Traduzioni, significati e curiosità sui nomi dei personaggi

[Remikyu]

Salve a tutti ragazzi In questa discussione, la cui idea mi è venuta totalmente a caso, voglio unire due mie passioni: la prima è l'amore verso la produzione artistica giapponese, che sia essa l'animazione, il fumetto o il videogioco, e la seconda è la lingua giapponese. Nella discussione presenterò dei nomi di personaggi di anime/manga e videogiochi, e con la mia esperienza nel giapponese e con qualche ricerca o fonte ufficiale, cercherò di spiegare il significato dei vari kanji, o ideogrammi che dir si voglia, che lo compongono. Spero che l'idea vi piaccia, e se avete qualche personaggio in particolare di cui vorreste la traduzione del nome, fatemelo sapere tranquillamente commentando questo post! Bene, iniziamo.

Spoiler

Taggo qui qualche persona che potrebbe essere interessata!

@evilespeon @Mana @MoonlightUmbreon @xavierluca @YukiV @LouisanneCorvette  @Dragopika22  @Drake

 

Per iniziare ho scelto dei personaggi molto amati, e cioè i 5 principali protagonisti di My Hero Academia!

Il primo ovviamente è Midoriya Izuku 緑谷 出久.
緑(Midori) - Verde
谷(Ya) - Valle
出(Izu) - Uscire
久(Ku) - Da molto tempo
Ed ecco alcune piccole curiosità! Izuku non è l'unica lettura del suo nome, infatti 出 si può leggere anche "De". Da qui quindi il suo soprannome, datogli da Bakugo, ossia Deku. Altra piccola curiosità (a cui nemmeno io avevo pensato), il kanji 久 si legge come il kanji del numero 9, e questo non a caso, perchè Izuku è il nono utilizzatore del Quirk One For All.

 

Passiamo al secondo personaggio, ovvero Bakugo Katsuki 爆豪 勝己.
爆(Baku) - Esplosione
豪(Gou) - Enorme, Virile
勝(Katsu) - Vincere
己(Ki) - Da soli

 

Il prossimo è il mio personaggio preferito, Todoroki Shoto 轟 焦凍.
轟(Todoroki) - Boato
焦(Shou) - Fuoco
凍(To) - Freddo gelido

 

Adesso è il turno di Uraraka Ochako 麗日 お茶子.
麗(Urara) - Bello, Luminoso
日(Ka) - Giorno, Sole
お茶(Ocha) - Tè
子(Ko) - Bambina, Piccola

 

E per finire il più veloce del gruppo, Iida Ten'ya 飯田 天哉.
飯(Ii) - Pasto
田(Ta/Da) - Campo di riso
天(Ten) - Paradiso, Cielo
哉(Ya) - Particella esclamativa
Anche per lui una piccola curiosità! Il suo nome deriva anche da 韋駄天 (Idaten), ossia un protettore dei templi buddhisti, considerato un veloce corridore e usato spesso come simbolo per una persona che corre veloce (altra curiosità che nemmeno io conoscevo).

Ed ecco che l'introduzione di questa discussione è finita! Spero via sia piaciuta, e vi abbia incuriosito e intrattenuto (mi sembra di essere uno Youtuber xD). Se avete altri nomi di cui vorreste sapere il significato, che siano personaggi di anime, di manga o di videogiochi, fatemelo sapere qui sotto, e cercherò di rispondervi il più presto possibile

Di mio aggiungerò qualche nome ogni tanto, senza intervalli regolari o programmi certi. Alla prossima!

Modificato 31 agosto, 2019 da Woolookyu

[Dragopika22]

先生, molto interessante! 

23 minuti fa, Woolookyu ha scritto:

Ed ecco alcune piccole curiosità! Izuku non è l'unica lettura del suo nome, infatti 出 si può leggere anche "De". Da qui quindi il suo soprannome, datogli da Bakugo, ossia Deku. Altra piccola curiosità (a cui nemmeno io avevo pensato), il kanji 久 si legge come il kanji del numero 9, e questo non a caso, perchè Izuku è il nono utilizzatore del Quirk One For All.

Questa mi ha sorpreso, negli ultimi tempi ho imparato 2/3 dei kanji necessari per l'N5, quindi mi capita a volte di vedere dei nomi i cui kanji non sono casuali. Probabilmente Deku essendo un soprannome non credo venga scritto in kanji, però è comunque particolare come cosa lol

[Remikyu]

17 minuti fa, Dragopika22 ha scritto:

先生, molto interessante! 

