[Film] Frozen

[Snow.Queen]

1 minuto fa, Chube ha scritto:

Più che altro ho visto che ti è piaciuto molto. Diciamo che non è il mio genere preferito, però si può provare ahah

S', devo ammettere che è raro che qualcosa mi piaccia fino a questo punto xD

[Snow.Queen]

Allora, volevo ravvivare un po' il topic ponendovi un quesito riguardo al doppiaggio italiano del film, in merito alla canzone Mostrati/Show Yourself.

In questo periodo sto ascoltando quasi in loop questa canzone ma c'è una frase che non capisco perchè nell'adattamento italiano l'abbiano tradotta cambiandone il significato. La frase "Incriminata" è la seguente: ' I can sense you there, Like a friend I've always known ' che tradotta alla lettera vorrebbe dire 'Posso sentirti, come un'amica che ho sempre conosciuto'. Mentre nell'adattamento italiano è stata tradotta così: 'Sento che tu sei, Quell'amica che io non ho' che, se uno la vuole interpretare malignamente (?), sembra che lei non consideri la sorella come un'amica. Ho avuto solo io quest'impressione?

[VinDq]

On 7/12/2019 at 14:10, Ackerman ha scritto:

 

 

Su con il supporto di @Indomitable.Tamer creo questa discussione perché abbiamo bisogno di parlarne!! 

 

Avete visto questo film? Cosa ne pensate? 

 

Io ero ossessionata dal primo e il secondo mi è piaciuto un sacco. Ho un debole per le canzoni quindi penso di essere una delle poche al mondo a non dire "Oddio un'altra canzone... Basta!". 

 

Comincio a rispondere dicendo che adoro Frozen sin dal primo capitolo della saga.

Già il messaggio che il vero amore non è solo quello del principe azzurro ma anche quello che si cela dietro un legame fraterno è una tematica che di per sé mi piace. D'altronde siamo una generazione che, escludendo i film della pixar, è cresciuta con il principe azzurro che arriva in soccorso trovando la forza nell'amore che prova per la principessa.

Ero MOLTO preoccupato per il secondo capitolo della saga. Di solito si tende a "rovinare" o "migliorare" la storyline di una saga già dal secondo capitolo. Devo dire invece che, uscito dalla sala la prima cosa che ho detto è stata "è un capolavoro".

L'animazione è ben riuscita, la trama è spettacolare. L'evoluzione dei personaggi, specialmente quello di Anna, l'ho trovata impeccabile .Le canzoni sono stupende sotto ogni punto di vista. Non so voi, ma io canto "FORSE SCOPRIROOOOO QUELLO CHE NON SOOOOOO QUELLO CHE NON SOOOooOooOoOoOooOoo" 24/7. 

Insomma tutto questo per dire che ho amato veramente molto questo secondo capitolo della saga e spero che, presto o tardi, ne sfornino un terzo.

 

PS: La scena di Olaf che racconta il primo film... piango dalle risate al solo pensiero.

PPS: Io amo i Negramaro. Inutile dire che "Nell'ignoto" di Sangiorgi è stata la ciliegina sulla torta.

[Snow.Queen]

1 minuto fa, VinDq ha scritto:

 

Comincio a rispondere dicendo che adoro Frozen sin dal primo capitolo della saga.

Già il messaggio che il vero amore non è solo quello del principe azzurro ma anche quello che si cela dietro un legame fraterno è una tematica che di per sé mi piace. D'altronde siamo una generazione che, escludendo i film della pixar, è cresciuta con il principe azzurro che arriva in soccorso trovando la forza nell'amore che prova per la principessa.

Ero MOLTO preoccupato per il secondo capitolo della saga. Di solito si tende a "rovinare" o "migliorare" la storyline di una saga già dal secondo capitolo. Devo dire invece che, uscito dalla sala la prima cosa che ho detto è stata "è un capolavoro".

L'animazione è ben riuscita, la trama è spettacolare. L'evoluzione dei personaggi, specialmente quello di Anna, l'ho trovata impeccabile .Le canzoni sono stupende sotto ogni punto di vista. Non so voi, ma io canto "FORSE SCOPRIROOOOO QUELLO CHE NON SOOOOOO QUELLO CHE NON SOOOooOooOoOoOooOoo" 24/7. 

