Fun Fact: Le peggiori censure anime adattate in Italia!

[Mana]

Buonsalve a tutti. Oggi e nei prossimi giorni vorrei parlare un po' con voi di un fattore che ha colpito in modo costante il nostro paese da un sacco di anni.. sto parlando delle censure adattate per gli anime in Italia. Per il momento trattiamo argomenti leggeri sennò che fine fa poi il divertimento di scoprire quali orrori hanno fatto quelli di Mediaset, 4Kids e compagnia bella? Se vi piace questo format fatemi sapere e andrò a creare Le peggiori censure serie TV adattate in Italia (oppure ci pensate voi così non devo lavorarci sopra). Detto questo possiamo aprire la discussione con un bel fun fact dedicato all'anime Card Captor Sakura:

 

"Sapete la migliore amica di Sakura, Tomoyo Daidouji, è innamorata proprio della protagonista? Infatti nel manga anche se non direttamente si dichiara molte volte. Nell'anime (adattato in Italia), si ferma sull'amicizia con lei."

 

Se avete altre censure di questo calibro scrivetelo qui magari sotto spoiler, qual'ora gli utenti volessero riservarsi la sorpresa.

Buon Divertimento!

[evilespeon]

Se aspetti che lavori io per te caschi male,sono pigraXD comunque davvero una bella idea questa discussione,passerò spesso

La cosa di tomoyo l'avevo già letta in giro ma non sapevo se fosse vera o meno,ora ne ho la conferma

Comunque discussione interessante davvero

[Lyndon]

Tipo tutto l'anime di Yu-Gi-Oh!

 

In occidente è stata censurata la primissima stagione in cui erano presenti giochi molto più pericolosi che non riguardavano il Duel Monsters, e se non erro molte carte degli episodi arrivati qui da noi, sono state modificate per renderle meno cupe. 

 

Inoltre nella versione originale non si fa mai cenno al cuore delle carte, ma è stata un'aggiunta del distributore statunitense. 

 

Poi, in particolare ricordo una puntata che mi ha lasciato a metà tra il perplesso ed il divertito:

 

Spoiler

In un episodio Yugi viene sfidato a duello da un mago. Entrambi sono incatenati ed impossibilitati dal muoversi, mentre una sega circolare si avvicina a loro ogni volta che uno dei due perde Life Points. 

 

Per tutta la durata dell'episodio non si fa che dire che, al contatto con la lama, si finirà per essere spediti nel regno delle ombre. 

 

Non si finisce tagliati a metà, no no 

 

[MoonlightUmbreon]

Yu-Gi-Oh rimane per me uno degli esempi più eclatanti di censura sulla tv italiana. Cioè hanno letteralmente stravolto una serie xD la 4Kids era il male

[Mana]

1 minuto fa, NatuShiny ha scritto:

Tipo tutto l'anine di Yu-Gi-Oh!

 

In occidente è stata censurata la primissima stagione in cui erano presenti giochi molto più pericolosi che non riguardavano il Duel Monsters, e se non erro molte carte degli episodi arrivati qui da noi, sono state modificate per renderle meno cupe. 

 

Inoltre nella versione originale non si fa mai cenno al cuore delle carte, ma è stata un'aggiunta del distributore statunitense. 

 

Poi, in particolare ricordo una puntata che mi ha lasciato a metà tra il perplesso ed il divertito:

 

  Apri contenuto nascosto

In un episodio Yugi viene sfidato a dello da un mago. Entrambi sono incatenati ed impossibilitati dal muoversi mentre una sega circolare si avvicina a loro ogni volta che uno dei due perde Life Points. 

 

Per tutta la durata dell'episodio non si da che dire che, al contatto con la lama, si finirà per essere spediti nel regno delle ombre. 

 

Non si finisce tagliati a metà, no no 

 

 

1 minuto fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Yu-Gi-Oh rimane per me uno degli esempi più eclatanti di censura sulla tv italiana. Cioè hanno letteralmente stravolto una serie xD la 4Kids era il male

Infatti ho avuto anche io modo in gran parte di vedere la versione originale di Yu-Gi-Oh! ed è a dir poco imbarazzante.