Questa mi ha sorpreso, negli ultimi tempi ho imparato 2/3 dei kanji necessari per l'N5, quindi mi capita a volte di vedere dei nomi i cui kanji non sono casuali. Probabilmente Deku essendo un soprannome non credo venga scritto in kanji, però è comunque particolare come cosa lol

Il soprannome è scritto in katakana, così non si confondono i due ed è più facile da leggere

[evilespeon]

Vice passavo un attimo e ho visto il tag

Interessantissima discussione e ho imparato tanto...io sapevo solo midori verdeXD ed ecco anche da dove è uscito deku come soprannome,me lo sono sempre chiesta 

Quello di iida ha i segnificati più particolari 

Cool bella idea vice 

Taggo un po di gente anche io... @Kazumi e @BloodyRed a voi potrebbe piacere 

@dabi @Fef3cz vi chiama la bossa so veniteXD 

Non mi vengono in mente nomi da consigliarti,ho visto millemila anime e mi girano in testa duemila nomi ma sono tutti a rotolare tipo wooloo e non si ferma nessunoXD ma passerò spesso a vedere le tue aggiunte vice 

[Remikyu]

8 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Vice passavo un attimo e ho visto il tag

Interessantissima discussione e ho imparato tanto...io sapevo solo midori verdeXD ed ecco anche da dove è uscito deku come soprannome,me lo sono sempre chiesta 

Quello di iida ha i segnificati più particolari 

Cool bella idea vice 

Taggo un po di gente anche io... @Kazumi e @BloodyRed a voi potrebbe piacere 

@dabi @Fef3cz vi chiama la bossa so veniteXD 

Non mi vengono in mente nomi da consigliarti,ho visto millemila anime e mi girano in testa duemila nomi ma sono tutti a rotolare tipo wooloo e non si ferma nessunoXD ma passerò spesso a vedere le tue aggiunte vice 

Grazie b0ssa, sono contento che ti sia piaciuta la mia idea

Per i nomi tranquilla, ne ho già tanti in mente, quindi non preoccuparti, ce ne saranno spesso di nuovi

[evilespeon]

1 minuto fa, Woolookyu ha scritto:

Grazie b0ssa, sono contento che ti sia piaciuta la mia idea

Per i nomi tranquilla, ne ho già tanti in mente, quindi non preoccuparti, ce ne saranno spesso di nuovi

Mi è piaciuta un sacco vice,spero sarà molto seguita la discussione e grande idea

Uhhh bene sono stra curiosa di che nomi saranno i prossimi

[Lyndon]

Bellissima discussione, complimenti per l'idea molto interessante!

 

[MoonlightUmbreon]

Complimenti @WoolookyuUna discussione veramente interessantissima, queste curiosità sui protagonisti di MHA mi sono piaciute un sacco, spero che ne arriveranno altre sui personaggi più disparati

[Fef]

7 ore fa, evilespeon ha scritto:

@dabi @Fef3cz vi chiama la bossa so veniteXD 

Ai su0i 0rdini b0ssaXD dica tutt0....

[Snow.Queen]

Discussione interessante, non si finisce mai d'imparare!

Come termini, conosco 緑(Midori) - Verde , 子(Ko) - Bambina, Piccola (Non so se avete presente Kodomo No Omocha xD)

Poi anche qualche colore:

白 (Shiro) - Bianco

黒 (Kuro) - Nero

青 (Ao) - Blu (vuol dire anche Verde)

赤  (Aka) - Rosso

Questi sono le uniche che ricordo a mente.

[xavierluca]

Complimenti @Woolookyu!!  Non pensavo che avessero pensato anche i vari nomi sotto questo aspetto 

[Mana]

Un thread veramente interessante, non per niente è frutto di colui che ha creato "Impariamo il giapponese con Remikyu-sensei!" (come si dice si arrangia il creatore xD)

[Remikyu]

Grazie a tutti dei complimenti e dell'apprezzamento, spero continuerete a seguire questa discussione

 

2 ore fa, Indomitable.Tamer ha scritto:

Discussione interessante, non si finisce mai d'imparare!

Come termini, conosco 緑(Midori) - Verde , 子(Ko) - Bambina, Piccola (Non so se avete presente Kodomo No Omocha xD)

Poi anche qualche colore:

白 (Shiro) - Bianco

黒 (Kuro) - Nero

青 (Ao) - Blu (vuol dire anche Verde)

赤  (Aka) - Rosso

Questi sono le uniche che ricordo a mente.

Brava, vedo che sei informata

[dabi]

Ringrazio la b0ssa @evilespeon per il tag!  

Discussione veramente molto interessante, apprezzo il fatto anche delle varie curiosità, tra quelle citate non ne sapevo neanche una..