Insomma tutto questo per dire che ho amato veramente molto questo secondo capitolo della saga e spero che, presto o tardi, ne sfornino un terzo.

 

PS: La scena di Olaf che racconta il primo film... piango dalle risate al solo pensiero.

PPS: Io amo i Negramaro. Inutile dire che "Nell'ignoto" di Sangiorgi è stata la ciliegina sulla torta.

Sorella preferita? E perchè?

[VinDq]

1 minuto fa, Indomitable.Tamer ha scritto:

Sorella preferita? E perchè?

Non ho una sorella preferita, mi piacciono entrambe..

Mi è piaciuta la fragilità di Elsa nel primo film che si è trasformata in un enorme potere nel secondo. Di Anna, invece, mi piace il coraggio con cui affronta qualsiasi tipo di situazione in cui si ritrova nonostante non abbia alcun tipo di poteri magici. Sono entrambe dei personaggi validi e con le controsfere (mi autocensuro).

 

La tua?

[Snow.Queen]

4 minuti fa, VinDq ha scritto:

Non ho una sorella preferita, mi piacciono entrambe..

Mi è piaciuta la fragilità di Elsa nel primo film che si è trasformata in un enorme potere nel secondo. Di Anna, invece, mi piace il coraggio con cui affronta qualsiasi tipo di situazione in cui si ritrova nonostante non abbia alcun tipo di poteri magici. Sono entrambe dei personaggi validi e con le controsfere (mi autocensuro).

 

La tua?

Io, sin dal primo film ho preferito Elsa, mi ci rispecchio molto come fragilità di carattere, il suo voler stare in solitudine lontano da tutti, anche se nel primo film era dovuto alla sua paura di non saper controllare i propri poteri, e perchè anch'io sono una sorella maggiore (anche se ho un fratello minore, non sorella xD).

Non che Anna non mi piaccia, sono che non è tra le mie preferite

[Nayule]

On 7/12/2019 at 14:10, Ackerman ha scritto:

 

 

Su con il supporto di @Indomitable.Tamer creo questa discussione perché abbiamo bisogno di parlarne!! 

 

Avete visto questo film? Cosa ne pensate? 

 

Io ero ossessionata dal primo e il secondo mi è piaciuto un sacco. Ho un debole per le canzoni quindi penso di essere una delle poche al mondo a non dire "Oddio un'altra canzone... Basta!". 

lo so che non c'entra nulla ma adoro Levi vestito natalizio, è bellissimo (va beh lui è sempre bellissimo)

[Snow.Queen]

6 minuti fa, Nayule ha scritto:

lo so che non c'entra nulla ma adoro Levi vestito natalizio, è bellissimo (va beh lui è sempre bellissimo)

Credo di non capire quello che hai scritto xD

[Nayule]

Adesso, Indomitable.Tamer ha scritto:

Credo di non capire quello che hai scritto xD

Devo aver sbagliato a rispondere (scusami), la risposta era per Ackerman Levi è il personaggio sia della sua immagine profilo che della sua firma.

 

Comunque io frozen 2 non l'ho visto, merita? in tanti mi hanno detto che non è bello come il primo

[Snow.Queen]

1 minuto fa, Nayule ha scritto:

Devo aver sbagliato a rispondere (scusami), la risposta era per Ackerman Levi è il personaggio sia della sua immagine profilo che della sua firma.

 

Comunque io frozen 2 non l'ho visto, merita? in tanti mi hanno detto che non è bello come il primo

Beh, dipende da te, se ti è piaciuto il primo film e sei curioso/a di avere delle risposte da questo sequel, te lo consiglio. E del mio consiglio ti puoi fidare, tra cinema e streaming l'ho visto 6 volte questo film xD

[VinDq]

2 minuti fa, Nayule ha scritto:

Devo aver sbagliato a rispondere (scusami), la risposta era per Ackerman Levi è il personaggio sia della sua immagine profilo che della sua firma.