Spoiler

In un episodio che non ricordo (probabilmente quando si scopre il passato di Tea Gardner, ora non ricordo il nome giapponese) si era vista la scena di un quasi stupro da parte di un cliente (che nella versione italiana è stata completamente cancellata senza alcun riferimento), ma fortunatamente Yami Yugi lo ha fermato in tempo.

 

[evilespeon]

1 minuto fa, NatuShiny ha scritto:

Tipo tutto l'anine di Yu-Gi-Oh!

 

In occidente è stata censurata la primissima stagione in cui erano presenti giochi molto più pericolosi e se non erro molte carte degli episodi arrivati qui da noi, sono state modificate per renderle meno cupe. 

 

Inoltre nella versione originale non si fa mai cenno al cuore delle carte, ma è stata un'aggiunta del distributore statunitense. 

 

Poi, in particolare ricordo una puntata che mi ha lasciato a metà tra il perplesso ed il divertito:

 

  Nascondi contenuto

In un episodio Yugi viene sfidato a dello da un mago. Entrambi sono incatenati ed impossibilitati dal muoversi mentre una sega circolare si avvicina a loro ogni volta che uno dei due perde Life Points. 

 

Per tutta la durata dell'episodio non si da che dire che, al contatto con la lama, si finirà per essere spediti nel regno delle ombre. 

 

Non si finisce tagliati a metà, no no 

 

Non sapevo ci fosse tutta questa censura in yu gi oh e pensavo la cosa del cuore delle carte fosse originale...interessante,mi è crollato un mondoXD

Spoiler

Le vecchie lame di una volta non le usa più nessunoXD

 

2 minuti fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Yu-Gi-Oh rimane per me uno degli esempi più eclatanti di censura sulla tv italiana. Cioè hanno letteralmente stravolto una serie xD la 4Kids era il male

Non sapevo ci fosse così stra mega censura come ho detto a natu

Ah ah in effetti se ha cambiato tanto è davvero il maleXD

Adesso, Mana ha scritto:

 

Infatti ho avuto anche io modo in gran parte di vedere la versione originale di Yu-Gi-Oh! ed è a dir poco imbarazzante.

  Nascondi contenuto

In un episodio che non ricordo (probabilmente quando si scopre il passato di Tea Gardner, ora non ricordo il nome giapponese) si era vista la scena di un quasi stupro da parte di un cliente (che nella versione italiana è stata completamente cancellata senza alcun riferimento), ma fortunatamente Yami Yugi lo ha fermato in tempo.

 

Spoiler

Non ne sapevo davvero nulla...addirittura quasi stupro...più oscuro di quanto lo pensassi yu gi ohXD

 

[MoonlightUmbreon]

Adesso, evilespeon ha scritto:

Non sapevo ci fosse tutta questa censura in yu gi oh e pensavo la cosa del cuore delle carte fosse originale...interessante,mi è crollato un mondoXD

  Nascondi contenuto

Le vecchie lame di una volta non le usa più nessunoXD

 

Non sapevo ci fosse così stra mega censura come ho detto a natu

Ah ah in effetti se ha cambiato tanto è davvero il maleXD

C'è da mettersi le mani nei capelli per quanti significati sono stati stravolti, era tutta un'altra serie in originale

[Mana]

Adesso, evilespeon ha scritto:

Non sapevo ci fosse tutta questa censura in yu gi oh e pensavo la cosa del cuore delle carte fosse originale...interessante,mi è crollato un mondoXD

  Nascondi contenuto

Le vecchie lame di una volta non le usa più nessunoXD

 

Non sapevo ci fosse così stra mega censura come ho detto a natu

Ah ah in effetti se ha cambiato tanto è davvero il maleXD

Lama?

Ah intendi questa lama?

Spoiler

Dato che parliamo di censure....

[evilespeon]

Adesso, MoonlightUmbreon ha scritto:

C'è da mettersi le mani nei capelli per quanti significati sono stati stravolti, era tutta un'altra serie in originale

Capisco caro in effetti dai vostri commenti me ne sono accorta...mi sa che una occhiata alla serie originale devo darla ora u.u

Adesso, Mana ha scritto:

Lama?

Ah intendi questa lama?

  Nascondi contenuto

Dato che parliamo di censure....

