nomi Traduzione nomi dei Pokémon in italiano [Parte 2][continued]

[DarthMizu]

Per oggi mi sa che pubblico solo i risultati del sondaggio e cerco nei prossimi giorni di aggiungere altri nuovi nomi  anche se rimangono quelli più complicati, per cui non ho trovato nomi che mi soddisfano a pieno, quindi farò un bel sondaggio grosso la prossima volta

 

Orthworm - Agerminor

Scovillain - Jalapiro

Brambleghast - Cespettras

Armarouge

Ceruledge - Cerulam

[DarthMizu]

Ciao a tutti eccoci con i penultimi, forse, nomi di Paldea. Ovviamente ci sarà anche un bel sondaggino

Tatsugiri - Nigirigon da nigiri, tipo di sushi a cui è indubbiamente ispirato il pokemon + dragone

Dondozo - Dondozo | Tondozo da tonto + dozo "prego" in giapponese | Cuodozo da cuoco + dozo | Quozusho da cuoco + sushi [gli ultimi due non mi piacciono, ma avrei voluto trovare un nome che avesse a che fare con la cucina, purtroppo di meglio ancora non ho trovato]

Annihilape - Scintanatos da scimmia + thanatos, "morte" in greco | Scimirade da scimmia + ira + Ade | Thanafuro da thanatos  + furibondo | Simiraco da scimmia + iracondo

Frigibax - Frigidino da frigido + dinosauro

Arctibax - Artidon da artico + -donte, suffisso dei dinosauri | Criodon

Baxcalibur - Excriolibur da excalibur + crio- | Gladiodon da glaciale + gladio + -don

Kingambit - (Lakki -> Alfilamo ->) Samurekki da samurai + re + scacchi | Rekkirai | Rexogun da rex + shogun

 

Mancano solo i due leggendari e i 4 della sciagura (devo ancora catturarne tre ), però nel frattempo ho riguardato alcuni nomi vecchi e modificato i nomi degli starter di Kalos, fatemi sapere cosa ne pensate

 

Froakie - Ranuma -> Crappi

Frogadier - Ranin -> Ranuma

Chespin - Caspino -> Marospin da marrone (castagna) + spina

Chesnaught - Coralier -> Armarron da armatura + marrone

 

...E ora parte il sondaggio bello sostanzioso. 

Nel sondaggio non entrano Froakie e Frogadier, quindi vi chiedo di farmi sapere nei commenti quale dei due nomi preferite:

Crappi -> Ranuma -> Raninja

Ranuma -> Ranin -> Raninja

[evilespeon]

allora voto 

Quozusho che mi suona bene 

Simiraco che fa cool

Criodon che mi piace un sacco  

Excriolibur perché mi fa cool che ci sia excalibur nel nome 

Samurekki che mi suona bene e mi piace cj sia il riferimento samurai 

[DarthMizu]

On 25/2/2023 at 18:08, evilespeon ha scritto:

allora voto 

Quozusho che mi suona bene 

Simiraco che fa cool

Criodon che mi piace un sacco  

Excriolibur perché mi fa cool che ci sia excalibur nel nome 

Samurekki che mi suona bene e mi piace cj sia il riferimento samurai 

Grazie @evilespeon 

[evilespeon]

1 minuto fa, DarthMizu ha scritto:

Grazie @evilespeon 

Di nullaaaaa,grazieeeee a te per tutto il lavoro sempre 

[DarthMizu]

Eccoci qua, i vincitori dell'ultimo sondaggio sono:

 

Dondozo -> Dondozo

Annihilape - Scintanatos

Arctibax -> Criodon

Baxcalibur -> Excriolibur

Kingambit -> Samurekki

 

Segnalo delle modifiche:

- Ho confermato il nuovo nome di Froakie, non più Ranuma, bensì Krappi, e di Frogadier, non più Ranin, bensì Ranuma

- Mareep da Labee, che non mi convinceva più, diventa Vellobi (da vello + belare), mentre Ampharos ho deciso di tenerlo così perché non mi piace Befaros e comunque sono parole utilizzate in italiano, quelle che compongono il nome originale

- Scolipede da Venoped diventa Keropendra da keros, corno in greco + scolopendra

[DarthMizu]

