La versione statunitense di Pokémon Super Mystery Dungeon nasconde al suo interno la traduzione italiana del gioco!

[cespun]

Io manco ho letto le notizie del sito che parlano di novità sul gioco ( anche se penso che non lo comprerò nel prossimo anno, poi si vedrà)

[yohohoho]

Tutte persone malvagie ewe

[MatBig]

1 ora fa, Combo ha scritto:

Ehm no, se hanno localizzato e devono tradurre sono ok, ma quando ci fanno aspettare un po' in segreto per poi scoprire che in realtà hanno tradotto tutto è da furbi.

Ovviamente è scorretto essere furbi. Non dovevano tradurre e basta  

[Gilgamesh]

Forse è una fase preliminare che necessita ancora di qualche revisione prima di essere messa sul mercato. 

Chi vorrebbe degli errori grammaticali in un gioco? Asd 

[RedHawk]

Non riesco a capire questa scelta. Se è tutto pronto, perché non venderlo anche qui il gioco, al posto di aspettare ancora del tempo?

Modificato 24 novembre, 2015 da RedHawk006_Buono

[simonseven]

*censura* dentro proprio...e io aspetto per nulla

[Carl-J90]

Rispondi

Chi vorrebbe degli errori grammaticali in un gioco? Asd 

Nessuno, questo è ovvio!

Ma in questo caso dagli screen si vede chiaramente che non vi sono errori(nemmeno nei nomi delle mosse e nelle statistiche del pokemon) nei testi e che, addirittura, hanno piazzato anche esclamazioni inventate, ma dal suono molto simile alla lingua italiana("cispuzzoli")!

 

Vi dico io perché hanno posticipato la data d'uscita europea rispetto a quella americana nonostante fosse tutto già pronto e tradotto?

Secondo me perché facendo uscire prima il gioco in Giappone e in America sarebbero girati un sacco di spoiler e i giocatori europei, appassionati o meno che siano, avrebbero potuto attendere con ancor più fermento e voglia il gioco.

Nel tempo che è trascorso e trascorrerà tra l'uscita statunitense e quella europea, molto probabilmente, vi sarà un aumento costante di coloro che vi vorranno giocare(molto spesso, i fan del mondo pokemon, non seguono il sito ufficiale o i forum specializzati e per via degli spoiler sempre più informazioni possono circolare sul web e prima o poi capitare per caso sotto l'occhio anche di questi ultimi!) e di conseguenza un aumento delle prenotazioni del gioco!

In poche parole, più tempo passa tra l'uscita in un paese rispetto ad un altro paese e più tempo avranno le informazioni(anche sottoforma di spoiler) di circolare ed essere visionate da sempre più persone.

Questo aumento di visibilità del gioco potrebbe portare a un aumento delle prenotazioni e quindi, magari, spingere più gente ad acquistare il gioco!

Quindi.. + prenotazioni= + Money! >.<"

[Crow]

4 ore fa, Powai ha scritto:

Ah ma tipo per esempio se ho ninjhax e hans scelgo la lingua e parte in italiano?

 

 

4 ore fa, Pokéscout ha scritto:

Devi avere il gioco americano però!

Bisogna vedere se HANS riesce ad accedere da solo ai dati della lingua italiana. Se non ci riesce nativamente, bisogna usare il romfs modificato, e quindi sperare di trovarlo online. È facile modificarlo da solo, ma anche un po' noioso come procedimento. E fortunatamente, alcune flashcards (non tutte, purtroppo) non sono compatibili col gioco, in quanto possiede l'Antipiracy Check, appositamente creato da Nintendo (modificando un solo byte, oltretutto) per impedire che alcuni giochi venissero utilizzati su queste flashcards.

Inoltre, mi sembra che Super Mystery Dungeon non sia compatibile con gli screenshots introdotti con l'ultima versione dell'Homebrew Launcher. O almeno, alcune persone si sono lamentate sul fatto che il gioco freeza senza più sbloccarsi.