Quesya era da torce tanteXD

[MoonlightUmbreon]

1 minuto fa, Mana ha scritto:

 

Infatti ho avuto anche io modo in gran parte di vedere la versione originale di Yu-Gi-Oh! ed è a dir poco imbarazzante.

  Apri contenuto nascosto

In un episodio che non ricordo (probabilmente quando si scopre il passato di Tea Gardner, ora non ricordo il nome giapponese) si era vista la scena di un quasi stupro da parte di un cliente (che nella versione italiana è stata completamente cancellata senza alcun riferimento), ma fortunatamente Yami Yugi lo ha fermato in tempo.

 

Io per una ragione mi sono sempre rifiutato di guardarla in originale, ed è perché se lo facessi non sarei più in grado di guardare la versione italiana. Ho ricordi bellissimi legati alla prima serie di Yu-Gi-Oh su italia 1 e voglio lasciarlo intatto xD

1 minuto fa, evilespeon ha scritto:

Capisco caro in effetti dai vostri commenti me ne sono accorta...mi sa che una occhiata alla serie originale devo darla ora u.u

Quesya era da torce tanteXD

Io non lo farò mai, perché altrimenti crollerebbero i miei ricordi felici d'infanzia legati alla serie su italia 1. Sono un sentimentale per certi versi cara u.u

[Mana]

Se avete qualche altro anime che ha qualche tipo di censura compromettente mi raccomando, scrivetelo!

[Lyndon]

Se non erro anche in Dragon Ball alcune parti del maestro Muten un po' troppo spinte sono state eliminate. 

[evilespeon]

3 minuti fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Io per una ragione mi sono sempre rifiutato di guardarla in originale, ed è perché se lo facessi non sarei più in grado di guardare la versione italiana. Ho ricordi bellissimi legati alla prima serie di Yu-Gi-Oh su italia 1 e voglio lasciarlo intatto xD

Io non lo farò mai, perché altrimenti crollerebbero i miei ricordi felici d'infanzia legati alla serie su italia 1. Sono un sentimentale per certi versi cara u.u

Anche io ho bellissimi ricordi sulla serie su italia 1 quindi dopo aver letto il tuo commento mi sa che lascio perdere anche io,non voglio rovinare tutti quei ricordi proprio come te caro...ah ah vedi che lo sei anche te allora sentimentaloso a volteXD

1 minuto fa, NatuShiny ha scritto:

Se non erro anche in Dragon Ball alcune parti del maestro Muten un po' troppo spinte sono state eliminate. 

Questo lo sapevo invece,si censurarono molte parti sul suo comportamento mi pare...ne so poco ma ne avevo sentito dire

[MoonlightUmbreon]

1 minuto fa, NatuShiny ha scritto:

Se non erro anche in Dragon Ball alcune parti del maestro Muten un po' troppo spinte sono state eliminate. 

Posso confermarlo, poiché avendo i dvd di DBZ alcune parti cambiano l'audio improvvisamente col giapponese, perché non sono state doppiate xD e sono relative appunto al maestro Muten

[Mana]

1 minuto fa, evilespeon ha scritto:

Anche io ho bellissimi ricordi sulla serie su italia 1 quindi dopo aver letto il tuo commento mi sa che lascio perdere anche io,non voglio rovinare tutti quei ricordi proprio come te caro...ah ah vedi che lo sei anche te allora sentimentaloso a volteXD

Questo lo sapevo invece,si censurarono molte parti sul suo comportamento mi pare...ne so poco ma ne avevo sentito dire

Tipo di dire "uccidere" viene detto "eliminare", o del fatto più recente da "Dio della Distruzione" a "Signore della Distruzione".

[MoonlightUmbreon]

1 minuto fa, evilespeon ha scritto:

Anche io ho bellissimi ricordi sulla serie su italia 1 quindi dopo aver letto il tuo commento mi sa che lascio perdere anche io,non voglio rovinare tutti quei ricordi proprio come te caro...ah ah vedi che lo sei anche te allora sentimentaloso a volteXD

Questo lo sapevo invece,si censurarono molte parti sul suo comportamento mi pare...ne so poco ma ne avevo sentito dire

Ahahahah è vero cara, a volte sono sentimentaloso anche io xD non riuscirei mai più a guardare il doppiaggio allo stesso modo, e non vorrei ritrovarmi ad apprezzare una serie solo per l'effetto nostalgia piuttosto che per i contenuti.