Mi ero dimenticato di inserire questi pokemon:

 

Lokix - Lokik da locusta + Kick

Wattrel - Wattario da watt + aria

Kilowattrel - Windowatto da wind + watt [è da una vita che voglio mettere il termine wind ad un pokemon, e vista la sua abilità mi sembra azzeccato]

Shroodle - Ghigoro da ghiro + anagramma di ghirigoro

Grafaiai - Graffaiai

Cyclizar - Cyclisaur

Veluza - Veluza da vela + merluzzo

Farigiraf - Farigiraf

[DarthMizu]

E dopo un po' di tempo ritorno ad aggiornare questo topic.
Mancano ancora alcuni nomi alla lista di Paldea, ma li inserirò con un bel sondaggio. Parliamo dei leggendari e del quartetto nefasto.

Sono molto indeciso sui nomi italiani di Koraidon e Miraidon, infatti ho trovato molte opzioni:

 

Miraidon - Neodra | Turigon o Urigon da futuro + drago | Destigon da destino + drago | Eskadon da eskatos, ultimo in greco + drago

Koraidon - Protogon da protos, primo in greco | Mitodon da mito e -don, suffisso utilizzato per dinosauri | Arcaidra da arcaico + drago

 

Per il quartetto nefasto ho deciso di non utilizzare solo nomi cinesi, ma di mischiare un po'

Wo-Chien - Ba Wombù da bambù + wo, lumaca in cinese

Chien-Pao - Lam Pao da lama + pao, leopardo in cinese | Pao Jian dal nome giapponese (leopardo delle nomi + spada cinese) [visto che pao richiama un po' leopardo]

Ting-Lu - Mu Ding da ding, antico calderone cinese + mu, onomatopea del bramito dell'alce e di animali simili

Chi-Yu - Ja Dyu da giada, tipo di pietra di cui sono fatti i gioielli del pokemon + yu, pesce rosso in cinese

 

Parto con il sondaggio aggiungendoci anche delle alternative al nome attuale di Ho-Oh, cioè Feniro: Fenireus da fenice + aureo | Fenigold da fenice e gold

[evilespeon]

Voto neodra e arcaidra per i due Legend sv,molto cool come nomi 

Pao Jian mi piace lo trovo azzeccato 

Fenireus che mi piace un sacco 

[DarthMizu]

14 ore fa, evilespeon ha scritto:

Voto neodra e arcaidra per i due Legend sv,molto cool come nomi 

Pao Jian mi piace lo trovo azzeccato 

Fenireus che mi piace un sacco 

Grazie Evil

Siamo in stallo, necessitiamo di qualche altro voto. Taggo @Diamaxus, @GameGate01, @Riolu007, @Ghilgakia, @Icarus, @liviopocoyo

So che alcuni di voi non sanno cosa sia questa discussione, ma chiedo il piacere di votare il sondaggi con i nomi "italiani" dei pokemon. Per tutti e mille ho trovato un nome per la localizzazione italiana. Adesso mancano gli ultimissimi, originari di Paldea, a cui dare il nome. Ne ho ideati alcuni, ma ho bisogno del parere di tutti

[Diamaxus]

9 minuti fa, DarthMizu ha scritto:

Grazie Evil

Siamo in stallo, necessitiamo di qualche altro voto. Taggo @Diamaxus, @GameGate01, @Riolu007, @Ghilgakia, @Icarus, @liviopocoyo

So che alcuni di voi non sanno cosa sia questa discussione, ma chiedo il piacere di votare il sondaggi con i nomi "italiani" dei pokemon. Per tutti e mille ho trovato un nome per la localizzazione italiana. Adesso mancano gli ultimissimi, originari di Paldea, a cui dare il nome. Ne ho ideati alcuni, ma ho bisogno del parere di tutti

OK, voto Urigon, Arcaidra, Pao Jian, Fenireus

[DarthMizu]

36 minuti fa, Diamaxus ha scritto:

OK, voto Urigon, Arcaidra, Pao Jian, Fenireus

Grazie Diamaxus!!!!!

