Creiamo un Database di Mystery Dungeon?

[Leio99]

Salve a tutti!
Non tutti lo sanno, ma come lavoro faccio il programmatore, e tra le altre cose sono anche un fan sì di Pokémon, ma soprattutto della serie Mystery Dungeon. 

Da qualche tempo mi è balzata l'idea di fare una sorta di glossario di Mystery Dungeon. Come punto di partenza ho scelto Esploratori del Cielo, banalmente perché lo conosco come le mie tasche.

L'obiettivo è creare una sorta di database (da pubblicare eventualmente su Github) contenente tutte le liste di "cose" presenti nel gioco.

Sto prendendo le informazioni da vari siti, come le wiki e i forum di gente che ha elencato un po' di cose (abilità, strumenti, ecc..). Tuttavia, queste informazioni sono ovviamente in inglese (e talvolta incomplete), e le nostre wiki italiane hanno diverse lacune (sia in termini di ortografia, sia in termini di dati veri e propri che mancano o sono altalenanti). Ed ecco il perché della mia idea: voglio dare alla community italiana un glossario fatto bene del gioco. Se la cosa avrà successo, eventualmente posso pensare di raccogliere i dati degli altri giochi.

 

Ma arriviamo al dunque: perché questa discussione?

Avrei bisogno di una mano con la traduzione, e magari con il recupero dei dati che mi mancano. La cosa sarebbe a tempo perso ovviamente, e passerò alla/e persona/e interessata/e tutti i dati che ho raccolto e che dovrà sostanzialmente tradurre con la versione italiana presente nel gioco ufficiale (quindi non traducendo alla lettera dall'inglese). La persona in questione potrà avvalersi di eventuali siti o del gioco stesso (se ad esempio possiede gli strumenti da tradurre), che per l'appunto sarebbe la cosa più usata, vista l'assenza di info online.

 

In cosa mi servirebbe una mano?

• Strumenti (tutti, tranne gli strumenti esclusivi): revisione delle descrizioni già raccolte (breve e completa)
• Strumenti esclusivi di Croagunk: traduzione completa del nome, descrizione breve e descrizione completa
• Trappole: revisione del nome e della descrizione
• Abilità: traduzione del nome e della descrizione
• Mosse: traduzione del nome e della descrizione, eventuale revisione del tipo
• Abilità QI: revisione di nome e descrizione
• Per tutti gli strumenti andrebbero recuperati il prezzo di acquisto e di vendita (laddove lo strumento sia vendibile) da Kecleon
• Lista delle MT/MN presenti nel gioco: assente. Da recuperare in toto
• Lista dei dungeon: assente. Da recuperare in toto con nome (del dungeon e delle eventuali parti profonde del dungeon; es: Grotta Marina -> Fossa Marina), numero dei piani ed eventuale seconda parte del dungeon
  • Più vanti andrebbero recuperati anche tutti gli strumenti possibili del dungeon e i pokémon suddivisi per piano
  • Sempre più avanti, potrebbero essere utili anche le informazioni riguardanti le missioni, ovvero il grado di difficoltà del dungeon (a seconda del piano e se sia una missione normale o di arresto) e i punti esplorazione che si guadagnano
• Lista dei ranghi esploratore: assente. Da recuperare in toto con nome, Punti Esplorazione necessari e ricompensa data al giocatore

 

Spoiler

Mini legenda: 

• Sottolineato: informazioni accessorie da recuperare
• Corsivo: lista completa da recuperare
• Testo piccolo: informazione non strettamente necessaria al momento

 

L'unica effettivamente completa è la lista dei Pokémon, perché la si riesce a prendere dappertutto. Tuttavia, anche per i Pokémon c'è qualcosa da fare:

• Revisione del livello di evoluzione (ho preso i dati dalle wiki attuali, e può essere che qualche Pokémon sia stato cambiato forse?)
• Recupero delle statistiche del gioco e di come esse crescano (questa cosa potrebbe essere molto complessa, perché non mi è ancora chiaro come funzioni, ma ho trovato online almeno quella di Red/Blue Rescue Team, quindi, forse, per i Pokémon fino alla terza gen., se non è cambiato qualcosa, dovremmo averli)
• Recupero del movepool dei Pokémon, quindi una lista con mossa da imparare e livello a cui la impara (per ogni creatura ovviamente)

 

Possiamo sentirci in privato ed eventualmente se le persone sono tante, creare un gruppo Telegram. Vi passerò le eventuali liste da revisionare e le indicazioni su come fare. E alla fine farò una revisione finale delle varie traduzioni che mi avete passato.

Sottolineo che le informazioni vanno estratte da Esploratori del Cielo, e non tanto da Oscurità/Tempo, perché alcune descrizioni potrebbero cambiare

Come detto sopra, inoltre, il progetto è a tempo perso e non c'è nessun tipo di remunerazione al momento, ma verrete ovviamente citati come contributori del progetto

 

Ringrazio chiunque vorrà aiutarmi o abbia consigli su eventuali cose dimenticate. Sono utili anche eventuali link che contengono alcune delle suddette informazioni e che potrei essermi perso.