[Crow]

4 ore fa, cespun ha scritto:

 Ci sarà qualche ragione ai livelli di programmazione o  NoE non ha voluto farlo uscire a causa dell'uscita di TLOZ Triforce Heroes o qualche altro titolo importante (mi viene in mente solo questo), e non ha voluto dare la precedenza a pokèmon

Vatti a (ri)vedere l'ultimo Nintendo Direct. Solo nel primo trimestre del 2016 ci sono un casino di uscite. Secondo te si preoccupano di Tri Force Heroes? Oltretutto è uscito ad ottobre. Per loro, lanciare due titoli di punta ad un mese di distanza, non è una cosa così strana. E poi, consideriamo che il 4 dicembre esce Xenoblade Chronicles X, che è l'RPG di punta di questa generazione di console. Seguendo il tuo ragionamento, contando l'uscita di Xenoblade, avrebbero dovuto posticipare (o anticipare) Tri Force Heroes di molti, molti mesi. Le compagnie di videogiochi, mica considerano se da qualche parte nel mondo c'è crisi economica.

[PlatEon]

Sinceramente non riesco proprio a capirla questa mossa di marketing, cioè... dagli scorsi capitoli dovrebbero aver capito che bene o male le vendite dovrebbero essere analoghe, perchè farci aspettare fino a febbraio?

[AceGrovyle97]

Che ingiustizia

ma magari ora che hanno scoperto questa cosa lo faranno uscire prima in Europa, per evitare polemiche? Nah sarebbe troppo bello per essere vero xD

16 ore fa, Moogle~Kupò ha scritto:

"Cispuzzoli", che delusione :/ A questo punto potevano farlo uscire dato che molti non vedono l'ora di comprarlo!

Cispuzzoli mi ha fatto morire dal ridere :')

[Zarode]

12 ore fa, Carl-J90 ha scritto:

Nessuno, questo è ovvio!

Ma in questo caso dagli screen si vede chiaramente che non vi sono errori(nemmeno nei nomi delle mosse e nelle statistiche del pokemon) nei testi e che, addirittura, hanno piazzato anche esclamazioni inventate, ma dal suono molto simile alla lingua italiana("cispuzzoli")!

 

Vi dico io perché hanno posticipato la data d'uscita europea rispetto a quella americana nonostante fosse tutto già pronto e tradotto?

Secondo me perché facendo uscire prima il gioco in Giappone e in America sarebbero girati un sacco di spoiler e i giocatori europei, appassionati o meno che siano, avrebbero potuto attendere con ancor più fermento e voglia il gioco.

Nel tempo che è trascorso e trascorrerà tra l'uscita statunitense e quella europea, molto probabilmente, vi sarà un aumento costante di coloro che vi vorranno giocare(molto spesso, i fan del mondo pokemon, non seguono il sito ufficiale o i forum specializzati e per via degli spoiler sempre più informazioni possono circolare sul web e prima o poi capitare per caso sotto l'occhio anche di questi ultimi!) e di conseguenza un aumento delle prenotazioni del gioco!

In poche parole, più tempo passa tra l'uscita in un paese rispetto ad un altro paese e più tempo avranno le informazioni(anche sottoforma di spoiler) di circolare ed essere visionate da sempre più persone.

Questo aumento di visibilità del gioco potrebbe portare a un aumento delle prenotazioni e quindi, magari, spingere più gente ad acquistare il gioco!

Quindi.. + prenotazioni= + Money! >.<"

Non ha molto senso il tuo ragionamento.

Perché dovrebbero far aspettare più tempo agli europei e non agli americani? Credo che ci siano anche molti americani che non seguono i forum e i siti ufficiali. Inoltre credo che non aveva intenzione di comprare il gioco all'annuncio, non cambi idea. Soprattutto dopo aver scoperto che la traduzione italiana esisteva già.

Poi non capisco perché farlo uscire a febbraio! La data migliore per far uscire i videogiochi è sotto Natale, dato che poi si ha tempo per giocarci, inoltre c'è anche il fatto che molti potrebbero acquistare Super Mystery Dungeon per fare un regalo a qualcuno.

[Sunny]

Sono contento esce a febbraio.

Almeno sapranno cosa regalarmi.