 

Comunque io frozen 2 non l'ho visto, merita? in tanti mi hanno detto che non è bello come il primo

 

CORRI è bellissimo lo amo aiut

13 minuti fa, Indomitable.Tamer ha scritto:

Io, sin dal primo film ho preferito Elsa, mi ci rispecchio molto come fragilità di carattere, il suo voler stare in solitudine lontano da tutti, anche se nel primo film era dovuto alla sua paura di non saper controllare i propri poteri, e perchè anch'io sono una sorella maggiore (anche se ho un fratello minore, non sorella xD).

Non che Anna non mi piaccia, sono che non è tra le mie preferite

 

Beh, ci sta come motivazione.. il mio personaggio preferito è assolutamente... SAMANTHA

[Snow.Queen]

1 minuto fa, VinDq ha scritto:

 

CORRI è bellissimo lo amo aiut

Beh, ho creato, insieme ad @Ackerman questa discussione apposta per parlarne, quindi non fatevi problemi, deve rimanere attivo questo topic, non fatelo cadere nel dimenticatoio xD

2 minuti fa, VinDq ha scritto:

Beh, ci sta come motivazione.. il mio personaggio preferito è assolutamente... SAMANTHA

Chissà se la troveranno mai questa Samantha? xD

[Nayule]

2 minuti fa, Indomitable.Tamer ha scritto:

Beh, ho creato, insieme ad @Ackerman questa discussione apposta per parlarne, quindi non fatevi problemi, deve rimanere attivo questo topic, non fatelo cadere nel dimenticatoio xD

Chissà se la troveranno mai questa Samantha? xD

 

Sono io Samantha!!

Se lo consigliate allora corro a comprare il cofanetto con entrambi i film su amazon!

[VinDq]

2 minuti fa, Nayule ha scritto:

 

Sono io Samantha!!

Se lo consigliate allora corro a comprare il cofanetto con entrambi i film su amazon!

C’è già il cofanetto? Non lo sapevo!!
 

[Nayule]

4 minuti fa, VinDq ha scritto:

C’è già il cofanetto? Non lo sapevo!!
 

Si l'ho visto per caso perchè mia figlia voleva vedere frozen ma me lo hanno tolto da netflix

[VinDq]

1 minuto fa, Nayule ha scritto:

Si l'ho visto per caso perchè mia figlia voleva vedere frozen ma me lo hanno tolto da netflix

Peccato che l’hanno levato! Netflix ultimamente leva tutte le cose belle...

[Nayule]

Adesso, VinDq ha scritto:

Peccato che l’hanno levato! Netflix ultimamente leva tutte le cose belle...

Netflix sta togliendo tutta la roba Disney perchè fra poco uscirà la piattaforma di streaming esclusiva di Disney

[Snow.Queen]

2 ore fa, Nayule ha scritto:

 

Sono io Samantha!!

Se lo consigliate allora corro a comprare il cofanetto con entrambi i film su amazon!

Il cofanetto è preordinabile, non è ancora uscito, non sbagliatevi xD

[Nayule]

10 minuti fa, Indomitable.Tamer ha scritto:

Il cofanetto è preordinabile, non è ancora uscito, non sbagliatevi xD

aahhh ok, l'ho visto di sfuggita e pensavo fosse già acquistabile

[Snow.Queen]

3 minuti fa, Nayule ha scritto:

aahhh ok, l'ho visto di sfuggita e pensavo fosse già acquistabile

Comunque io ti consiglio di andarlo a vedere, in attesa che esca i dvd xD

Così puoi tornare qui e ne parliamo insieme :3

[Nayule]

1 minuto fa, Indomitable.Tamer ha scritto:

Comunque io ti consiglio di andarlo a vedere, in attesa che esca i dvd xD

Così puoi tornare qui e ne parliamo insieme :3

Andrò a vederlo volentieri se il nonno tiene la bambina (è ancora troppo piccola per il cinema purtroppo)

[Snow.Queen]

Adesso, Nayule ha scritto:

Andrò a vederlo volentieri se il nonno tiene la bambina (è ancora troppo piccola per il cinema purtroppo)

Altrimenti, se non riesci ad andare in sala, puoi benissimo cercare lo streaming, c'è una sola versione online, non è il massimo come video (però la qualità è decente), ma l'audio è buono, ed è un'ottima alternativa  

3 ore fa, Indomitable.Tamer ha scritto:

Allora, volevo ravvivare un po' il topic ponendovi un quesito riguardo al doppiaggio italiano del film, in merito alla canzone Mostrati/Show Yourself.

