa storcere il naso. A me piace comunque da giocare, poi ha la meccanica del livello di Mysteriosity che amo alla follia.

Ecco, quella è una delle chicche che dicevo, una cosa fantastica che a mio parere doveva tornare in Super, e stessa cosa per la costruzione della base (un modo più semplice per farmare oggetti ed anche soddisfacente per me). Purtroppo molti buchi di trama sembrano essere dovuti all’adattamento occidentale, nell’edizione nipponica molti dialoghi sono decisamente più chiari ed esplicativi, almeno però, a differenza di vari altri casi, quasi nessuno rovina bei momenti, e invece ne ricordo uno che mi ha lasciato spiazzato in Esploratori (non cito le aggiunte in del Cielo perché erano cose da giustificare subito) che l’ha fatto nel momento in cui non doveva assolutamente succedere.

[TheMudkipGirl95]

14 ore fa, GameGate01 ha scritto:

e invece ne ricordo uno che mi ha lasciato spiazzato in Esploratori (non cito le aggiunte in del Cielo perché erano cose da giustificare subito) che l’ha fatto nel momento in cui non doveva assolutamente succedere.

Quale intendi? Sono curiosa.

[GameGate01]

Adesso, TheMudkipGirl95 ha scritto:

Quale intendi? Sono curiosa.

Lo metto sotto spoiler, però ci tengo ad affermare che è tutta una mia opinione 

Spoiler

Parlo del momento dell’addio, una scena stupenda che però viene in parte rovinata dall’esecuzione narrativa: il protagonista sparisce perché ha cancellato il futuro da cui proviene e torna perché evocato da Dialga. Ok che è il leggendario che controlla il tempo, ma addirittura evocare una creatura che non può esistere nella linea temporale corrente? Inoltre, se la sua esistenza è stata cancellata, anche le sue azioni tra cui il viaggio nel tempo dovrebbero venir cancellate. In Esploratori del cielo si fa poi riferimento al fatto che i Pokémon del futuro non siano scomparsi ma che siano apparsi nel nuovo futuro, e allora perché il protagonista scompare se si sono tutti salvati?

In poche parole, l’esecuzione narrativa mediante linee temporali e viaggi nel tempo più volte rasenta il paradossale, e mi dispiace molto perché la scena dell’addio è costruita perfettamente, ma il ritorno sembra più forzato. Qui avrei visto benissimo il ritorno in un episodio del dopo storia, magari nel cambiare una linea temporale per fare in modo che il protagonista possa esistere.

 

[TheMudkipGirl95]

1 ora fa, GameGate01 ha scritto:

Lo metto sotto spoiler, però ci tengo ad affermare che è tutta una mia opinione 

  Nascondi contenuto

Parlo del momento dell’addio, una scena stupenda che però viene in parte rovinata dall’esecuzione narrativa: il protagonista sparisce perché ha cancellato il futuro da cui proviene e torna perché evocato da Dialga. Ok che è il leggendario che controlla il tempo, ma addirittura evocare una creatura che non può esistere nella linea temporale corrente? Inoltre, se la sua esistenza è stata cancellata, anche le sue azioni tra cui il viaggio nel tempo dovrebbero venir cancellate. In Esploratori del cielo si fa poi riferimento al fatto che i Pokémon del futuro non siano scomparsi ma che siano apparsi nel nuovo futuro, e allora perché il protagonista scompare se si sono tutti salvati?

In poche parole, l’esecuzione narrativa mediante linee temporali e viaggi nel tempo più volte rasenta il paradossale, e mi dispiace molto perché la scena dell’addio è costruita perfettamente, ma il ritorno sembra più forzato. Qui avrei visto benissimo il ritorno in un episodio del dopo storia, magari nel cambiare una linea temporale per fare in modo che il protagonista possa esistere.

 

Spoiler

In realtà hai perfettamente ragione, sono purtroppo cose che succedono spesso quando si mettono in mezzo i viaggi nel tempo in una narrativa. E' rischioso. Avrebbero dovuto dire chiaramente (prima di Cielo) che è stato Arceus a riportarlo in vita, la cosa di Dialga non ha senso. Secondo me sarebbe tipo che... boh, tanto per fare scena sia il protagonista che i Pokémon del futuro scompaiono con le lucine gialle, poi ritornano solo dopo l'intervento di Arceus. Comunque tu hai scritto che questa scena viene spiegata meglio in giapponese? Davvero?

Un'altra cosa senza senso di Esploratori è la spiegazione del come sei diventato un Pokémon (non per salvare il mondo eccetera, intendo nella fine del dopo-storia). Non so se sei arrivato lì ma la "spiegazione" fa davvero pena pietà e misericordia, non ha senso. Facevano meglio a non spiegarlo come negli altri titoli, tanto il diventare un Pokémon è comunque una cosa magica e basta, a meno che in un gioco futuro non dicano semplicemente che è stato Arceus. Allora ci potrebbe stare.

