Fun Fact: Le peggiori censure anime adattate in Italia!

[evilespeon]

34 minuti fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Ma no cara, non volevo provocarti un trauma con questo comunque sì, il cuore delle carte ed il potere dell'amicizia che tanto abbiamo ammirato da piccoli erano un'invenzione della 4kids

Io da picola andavo in giro a dire cuore delle carte a destra e a manca...mi si è distrutto tuttoXD 

9 minuti fa, YukiV ha scritto:

già sapevo di questi casi

ma la cosa più assurda è dei cambi che fanno ad anime già dedicati a un pubblico di bambini i due casi che ora in mente sono: pokemon dove cambiano i dialoghi ( nell'ultima serie di sole e luna per motivi strani a volte tolgono addiritura le battute comiche) e precure dove però la censura è cambiata in base a dove le trasmettevano : rai  solo qualche dialogo e qualche scena un po' violenta , mediaset dialoghi, tutti i nomi, tolto ogni rifermento al Giappone, dimezzati gli episodi...

 

Pure le battute? Ma why? 

Su precure lo sapevo invece 

[YukiV]

12 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Io da picola andavo in giro a dire cuore delle carte a destra e a manca...mi si è distrutto tuttoXD 

Pure le battute? Ma why? 

Su precure lo sapevo invece 

bho ma basta che prendi un semplice episodio e se guardi la doppiatura orginale e quella italiana a confronto sono molto strane, ma forse ciò è dovuto che viene preso dalla quella americana

[MoonlightUmbreon]

16 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Io da picola andavo in giro a dire cuore delle carte a destra e a manca...mi si è distrutto tuttoXD 

Pure le battute? Ma why? 

Su precure lo sapevo invece 

Noooooooooooooooooooooooooooooooooooo e sono io il responsabile della distruzione del tuo mito cara, mi sento in colpa non potevo lasciare che fossero altri a dirlo?

[evilespeon]

2 minuti fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Noooooooooooooooooooooooooooooooooooo e sono io il responsabile della distruzione del tuo mito cara, mi sento in colpa non potevo lasciare che fossero altri a dirlo?

Tranquillo caro meglio averlo saputo da te che per sbaglioXD ah ah non farti problemi...troverò il cuore di qualcos'altro in cui credere 

5 minuti fa, YukiV ha scritto:

bho ma basta che prendi un semplice episodio e se guardi la doppiatura orginale e quella italiana a confronto sono molto strane, ma forse ciò è dovuto che viene preso dalla quella americana

Boh forse hai ragione in effetti 

[Buzzwole1991]

Gli anime vanno visti in lingua originale, tutti a imparare il giapponese XD

 

[BloodyRed]

7 ore fa, NatuShiny ha scritto:

Tipo tutto l'anime di Yu-Gi-Oh!

 

In occidente è stata censurata la primissima stagione in cui erano presenti giochi molto più pericolosi che non riguardavano il Duel Monsters, e se non erro molte carte degli episodi arrivati qui da noi, sono state modificate per renderle meno cupe. 

 

Inoltre nella versione originale non si fa mai cenno al cuore delle carte, ma è stata un'aggiunta del distributore statunitense. 

 

Poi, in particolare ricordo una puntata che mi ha lasciato a metà tra il perplesso ed il divertito:

 

  Apri contenuto nascosto

In un episodio Yugi viene sfidato a duello da un mago. Entrambi sono incatenati ed impossibilitati dal muoversi, mentre una sega circolare si avvicina a loro ogni volta che uno dei due perde Life Points. 

 

Per tutta la durata dell'episodio non si fa che dire che, al contatto con la lama, si finirà per essere spediti nel regno delle ombre. 

 

Non si finisce tagliati a metà, no no 

 

Sì in tutto l'anime praticamente era stato omesso ogni riferimento alla morte con quella scusa del regno delle ombre però non solo l'anime ma anche le carte reali al di fuori del Giappone son state censurate pesantemente riferimenti ad ogni tipo di religione, alla morte, alle torture, scene di nudo, satanismo... tutto rimosso, alla fine da gioco per ragazzi è diventato per bambini, basta guardare le "nuove" carte... non sono neanche più degni di essere definiti mostri...

 

 

6 ore fa, TheDarkCharizard ha scritto:

Visto che hanno già citato Yugioh, meme da sempre per le censure ridicole, cito HxH.

La censura più famosa é Killua vs un serial Killer prigioniero nella torre, luogo, della 4a prova per diventare Hunter.

In quella scena Kilua strappa il Cuore al carcerato, mentre nella versione originale il cuore viene fatto vedere subito dopo essere stritolato, nella versione censurata è letteralmente impacchettato con lembi della maglia del galeotto. 