[GameGate01]

On 2/4/2023 at 11:22, DarthMizu ha scritto:

E dopo un po' di tempo ritorno ad aggiornare questo topic.
Mancano ancora alcuni nomi alla lista di Paldea, ma li inserirò con un bel sondaggio. Parliamo dei leggendari e del quartetto nefasto.

Sono molto indeciso sui nomi italiani di Koraidon e Miraidon, infatti ho trovato molte opzioni:

 

Miraidon - Neodra | Turigon o Urigon da futuro + drago | Destigon da destino + drago | Eskadon da eskatos, ultimo in greco + drago

Koraidon - Protogon da protos, primo in greco | Mitodon da mito e -don, suffisso utilizzato per dinosauri | Arcaidra da arcaico + drago

 

Per il quartetto nefasto ho deciso di non utilizzare solo nomi cinesi, ma di mischiare un po'

Wo-Chien - Ba Wombù da bambù + wo, lumaca in cinese

Chien-Pao - Lam Pao da lama + pao, leopardo in cinese | Pao Jian dal nome giapponese (leopardo delle nomi + spada cinese) [visto che pao richiama un po' leopardo]

Ting-Lu - Mu Ding da ding, antico calderone cinese + mu, onomatopea del bramito dell'alce e di animali simili

Chi-Yu - Ja Dyu da giada, tipo di pietra di cui sono fatti i gioielli del pokemon + yu, pesce rosso in cinese

 

Parto con il sondaggio aggiungendoci anche delle alternative al nome attuale di Ho-Oh, cioè Feniro: Fenireus da fenice + aureo | Fenigold da fenice e gold

Voto Neodon e Arcaidra

Agli altri devo pensarci

[evilespeon]

1 ora fa, DarthMizu ha scritto:

Grazie Evil

Siamo in stallo, necessitiamo di qualche altro voto. Taggo @Diamaxus, @GameGate01, @Riolu007, @Ghilgakia, @Icarus, @liviopocoyo

So che alcuni di voi non sanno cosa sia questa discussione, ma chiedo il piacere di votare il sondaggi con i nomi "italiani" dei pokemon. Per tutti e mille ho trovato un nome per la localizzazione italiana. Adesso mancano gli ultimissimi, originari di Paldea, a cui dare il nome. Ne ho ideati alcuni, ma ho bisogno del parere di tutti

taggo @Franzini @Shadowve ragazzi team 0 dateci una mano 

[DarthMizu]

1 ora fa, GameGate01 ha scritto:

Voto Neodon e Arcaidra

Agli altri devo pensarci

Grazie Gamegate!!! Non c’è fretta 

1 ora fa, evilespeon ha scritto:

taggo @Franzini @Shadowve ragazzi team 0 dateci una mano 

Grazie Evil!!!!!! 

[evilespeon]

6 minuti fa, DarthMizu ha scritto:

Grazie Gamegate!!! Non c’è fretta 

Grazie Evil!!!!!! 

Figurati cerco di dare una mano come posso 

[GameGate01]

1 ora fa, DarthMizu ha scritto:

Grazie Gamegate!!! Non c’è fretta 

Prego. Giusto, la fretta è cattiva consigliera

[DarthMizu]

Eccoci di nuovo qua. I vincitori del sondaggio sono:

Miraidon - Neodra

Koraidon -  Arcaidra da arcaico + drago

Fenireus per Ho-Oh

 

Per il Chien-Pao avete scelto  Pao Jian, però ieri mi è venuto in mente un nome più adatto Pu Majian, così mantengo il mix italiano-cinese presente anche negli altri nomi delle 4 sciagure

 

Direi che a questo punto, c'è solo da aspettare i DLC per nuovi nomi. 
Aggiornerò la lista nel caso mi venissero in mente nomi migliori

[DarthMizu]

Piccolo aggiornamento di fine primavera.

Ogni tanto riguardo e penso a opzioni migliori.