 

Modificato 5 luglio, 2020 da TheMudkipGirl95

[GameGate01]

57 minuti fa, TheMudkipGirl95 ha scritto:

  Nascondi contenuto

In realtà hai perfettamente ragione, sono purtroppo cose che succedono spesso quando si mettono in mezzo i viaggi nel tempo in una narrativa. E' rischioso. Avrebbero dovuto dire chiaramente (prima di Cielo) che è stato Arceus a riportarlo in vita, la cosa di Dialga non ha senso. Secondo me sarebbe tipo che... boh, tanto per fare scena sia il protagonista che i Pokémon del futuro scompaiono con le lucine gialle, poi ritornano solo dopo l'intervento di Arceus. Comunque tu hai scritto che questa scena viene spiegata meglio in giapponese? Davvero?

Un'altra cosa senza senso di Esploratori è la spiegazione del come sei diventato un Pokémon (non per salvare il mondo eccetera, intendo nella fine del dopo-storia). Non so se sei arrivato lì ma la "spiegazione" fa davvero pena pietà e misericordia, non ha senso. Facevano meglio a non spiegarlo come negli altri titoli, tanto il diventare un Pokémon è comunque una cosa magica e basta, a meno che in un gioco futuro non dicano semplicemente che è stato Arceus. Allora ci potrebbe stare.

 

Spoiler

Ah no, le spiegazioni migliori in giapponese riguardano Portali sull’infinito (è quello che succede quando i traduttori sono troppo convinti che i bambini, “unico target di questi giochi”, non capirebbero e quindi semplificano eccessivamente.

Comunque si, la scena del ritorno lascia troppo intendere che sia opera di Dialga, e in Cielo (ho giocato a Oscurità) cambi le carte in tavola a posteriori?

Riguardo invece alla trasformazione, mi fai cenno al fatto che è dovuta a delle interferenze nel viaggio nel tempo? E al di là dell’assurdità di ciò, qualcuno vuole spiegarmi come mai non viene mai citato il mondo degli umani a differenza di Squadra e Portali (non so se anche in Super è citato, sono ancora alle prime parti), dove è anche importante? Com’è possibile che sono l’unico umano in un mondo di Pokémon?

In Squadra e in Portali poi si fa riferimento al fatto che il protagonista si è trasformato per entrare in questo mondo dopo essere stato chiamato da un’entità per salvarlo, solo questo poteva bastare invece del viaggio temporale finito male.

 

Modificato 5 luglio, 2020 da GameGate01

[TheMudkipGirl95]

11 minuti fa, GameGate01 ha scritto:

  Nascondi contenuto

Riguardo invece alla trasformazione, mi fai cenno al fatto che è dovuta a delle interferenze nel viaggio nel tempo?

 

Spoiler

La spiegazione di Darkrai fa morire dal ridere, tradotto dall'inglese è "Sembra che la tua volontà di proteggere il partner (Grovyle) sia rimasta impigliata nelle miriadi di dimensioni temporali che stavi attraversando. Di conseguenza, sei diventato un Pokémon". Cosa diamine vuol dire! Non ha senso xD

 

12 minuti fa, GameGate01 ha scritto:

  Nascondi contenuto

Ah no, le spiegazioni migliori in giapponese riguardano Portali sull’infinito (è quello che succede quando i traduttori sono troppo convinti che i bambini, “unico target di questi giochi”, non capirebbero e quindi semplificano eccessivamente.

 

Spoiler

Son curiosa di sta cosa, vuoi parlarmene in privato? Stiamo andando Off topic.

 

Modificato 5 luglio, 2020 da TheMudkipGirl95

[GameGate01]

46 minuti fa, TheMudkipGirl95 ha scritto:

  Nascondi contenuto

Son curiosa di sta cosa, vuoi parlarmene in privato? Stiamo andando Off topic.

 

Ok, te lo scrivo privatamente

48 minuti fa, TheMudkipGirl95 ha scritto:

  Apri contenuto nascosto

La spiegazione di Darkrai fa morire dal ridere, tradotto dall'inglese è "Sembra che la tua volontà di proteggere il partner (Grovyle) sia rimasta impigliata nelle miriadi di dimensioni temporali che stavi attraversando. Di conseguenza, sei diventato un Pokémon". Cosa diamine vuol dire! Non ha senso xD

 

Spoiler

Ma cosa?! Non so cosa dica in italiano, ma già di per se era assurdo il fatto che fosse avvenuto nel viaggio nel tempo, aggiungiamoci questo ed arriviamo quasi al nuovo Final Fantasy VIII (simili problemi narrativi)