Tu parli però del recente remake, in cui Killua sembra aver comprato un pacchetto di carne dal macellaio ed è così pure nella versione originale jap per via della fascia d'orario...La prima versione animata invece del '99 era fedele al manga! Quella è in assoluta una delle mie scene preferite e all'epoca non era ancora finita in mano a Mediaset ma se ne occupava la Shin Vision per cui pure qui da noi è giunta integrale e doppiata! Fu bellissimo vedere quella scena all'epoca su Italia 1 nelle repliche successive fu tagliata però

Spoiler

https://images.app.goo.gl/Hm13mcg2RJpLuYs98

 

 

15 minuti fa, Buzzwole1991 ha scritto:

Gli anime vanno visti in lingua originale, tutti a imparare il giapponese XD

Ehi, ehi non dimentichiamoci però dell'ottimo lavoro di mamma Dynit beh poi anche Yamato Video, Shin Vision e Panini Video han fatto qualcosa di buono dai...

[Buzzwole1991]

3 minuti fa, BloodyRed ha scritto:

Sì in tutto l'anime praticamente era stato omesso ogni riferimento alla morte con quella scusa del regno delle ombre però non solo l'anime ma anche le carte reali al di fuori del Giappone son state censurate pesantemente riferimenti ad ogni tipo di religione, alla morte, alle torture, scene di nudo, satanismo... tutto rimosso, alla fine da gioco per ragazzi è diventato per bambini, basta guardare le "nuove" carte... non sono neanche più degni di essere definiti mostri...

 

 

Tu parli però del recente remake, in cui Killua sembra aver comprato un pacchetto di carne dal macellaio ed è così pure nella versione originale jap per via della fascia d'orario...La prima versione animata invece del '99 era fedele al manga! Quella è in assoluta una delle mie scene preferite e all'epoca non era ancora finita in mano a Mediaset ma se ne occupava la Shin Vision per cui pure qui da noi è giunta integrale e doppiata! Fu bellissimo vedere quella scena all'epoca su Italia 1 nelle repliche successive fu tagliata però

  Apri contenuto nascosto

https://images.app.goo.gl/Hm13mcg2RJpLuYs98

 

 

Ehi, ehi non dimentichiamoci però dell'ottimo lavoro di mamma Dynit beh poi anche Yamato Video, Shin Vision e Panini Video han fatto qualcosa di buono dai...

Un ottimo lavoro, dicevo dal punto di vista della censura

[evilespeon]

8 minuti fa, BloodyRed ha scritto:

Sì in tutto l'anime praticamente era stato omesso ogni riferimento alla morte con quella scusa del regno delle ombre però non solo l'anime ma anche le carte reali al di fuori del Giappone son state censurate pesantemente riferimenti ad ogni tipo di religione, alla morte, alle torture, scene di nudo, satanismo... tutto rimosso, alla fine da gioco per ragazzi è diventato per bambini, basta guardare le "nuove" carte... non sono neanche più degni di essere definiti mostri...

 

 

Tu parli però del recente remake, in cui Killua sembra aver comprato un pacchetto di carne dal macellaio ed è così pure nella versione originale jap per via della fascia d'orario...La prima versione animata invece del '99 era fedele al manga! Quella è in assoluta una delle mie scene preferite e all'epoca non era ancora finita in mano a Mediaset ma se ne occupava la Shin Vision per cui pure qui da noi è giunta integrale e doppiata! Fu bellissimo vedere quella scena all'epoca su Italia 1 nelle repliche successive fu tagliata però

  Apri contenuto nascosto

https://images.app.goo.gl/Hm13mcg2RJpLuYs98

 

 

Ehi, ehi non dimentichiamoci però dell'ottimo lavoro di mamma Dynit beh poi anche Yamato Video, Shin Vision e Panini Video han fatto qualcosa di buono dai...

Concordo con te sulle nuove cartr di yu gi oh...tristezza come si sono ridotte 

9 minuti fa, BloodyRed ha scritto:

Sì in tutto l'anime praticamente era stato omesso ogni riferimento alla morte con quella scusa del regno delle ombre però non solo l'anime ma anche le carte reali al di fuori del Giappone son state censurate pesantemente riferimenti ad ogni tipo di religione, alla morte, alle torture, scene di nudo, satanismo... tutto rimosso, alla fine da gioco per ragazzi è diventato per bambini, basta guardare le "nuove" carte... non sono neanche più degni di essere definiti mostri...