 

Ecco qua alcune novità:

• Monodino - Duogoni - Hydregon
• Marstella (Mareanie)
• Enamoras 
• Jumior - Mimior - Ballerio/Brimor (Mime jr - Mr Mime - Mr Rime)
• Jirachi -> Sideria

[DarthMizu]

Altre piccole modifiche, in attesa di rivelazioni sui DLC con nuovi pokemon:

 

Delibird -> Reguino -> Natalpingo (sentivo il bisogno di riportare nel nome il riferimento ai regali, ma con quest'ultimo termine non veniva fuori nomi carini, così poi ho optato per il Natale ) 

 

Kingdra -> Idragon -> Maridron

Donphan -> Ruofante -> Donfan (ho ceduto al nome originale italianizzandolo, visto che tanto ci sono termine utilizzati anche in ITA)

 

Swoobat -> Cuostrello -> Cupistrello

 

Naganadel - >Nihlaviora -> Waspakon / Agaragon
[nonostante Nihlaviora fosse in linea con i nomi delle UC che utilizzavano termini tutti stranieri, ho pensato che questa UC necessitasse qualcosa di più facilmente riconoscibile come nome, quindi ho optato per una versione con termini inglese Waspakon (wasp, vespa + drakon) e una più semplice da pronunciare e con termini che richiamano di più le due sue principali caratteritiche: gli aghi e il tipo drago, Agaragon]

 

Trubbisch -> Sudish -> Mondosho
(il vecchio nome era troppo ovvio, così ho cercato altro, immondizia e sozzo)

 

Spearow -> Avecco -> Aviuccio

 

Rookidee e Corviknight -> Corvellino e Cormor -> Parvelin e Corvalor
(Corvellino era troppo banale, mentre per Cormor temevo non si comprendesse il riferimento ad armor, altri nomi sempre con armatura non mi piacevano come suonavano, quindi ho optato per un termine che facesse riferimento al cavaliere per una delle sue qualità principale e elogiate, il valore inteso come coraggio)

 

Eternatus -> Infidyna -> Indynaron
(Eternatus mi è sempre sembrato la nomeclatura scientifica di un'UC e non il nome di un pokemon, quindi ho cercato un nome, che come nelle altre lingue facesse sì riferimento all'infinito, ma anche alla nuova meccanica)

 

Toxel -> Venelino -> Bebexi

 

Cubfu -> Cucfu -> Shaorsin 

(La traduzione letterale dal nome inglese, cioè cucciolo+kung-fu=Cucfu, non funzionava per niente, per fortuna ho avuto il lampo di genio leggendao Shaolin che si fonde perfettamente con orsino)

 

[DarthMizu]

Piccolo e velocissimo aggiornamento:

 

Dopo aver visto il nome francese di due destrieri di Galar, ho deciso di modificare i loro nomi perché mi piacciono moltissimo:

 

Glastrier - Blizzeval da blizzard + cavallo

Spectrier - Spettreval da spettro + cavallo

 

Ho modificato anche il nome di Zeraora in:

 

Zeraora - Zàrigres da artiglio + tigres + z di zap

[Marco9]

Buonasera a tutti.

Stavo dando un'occhiata alla lista dell'ottava gen,ed ho visto che Zacian e Zamazenta sono invariati.

Ho pensato,esso due armi,ed ispirati all'Inghilterra,perché non italianizzarli.

Ho tirato fuori:

 

Gladieros : Gladio(spada usata dagli antichi romani)+heroes (eroe in Latino).

Gladieroes semplificato in Gladieros.

Cliperos: Clipeo(Scudo usato dagli antichi romani)+heroes (eroe in latino).

Cliperoes semplificato in Cliperos.

Che ne pensate?

 

 

[DarthMizu]

17 ore fa, Marco9 ha scritto:

Buonasera a tutti.

Stavo dando un'occhiata alla lista dell'ottava gen,ed ho visto che Zacian e Zamazenta sono invariati.

Ho pensato,esso due armi,ed ispirati all'Inghilterra,perché non italianizzarli.

Ho tirato fuori:

 

Gladieros : Gladio(spada usata dagli antichi romani)+heroes (eroe in Latino).

Gladieroes semplificato in Gladieros.

Cliperos: Clipeo(Scudo usato dagli antichi romani)+heroes (eroe in latino).

Cliperoes semplificato in Cliperos.

Che ne pensate?

 

 

Bravissimo!!!!!!!!  Mi piacciono un sacco!!! Li aggiungo!