 

[Carolaa]

e cinon so a chi chiedere, quindi scriverò qui sperando che qualcuno veda.

ho perso in un dungeon, alla fine della torre cielo, e non ho gli strumenti per salvarmi da sola. qualcuno mi saprebbe aiutare?  grazie QwQ

[GameGate01]

Dopo molto tempo, oggi ho ricominciato a giocare a Squadra di Soccorso dx, e la fortuna è stata dalla mia parte: mi ero promesso di reclutare Mew prima di fare altro, ma per mancanza di tempo ho pensato di fermarmi al piano 60 e continuare domane. Al piano 40 non è apparso, al 50 nemmeno, al 60, dopo avermi fatto girare in lungo e in largo, appare e riesco a reclutarlo.

Ora manca solo Grotta Sogno, Foresta Purezza, Celebi Shiny e rango massimo, più i restanti Pokémon da reclutare.

[TheMudkipGirl95]

16 ore fa, GameGate01 ha scritto:

Dopo molto tempo, oggi ho ricominciato a giocare a Squadra di Soccorso dx, e la fortuna è stata dalla mia parte: mi ero promesso di reclutare Mew prima di fare altro, ma per mancanza di tempo ho pensato di fermarmi al piano 60 e continuare domane. Al piano 40 non è apparso, al 50 nemmeno, al 60, dopo avermi fatto girare in lungo e in largo, appare e riesco a reclutarlo.

Ora manca solo Grotta Sogno, Foresta Purezza, Celebi Shiny e rango massimo, più i restanti Pokémon da reclutare.

Grandeee! Io l'ho "platinato" da circa due settimane, ho reclutato tutte le specie e tutti gli Shiny, raggiunto il Rango massimo e completato la pagina degli Adventure Hints. Insomma, se qualcuno ha bisogno di essere salvato io ci sono (basta che non sia al piano 90 della Foresta Purezza xD).

[Leio99]

7 ore fa, TheMudkipGirl95 ha scritto:

Grandeee! Io l'ho "platinato" da circa due settimane, ho reclutato tutte le specie e tutti gli Shiny, raggiunto il Rango massimo e completato la pagina degli Adventure Hints. Insomma, se qualcuno ha bisogno di essere salvato io ci sono (basta che non sia al piano 90 della Foresta Purezza xD).

Cosa sarebbero gli "Adventure hints"? Non conosco il termine inglese immagino 

[TheMudkipGirl95]

16 ore fa, Leio99 ha scritto:

Cosa sarebbero gli "Adventure hints"? Non conosco il termine inglese immagino 

Intendo la pagina intera delle Opzioni dove ti segna la lista dei suggerimenti che hai triggerato mentre giocavi (per esempio, quando la prima volta che ti hanno avvelenato un Pokémon è apparso il suggerimento a schermo che ti spiega cosa è l'avvelenamento eccetera).

E' carino perchè devi trovare le mosse giuste che facciano lo status corretto presente nella lista. Alcune volte devi addiritttura infliggertelo da solo a uno del Team dopo aver mangiato apposta il Seme che ti confonde.

C'è anche la lista delle Trappole, dei Tempi Atmosferici e altro. E' molto più facile rispetto alla pagina di Super Mystery Dungeon comunque.

[Leio99]

23 ore fa, TheMudkipGirl95 ha scritto:

Intendo la pagina intera delle Opzioni dove ti segna la lista dei suggerimenti che hai triggerato mentre giocavi (per esempio, quando la prima volta che ti hanno avvelenato un Pokémon è apparso il suggerimento a schermo che ti spiega cosa è l'avvelenamento eccetera).

E' carino perchè devi trovare le mosse giuste che facciano lo status corretto presente nella lista. Alcune volte devi addiritttura infliggertelo da solo a uno del Team dopo aver mangiato apposta il Seme che ti confonde.

C'è anche la lista delle Trappole, dei Tempi Atmosferici e altro. E' molto più facile rispetto alla pagina di Super Mystery Dungeon comunque.

Ah ok, ora mi è chiaro. Non ho mai consultato la lista, ma ci sono tipo dei "????" quando non hai ancora scoperto lo status?

[GameGate01]

On 28/8/2020 at 14:11, TheMudkipGirl95 ha scritto:

Grandeee! Io l'ho "platinato" da circa due settimane, ho reclutato tutte le specie e tutti gli Shiny, raggiunto il Rango massimo e completato la pagina degli Adventure Hints. Insomma, se qualcuno ha bisogno di essere salvato io ci sono (basta che non sia al piano 90 della Foresta Purezza xD).

Ora mi resta la (maledetta) Foresta Purezza, ieri ho fatto la Grotta Sogno. So quindi a chi chiedere in caso di necessità