 

 

Tu parli però del recente remake, in cui Killua sembra aver comprato un pacchetto di carne dal macellaio ed è così pure nella versione originale jap per via della fascia d'orario...La prima versione animata invece del '99 era fedele al manga! Quella è in assoluta una delle mie scene preferite e all'epoca non era ancora finita in mano a Mediaset ma se ne occupava la Shin Vision per cui pure qui da noi è giunta integrale e doppiata! Fu bellissimo vedere quella scena all'epoca su Italia 1 nelle repliche successive fu tagliata però

  Nascondi contenuto

https://images.app.goo.gl/Hm13mcg2RJpLuYs98

 

 

Ehi, ehi non dimentichiamoci però dell'ottimo lavoro di mamma Dynit beh poi anche Yamato Video, Shin Vision e Panini Video han fatto qualcosa di buono dai...

Esatto...e poi ci metterei tre secoli ad imparare il giappoXD

[BloodyRed]

11 minuti fa, Buzzwole1991 ha scritto:

Un ottimo lavoro, dicevo dal punto di vista della censura

Che io ricordo però erano le reti televisive a fare casini con le censure gli editori invece han sempre fatto un buon lavoro, alcune volte facendo pure due doppiaggi uno per la release homevideo e l'altra tv...e pensare che oggi si fa' fatica a farne uno di doppiaggio

[CavaliereNero]

8 ore fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Yu-Gi-Oh rimane per me uno degli esempi più eclatanti di censura sulla tv italiana. Cioè hanno letteralmente stravolto una serie xD la 4Kids era il male

 

Il problema di Yu-gi-oh purtroppo non si limita a Mediaset ma in tutto l'occidente. Basti pensare agli artwork delle carte da gioco che sono stra censurati in occidenti.

 

Sia mai che un bimbo occidentale veda una tetta MORTACCI LORO!

 

 

Io dico basta! In questa società di censure scegliere le tette è un atto rivoluzionario.

 

 

 

[MoonlightUmbreon]

4 minuti fa, Corviknight ha scritto:

 

Il problema di Yu-gi-oh purtroppo non si limita a Mediaset ma in tutto l'occidente. Basti pensare agli artwork delle carte da gioco che sono stra censurati in occidenti.

 

Sia mai che un bimbo occidentale veda una tetta MORTACCI LORO!

 

 

Io dico basta! In questa società di censure scegliere le tette è un atto rivoluzionario.

 

 

 

Parole sante, in effetti la censura pure sulle carte è una cosa vergognosa, sapevo anche di quella in effetti. Mi ricordo ad esempio della carta resuscita mostro, da noi censurata perché il simbolo della carta originale era l'ankh egizia (sia mai, che cosa scandalosa) Messer Corviknight mi trovo concorde con la vostra analisi dei fatti. Codesta società di oggi è troppo bigotta

[Ghesisect]

5 ore fa, Vaiana ha scritto:

Grazie @Ghesisect! Però ad essere onesta per quanto potesse essere valida la versione italiana e per quanto possa avere avuto il benestare degli autori questo tipo di operazioni mi lascia comunque amareggiata... 

 

Vero purtroppo. Questo succede quando si nota una serie di successo commerciale, si pensa ad importarla per replicarne la fortuna ma al contempo si considera non idonea al pubblico di riferimento, differente da quello originale, e si finisce per stravolgerla, mettendo in secondo piano qualunque complessità autoriale o culturale la serie possa avere. Di contro, riesco bene a capire perché si scelga di fare ciò pur non condividendolo - ed esempi di adattamenti che hanno floppato perché troppo complicati o che non sono riusciti a prendere il gusto del pubblico di riferimento ne abbiamo avuti - d'altro canto la versione adattata non cancella la versione originale.

[Buzzwole1991]

12 ore fa, Corviknight ha scritto:

 

Il problema di Yu-gi-oh purtroppo non si limita a Mediaset ma in tutto l'occidente. Basti pensare agli artwork delle carte da gioco che sono stra censurati in occidenti.

 

Sia mai che un bimbo occidentale veda una tetta MORTACCI LORO!

 

 

Io dico basta! In questa società di censure scegliere le tette è un atto rivoluzionario.

 

 

 

Concordo assolutamente con lei, o prode cavaliere. Queste censure non vanno affatto bene.

Non toccatemi almeno la giovane maga nera, vi supplico XD

Sempre a tema carte, questa volta pokemon, ricordo che, nella versione giappo dell'espansione, c'era un grimer che sbucava da una fogna e guardava, credo involontariamente XD, sotto la gonna di una tizia che passava di li....spurcacciun 

Ovviamente la stessa carta è stata poi ristampata con lo stesso grimer che guarda verso di noi

[Ghesisect]

C'è anche questa, parlando di carte.