1 minuto fa, Mana ha scritto:

Tipo di dire "uccidere" viene detto "eliminare", o del fatto più recente da "Dio della Distruzione" a "Signore della Distruzione".

Per fortuna nel nuovo film di Broly l'adattamento è fedele, e sentiamo dire anche in italiano Dio della Distruzione

[evilespeon]

Adesso, Mana ha scritto:

Tipo di dire "uccidere" viene detto "eliminare", o del fatto più recente da "Dio della Distruzione" a "Signore della Distruzione".

Grazie per gli esempi...uccidere che diventa eliminare lo potevo immaginare ma non pensavo avessero cambiato dio con signore

1 minuto fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Ahahahah è vero cara, a volte sono sentimentaloso anche io xD non riuscirei mai più a guardare il doppiaggio allo stesso modo, e non vorrei ritrovarmi ad apprezzare una serie solo per l'effetto nostalgia piuttosto che per i contenuti.

Per fortuna nel nuovo film di Broly l'adattamento è fedele, e sentiamo dire anche in italiano Dio della Distruzione

Concordo con te su quello caro, preferisco tenermi i ricordi che ho u.u

Beh dai caro sentimentaloso è bello e poi non sei a super ultra livelli tipo me che mi commuovo per tuttoXD

[MoonlightUmbreon]

2 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Grazie per gli esempi...uccidere che diventa eliminare lo potevo immaginare ma non pensavo avessero cambiato dio con signore

Concordo con te su quello caro, preferisco tenermi i ricordi che ho u.u

Beh dai caro sentimentaloso è bello e poi non sei a super ultra livelli tipo me che mi commuovo per tuttoXD

In Italia, in un anime in particolare, che lasciano parlare del divino in generale? Ma scherzi cara, quale blasfemia sarebbe (loro ragionano davvero così) difatti la saga di Black di Super è stravolta rispetto all'originale, visto che lì il divino è molto presente anche nei dialoghi.

Sì cara sono sentimentaloso anche io, raramente, ma lo sono anche io xD non sono al livello uber di sensibilità tuo però xD

[Lyndon]

Per non parlare del famosissimo caso dell'episodio Pokémon su Porygon. In cui si sarebbero registrati casi di epilessia... da stabilire se sia effettivamente quella la causa, e se i casi clinici fossero tutti reali, ma è comunque stata censurata. 

[Mana]

1 minuto fa, NatuShiny ha scritto:

Per non parlare del famosissimo caso dell'episodio Pokémon su Porygon. In cui si sarebbero registrati casi di epilessia... da stabilire se sia effettivamente quella la causa, e se i casi clinici fossero tutti reali, ma è comunque stata censurata. 

So che da noi non sono mai stati portati gli episodi di Nero e Bianco dedicati al Team Plasma vs Team Rocket, a causa del maremoto nel 2011 (spero che un giorno possano trasmetterlo..). Tuttavia un episodio di X/Y (quello che introduce Skrelp e Dragalge) è stato trasmesso comunque nonostante l'incidente in mare.

[Lyndon]

1 minuto fa, Mana ha scritto:

So che da noi non sono mai stati portati gli episodi di Nero e Bianco dedicati al Team Plasma vs Team Rocket, a causa del maremoto nel 2011 (spero che un giorno possano trasmetterlo..). Tuttavia un episodio di X/Y (quello che introduce Skrelp e Dragalge) è stato trasmesso comunque nonostante l'incidente in mare.

Questo invece non lo sapevo 

[TheDarkCharizard]

Visto che hanno già citato Yugioh, meme da sempre per le censure ridicole, cito HxH.

La censura più famosa é Killua vs un serial Killer prigioniero nella torre, luogo, della 4a prova per diventare Hunter.

In quella scena Kilua strappa il Cuore al carcerato, mentre nella versione originale il cuore viene fatto vedere subito dopo essere stritolato, nella versione censurata è letteralmente impacchettato con lembi della maglia del galeotto. 