[LadyDarkrai]

Questa è l'idea più folle che abbia mai sentito in questo forum, conoscendo bene il gioco so quanto è ENORME il lavoro da fare  spero che ci riuscirai e che in tanti ti aiuteranno, buona fortuna 

[Leio99]

Adesso, LadyDarkrai ha scritto:

Questa è l'idea più folle che abbia mai sentito in questo forum, conoscendo bene il gioco so quanto è ENORME il lavoro da fare  spero che ci riuscirai e che in tanti ti aiuteranno, buona fortuna 

I know, right? 

Diciamo che con qualche tool di estrazione dei dati dal gioco si potrebbe anche fare, ma non so se ne esistono.

Grazie per il supporto!

[TheMudkipGirl95]

Vuoi praticamente fare uno spreadsheet in italiano? Purtroppo io non posso aiutare molto, perché gioco ai PMD in inglese :/

[Leio99]

2 minuti fa, TheMudkipGirl95 ha scritto:

Vuoi praticamente fare uno spreadsheet in italiano? Purtroppo io non posso aiutare molto, perché gioco ai PMD in inglese :/

Una cosa simile, però in formato JSON. Sarebbe un repository su github con anche gli sprite, col tempo..

[Alex-Toscanacci]

Se vuoi ho il gioco e posso andare a zonzo durante pausa pranzo a raccogliere dati 

[evilespeon]

sarà un lavorone,spero tanto troverai tanti che riusciranno a darti una mano perché è un bel progetto

Buonissimaaaaa fortuna

[Leio99]

Potrei usare questa discussione anche per eventuali aggiornamenti, se a qualcuno interessa

Ad esempio ho tradotto tutti i nomi delle mosse in italiano (sono circa 470 fino alla quarta gen! ).
P.S.: lo sapevate che "Attacco Pioggia" di Execcgute/Exeggutor ha cambiato nome e ora si chiama "Sferattacco"? Maledetti S/V..

 

Comunque ora procedo col tradurre i nomi delle abilità. Dopodiché mi metterò anche io a cercare nel gioco e appuntare in base alle cose che ho.

Modificato 26 febbraio da Leio99

[Alex-Toscanacci]

1 ora fa, Leio99 ha scritto:

Potrei usare questa discussione anche per eventuali aggiornamenti, se a qualcuno interessa

Ad esempio ho tradotto tutti i nomi delle mosse in italiano (sono circa 225 fino alla quarta gen! ).
P.S.: lo sapevate che "Attacco Pioggia" di Execcgute/Exeggutor ha cambiato nome e ora si chiama "Sferattacco"? Maledetti S/V..

 

Comunque ora procedo col tradurre i nomi delle abilità. Dopodiché mi metterò anche io a cercare nel gioco e appuntare in base alle cose che ho.

Attacco pioggia faceva un po pena.....meglio sferattacco dei due nomi.

 

P.S. ma quindi hai tradotto solo i nomi o hai anche tipo, potenza, precisione, area, descrizione mossa, ecc?

Modificato 26 febbraio da Alex-Toscanacci

[Leio99]

35 minuti fa, Alex-Toscanacci ha scritto:

Attacco pioggia faceva un po pena.....meglio sferattacco dei due nomi.

 

P.S. ma quindi hai tradotto solo i nomi o hai anche tipo, potenza, precisione, area, descrizione mossa, ecc?

Ho tradotto solo i nomi. Le descrizioni sono ancora in inglese. Le altre info sono da "revisionare", nel senso che le ho prese e buttate sul database così come le ho trovate, ma potrebbero avere qualche incongruenza. Se ti serve posso passarti in privato tutta la lista 

Modificato 26 febbraio da Leio99

[Alex-Toscanacci]

Domanda: ma se ho il gioco in italiano, e mi metto a scriverle le descrizioni ricalcando pari-pari quello scritto in game è meglio che tradurre o dico una fesseria??

 

Si se mi mandi tutto sarebbe meglio, almeno so cosa hai fatto e cosa no

[Leio99]

6 minuti fa, Alex-Toscanacci ha scritto:

Domanda: ma se ho il gioco in italiano, e mi metto a scriverle le descrizioni ricalcando pari-pari quello scritto in game è meglio che tradurre o dico una fesseria??

 

Si se mi mandi tutto sarebbe meglio, almeno so cosa hai fatto e cosa no

Sisi, se leggi il primo post, le descrizioni NON vanno tradotte alla lettera dall'inglese, ma bisogna copiare spudoratamente quello che c'è scritto nel gioco italiano, anche punteggiatura e maiuscole.

 

Comunque a breve ti mando in privato le varie cose (scrivimi quelle che ti servono).

Modificato 26 febbraio da Leio99

[TG09GAME]

@Leio99

Io sono un compositore e adattatore di canzoni ormai da 1 o più anni, ho alcuni spartiti di pokemon mystery dungeon DX (per sax alto e pianoforte)

 

 

Io scrivo canzoni o le riadatto per Saxofoni, flauti e Tastiere

 

 

Se vuoi inserire pure le canzoni, non esitare, chiedi pure che sono disponibile