Però metterei Gladeros, così suona simile a Cliperos...oppure Gladiros

A questo punto c'è da modificare anche Zarude, che avevo lasciato simile all'originale per la corrispondenza iniziale dello "za" con zamazenta e zacia

E mi verrebbe così su due piedi: Liababu da liana + babbuino (la seconda parte richiama anche babbo)

[Marco9]

25 minuti fa, DarthMizu ha scritto:

Bravissimo!!!!!!!!  Mi piacciono un sacco!!! Li aggiungo!

Però metterei Gladeros, così suona simile a Cliperos...oppure Gladiros

A questo punto c'è da modificare anche Zarude, che avevo lasciato simile all'originale per la corrispondenza iniziale dello "za" con zamazenta e zacia

E mi verrebbe così su due piedi: Liababu da liana + babbuino (la seconda parte richiama anche babbo)

Grazie mille.

Gladeros ci può stare.

Ok,vedrò di trovare Zarude.

[Marco9]

Per zarude ho trovato due nomi,scegliete quale vi piace e se si.

-Wutelva:

Ho preso ispirazione dal Dio delle scimmie Sun Wukong per ripercorre il tema di proteziome,di famiglia.

Quindi quali meglio di lui rispecchia il padre di tutte le scimme.

Per dargli italianità ho ripercorso un pò di letteratura italiana.

Telva nasce dall'ispirazione della parola selva oscura descritta da Dante,collegandosi al tipo erba buio di Zarude.

In latino selva oscura diventa tenebris silva quindi,unendole,otteniamo telva.

Wukong +telva=Wutelva.

 

-Hitelva:

La seconda è tutta Italiana.

Ho lasciato telva ed ho aggiunto Hilda.

Voi direte:《Chi è Hilda!?》.

Mettevi comodi.

Vi racconto la leggenda della Torre della Scimmia sita a Roma.

Tra il XVI e il XVII secolo,la famiglia Scapucci entrò in possesso d'un palazzo d'origine medievale, cui preso il nome in seguito

Peculiartà era la sua torre d'origine Quattrocentesca costruita dopo, quindi chiamata torre Scapucci,ma in seguito torre della scimmia.

Hilda's tower in Americano.

Che c'entra l'America.

Nathaniel Hawthorne (1804-1864) ne racconta la storia nei sui diari di viaggio,dopo aver vissuto in Italia per qualche anno.

La leggenda, narrata dal romanziere, racconta che la famiglia Scapucci aveva nella casa come animale domestico una scimmia addestrata,Hilda.

In famiglia era nato da poco un bimbo e il piccolo animale gironzolava sempre attorno alla culla del bambino.

Un giorno la scimmia lo prese,non si sa se per gioco, per dispetto o per gelosia, prese il bambino appena nato dalla culla e lo portò fin sulla cima della torre.

La storia ha due finali.

-Primo: Il padre, che non si trovava in casa al momento del “fattaccio”, tornando di corsa appena saputo dell’accaduto, chiamò con un fischio la scimmia che, rispondendo al solito richiamo, riportò il bimbo sano e salvo tra le braccia della madre.

-Secondo:Il padre, sconvolto, nel terrore che richiamando la scimmia questa, magari spaventata, avrebbe lasciato cadere il bambino, decide allora di pregare la Madonna, facendo voto che se tutto fosse andato bene, avrebbe fatto erigere un santuario perpetuo in cima alla torre. L’uomo chiamò la scimmia che al richiamo corse da lui ma dopo aver riposto il neonato nella culla, cioè esattamente dove l’aveva preso. Il padre mantenne la sua promessa facendo costruire il tabernacolo nello stesso punto in cui vide la scimmia con suo figlio tra le braccia. Inoltre rese obbligatorio a ogni futuro proprietario di mantenere la fiamma del lume – oggi una lampada elettrica – sempre accesa, pena la perdita della proprietà.

 

Da sei secoli non è mai stata spenta e ancora oggi il lume è visibile a fianco della bellissima “Madonna della Scimmia”, caratterizzata da una mezzaluna e una stella, simboli della famiglia.

 

Quindi si può intuire il simbolismo di maternità/paternità della scimmia come zarude dada con koko.

 

Quindi hilda+telva.

Hitelva.