[Vaiana]

Bellissimo topic! Naruto è un altro di quegli Shonen profondamente censurati: tra dialoghi modificati e scene tagliate o nel migliore dei casi scolorite per coprire il sangue, avrà dato parecchio da lavorare a quelli che si occupano di censure! 

Anche il mio adorato Marmalade Boy (Piccoli problemi di cuore per intenderci) ha subito parecchio: sono state modificate o addirittura eliminate situazioni “scomode” come relazioni poco ortodosse oppure i soliti riferimenti alla cultura giapponese... Addirittura alcuni episodi non sono mai andati in onda qui in Italia! 

 

1 ora fa, TheDarkCharizard ha scritto:

Visto che hanno già citato Yugioh, meme da sempre per le censure ridicole, cito HxH.

La censura più famosa é Killua vs un serial Killer prigioniero nella torre, luogo, della 4a prova per diventare Hunter.

In quella scena Kilua strappa il Cuore al carcerato, mentre nella versione originale il cuore viene fatto vedere subito dopo essere stritolato, nella versione censurata è letteralmente impacchettato con lembi della maglia del galeotto. 

La cosa divertente è che ai tempi la prima trasmissione su Mediaset fu quella della versione non censurata! Per un errore si disse!  Infatti al momento rimasi molto sorpresa che non avessero modificato quella scena! 

Naturalmente subito dopo scoppiò il putiferio! 

[Mana]

34 minuti fa, Vaiana ha scritto:

La cosa divertente è che ai tempi la prima trasmissione su Mediaset fu quella della versione non censurata! Per un errore si disse!  Infatti al momento rimasi molto sorpresa che non avessero modificato quella scena! 

Naturalmente subito dopo scoppiò il putiferio! 

Ah, mi ricordo anche io di quel fatto. Quella scena ai tempi mi ha fatto rabbrividire :o

[evilespeon]

38 minuti fa, Vaiana ha scritto:

Bellissimo topic! Naruto è un altro di quegli Shonen profondamente censurati: tra dialoghi modificati e scene tagliate o nel migliore dei casi scolorite per coprire il sangue, avrà dato parecchio da lavorare a quelli che si occupano di censure! 

Anche il mio adorato Marmalade Boy (Piccoli problemi di cuore per intenderci) ha subito parecchio: sono state modificate o addirittura eliminate situazioni “scomode” come relazioni poco ortodosse oppure i soliti riferimenti alla cultura giapponese... Addirittura alcuni episodi non sono mai andati in onda qui in Italia! 

 

La cosa divertente è che ai tempi la prima trasmissione su Mediaset fu quella della versione non censurata! Per un errore si disse!  Infatti al momento rimasi molto sorpresa che non avessero modificato quella scena! 

Naturalmente subito dopo scoppiò il putiferio! 

Idem per me su HxH XD 

2 ore fa, Mana ha scritto:

So che da noi non sono mai stati portati gli episodi di Nero e Bianco dedicati al Team Plasma vs Team Rocket, a causa del maremoto nel 2011 (spero che un giorno possano trasmetterlo..). Tuttavia un episodio di X/Y (quello che introduce Skrelp e Dragalge) è stato trasmesso comunque nonostante l'incidente in mare.

Non ne sapevo nulla again...mi chiedo come mai quegli ep no e quello con dragalge si

2 ore fa, NatuShiny ha scritto:

Per non parlare del famosissimo caso dell'episodio Pokémon su Porygon. In cui si sarebbero registrati casi di epilessia... da stabilire se sia effettivamente quella la causa, e se i casi clinici fossero tutti reali, ma è comunque stata censurata. 

Me ne diresti di più? Sembra una cosa curiosa 

2 ore fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

In Italia, in un anime in particolare, che lasciano parlare del divino in generale? Ma scherzi cara, quale blasfemia sarebbe (loro ragionano davvero così) difatti la saga di Black di Super è stravolta rispetto all'originale, visto che lì il divino è molto presente anche nei dialoghi.

Sì cara sono sentimentaloso anche io, raramente, ma lo sono anche io xD non sono al livello uber di sensibilità tuo però xD

Bello come ragionamentoXD 

Ah ah caro vieni anche tu tra i sentimentalosi uber su suXD