[Mana]

Oggi parliamo un po' di Kodomo no Omocha:

 

"Quando Sana affronta Heric nel parco e gli chiede cos’è che lo tormenta, nella versione italiana dell’anime i due ragazzini non fanno altro che prendersi in giro come al solito. In realtà, in quest’occasione, Heric confessa a Sana che la sua vita è sempre stata un Inferno e che non ne può più di vivere. Porgendole un coltello le dice che, se vuole davvero aiutarlo, l’unico modo per farlo sarebbe ucciderlo. "

Spoiler

 

[evilespeon]

1 minuto fa, Mana ha scritto:

Oggi parliamo un po' di Kodomo no Omocha:

 

"Quando Sana affronta Heric nel parco e gli chiede cos’è che lo tormenta, nella versione italiana dell’anime i due ragazzini non fanno altro che prendersi in giro come al solito. In realtà, in quest’occasione, Heric confessa a Sana che la sua vita è sempre stata un Inferno e che non ne può più di vivere. Porgendole un coltello le dice che, se vuole davvero aiutarlo, l’unico modo per farlo sarebbe ucciderlo. "

  Nascondi contenuto

 

Questa discussione mi sta rendendo un sacco di anime più tragici e oscuri di quello che pensavoXD 

[Mana]

1 minuto fa, evilespeon ha scritto:

Questa discussione mi sta rendendo un sacco di anime più tragici e oscuri di quello che pensavoXD 

Era il mio obbiettivo fin dall'inizio mia cara

[evilespeon]

Adesso, Mana ha scritto:

Era il mio obbiettivo fin dall'inizio mia cara

Mi stai sconvolgendo l'infanzia teXD obbiettivo raggiunto u.u 

[Buzzwole1991]

1 ora fa, Mana ha scritto:

Oggi parliamo un po' di Kodomo no Omocha:

 

"Quando Sana affronta Heric nel parco e gli chiede cos’è che lo tormenta, nella versione italiana dell’anime i due ragazzini non fanno altro che prendersi in giro come al solito. In realtà, in quest’occasione, Heric confessa a Sana che la sua vita è sempre stata un Inferno e che non ne può più di vivere. Porgendole un coltello le dice che, se vuole davvero aiutarlo, l’unico modo per farlo sarebbe ucciderlo. "

  Nascondi contenuto

 

Dannata censura

[BloodyRed]

On 30/8/2019 at 14:00, Mana ha scritto:

Oggi parliamo un po' di Kodomo no Omocha:

 

"Quando Sana affronta Heric nel parco e gli chiede cos’è che lo tormenta, nella versione italiana dell’anime i due ragazzini non fanno altro che prendersi in giro come al solito. In realtà, in quest’occasione, Heric confessa a Sana che la sua vita è sempre stata un Inferno e che non ne può più di vivere. Porgendole un coltello le dice che, se vuole davvero aiutarlo, l’unico modo per farlo sarebbe ucciderlo. "

  Nascondi contenuto

 

Ah sì me lo ricordo! In realtà non l'hanno tagliata quella scena però l'avevano zoomata in modo da togliere il coltello dall'inquadratura Comunque io ho letto il manga e in effetti per dei bambini di 10 anni è abbastanza strano finire i certe situazioni, ben più peggiori di questa eh

[evilespeon]

1 ora fa, BloodyRed ha scritto:

Ah sì me lo ricordo! In realtà non l'hanno tagliata quella scena però l'avevano zoomata in modo da togliere il coltello dall'inquadratura Comunque io ho letto il manga e in effetti per dei bambini di 10 anni è abbastanza strano finire i certe situazioni, ben più peggiori di questa eh

In effetti ho pensato lo stesso ma vabbe pare che tutti gli anime ci sembravano carini carini ma racchiudevano una tetra oscuritàXD

[Username]

il doppiaggio originale

diciamocelo spesso il doppiaggio attuato lascia a desiderare (specie quello francese)

comunque per altre censure non saprei, raramente vedo anime doppiati

ma la cosa che lascia a desiderare in ogni anime sono le censure grafiche perche costituiscono una "scena troppo violenta",

ot/ mi fa ridere pensare che negli us abbiano censurato mr satan con hercule, perche cio lascia a pensare quanto gli us siano uno stato religioso

 

[Mana]

Un bell'uppino non guasta!

[Vangel]

Non ho visto menzionata la fatidica puntata dell'anime Pokemon del concorso di bellezza femminile (primissima serie).

 

Concorso al quale si iscrive Misty (o viene fatta iscrivere, non ricordo) salvo poi trovarsi come avversarie Jessie e... James.

Sì, partecipa anche James travestito da donna in bikini (?), e in grado di sfoggiare due melons spropositati.

 

Spoiler

 

Notare la faccia di Misty.

 

Chiaramente la puntata non è mai andata in onda sulle nostre tv.

 

 

EDIT - Da una compagnia che si chiama 4Kids non è che potete aspettarvi prodotti per adulti, eh.

 

[Carl-J90]

Non ho mai capito se fosse una censura italiana o "occidentalizzata", ma a me a sempre fatto storcere un sacco il naso questa:

 

Spoiler