In questo periodo sto ascoltando quasi in loop questa canzone ma c'è una frase che non capisco perchè nell'adattamento italiano l'abbiano tradotta cambiandone il significato. La frase "Incriminata" è la seguente: ' I can sense you there, Like a friend I've always known ' che tradotta alla lettera vorrebbe dire 'Posso sentirti, come un'amica che ho sempre conosciuto'. Mentre nell'adattamento italiano è stata tradotta così: 'Sento che tu sei, Quell'amica che io non ho' che, se uno la vuole interpretare malignamente (?), sembra che lei non consideri la sorella come un'amica. Ho avuto solo io quest'impressione?

Comunque ripropongo il mio quesito, rivolto a chi ha già visto il film :3

[Kreideprinz]

3 ore fa, Indomitable.Tamer ha scritto:

Beh, ho creato, insieme ad @Ackerman questa discussione apposta per parlarne, quindi non fatevi problemi, deve rimanere attivo questo topic, non fatelo cadere nel dimenticatoio xD

Chissà se la troveranno mai questa Samantha? xD

Io ho letto che il doppiatore originale ha voluto fare questa gaffe e hanno deciso di tenerla.

 

4 ore fa, Indomitable.Tamer ha scritto:

Allora, volevo ravvivare un po' il topic ponendovi un quesito riguardo al doppiaggio italiano del film, in merito alla canzone Mostrati/Show Yourself.

In questo periodo sto ascoltando quasi in loop questa canzone ma c'è una frase che non capisco perchè nell'adattamento italiano l'abbiano tradotta cambiandone il significato. La frase "Incriminata" è la seguente: ' I can sense you there, Like a friend I've always known ' che tradotta alla lettera vorrebbe dire 'Posso sentirti, come un'amica che ho sempre conosciuto'. Mentre nell'adattamento italiano è stata tradotta così: 'Sento che tu sei, Quell'amica che io non ho' che, se uno la vuole interpretare malignamente (?), sembra che lei non consideri la sorella come un'amica. Ho avuto solo io quest'impressione?

In effetti ho pensato anche io la stessa cosa. Io ad esempio non considero mio fratello un amico, con la parola parola stessa "fratello" intendo un legame ancora più grande che non si potrebbe definire con la parola "amico". Però penso sia abbastanza soggettivo.

Quindi preferisco leggerla così.

In inglese ha molto più senso perché "l'amica che ho sempre conosciuto" è la madre.

 

 

 

3 ore fa, Nayule ha scritto:

lo so che non c'entra nulla ma adoro Levi vestito natalizio, è bellissimo (va beh lui è sempre bellissimo)

Grazie mille u.u

Il Natale è il giorno di Levi perché è il suo compleanno.

[norve]

Io avrei dato più spazio nel film anche al golem di ghiaccio e ai piccoli pupazzi di neve. Peccato che essi siano apparsi solo nella scena finale dopo i titoli di coda quando

Spoiler

Olaf racconta loro ciò che è successo.

Invece io avrei voluto che avessero un ruolo più importante.

[Snow.Queen]

5 minuti fa, Ackerman ha scritto:

Io ho letto che il doppiatore originale ha voluto fare questa gaffe e hanno deciso di tenerla.

 

In effetti ho pensato anche io la stessa cosa. Io ad esempio non considero mio fratello un amico, con la parola parola stessa "fratello" intendo un legame ancora più grande che non si potrebbe definire con la parola "amico". Però penso sia abbastanza soggettivo.

Quindi preferisco leggerla così.

In inglese ha molto più senso perché "l'amica che ho sempre conosciuto" è la madre.

Sì, infatti la mia era una battuta, la sapevo anch'io questa cosa xD

Girano voci anche sul fatto che la voce che Elsa sente sia in realtà..

Spoiler

La voce di Elsa stessa