[YukiV]

bella discussione @Woolookyu, è molto interessante che i loro nomi abbiano riferimenti ai loro quirk

[evilespeon]

6 ore fa, Fef3cz ha scritto:

Ai su0i 0rdini b0ssaXD dica tutt0....

Brava recluta,se ti interessa la discussione commdnta spesso che sosteniamo il vice 

1 ora fa, dabi ha scritto:

Ringrazio la b0ssa @evilespeon per il tag!  

Discussione veramente molto interessante, apprezzo il fatto anche delle varie curiosità, tra quelle citate non ne sapevo neanche una..

Grazieeee @dabi per avermi citata

Manco io ne sapevo mezzaXD 

6 ore fa, Indomitable.Tamer ha scritto:

Discussione interessante, non si finisce mai d'imparare!

Come termini, conosco 緑(Midori) - Verde , 子(Ko) - Bambina, Piccola (Non so se avete presente Kodomo No Omocha xD)

Poi anche qualche colore:

白 (Shiro) - Bianco

黒 (Kuro) - Nero

青 (Ao) - Blu (vuol dire anche Verde)

赤  (Aka) - Rosso

Questi sono le uniche che ricordo a mente.

Io sapevo solo midori,aka e shiro e kuro...mi state insegnando robeXD

[Remikyu]

Eccomi di nuovo qui, con la seconda "puntata" di questa discussione! Come primi anime sto inserendo i miei preferiti, quindi ho già almeno altre due parti, oltre a questa, pronte

Ed ecco quindi i 4 protagonisti principali della prima serie di Inazuma Eleven! Per chi lo avesse seguito, o giocato, in italiano, metterò tra parentesi vicino al nome quello del nostro adattamento. Iniziamo!

 

Endou Mamoru 円堂 守 (Mark Evans)
円(En) - Sfera
堂(Dou) - Tempio
守(Mamoru) - Proteggere

 

Gouenji Shuuya 豪炎寺 修也 (Axel Blaze)
豪(Gou) - Enorme, Virile
炎(En) - Fuoco
寺(Ji) - Tempio
修也(Shuuya) - Nome proprio comune in Giappone

 

Kidou Yuuto 鬼道 有人 (Jude Sharp)
鬼(Ki) - Demone
道(Dou) - Strada
有(Yuu) - Possesso
人(To) - Persona
Ed eccoci alla prima curiosità della giornata! Nel terzo arco narrativo della prima serie, ovvero quello del Football Frontier International, Kageyama (Ray Dark), che era stato il maestro, o creatore come si definisce, di Kidou, ha tentato di creare un'altra sua copia plagiando un giocatore italiano, che è stato battezzato Demonio Strada (Giulio Acuto). Come si può notare facilmente, il nome di questo giocatore non è altro che la traduzione italiana del cognome Kidou, e di conseguenza anche il suo nome dell'adattamento italiano è divenuto Giulio Acuto, ossia la traduzione di Jude Sharp.

 

Fubuki Shirou 吹雪 土郎 (Shawn Froste)
吹雪(Fubuki) - Tormenta di neve
土郎(Shirou) - Nome giapponese
Seconda e ultima curiosità di oggi! Il suo nome, Shirou, è stato scelto per l'assonanza con la parola "Shiro" ovvero "Bianco", ad indicare il suo collegamento con la neve e le sue tecniche basate sul gelo.

 

Ed ecco conclusa la seconda parte di questa discussione! Mi sto divertendo un sacco a scriverle, sopratutto le curiosità, perchè sono molto stimolanti e mi fanno entrare ancor più nella storia dei personaggi, e mi fanno capire sempre di più che il giapponese è una lingua bellissima e che si presta a moltissime possibilità di utilizzo di ogni singolo kanji
Ed ora mi congedo, che vado a mangiare. Come al solito, se volete qualche anime, manga, videogioco o personaggio di cui siete curiosi, fatemelo sapere. Bye! 

 

[NoJokesInc.]

Beh, che dire, adesso quelle di Inazuma Eleven mi stanno interessando. Bella rubrica, spero si amplii di più! 

[evilespeon]

3 ore fa, Woolookyu ha scritto:

Eccomi di nuovo qui, con la seconda "puntata" di questa discussione! Come primi anime sto inserendo i miei preferiti, quindi ho già almeno altre due parti, oltre a questa, pronte

Ed ecco quindi i 4 protagonisti principali della prima serie di Inazuma Eleven! Per chi lo avesse seguito, o giocato, in italiano, metterò tra parentesi vicino al nome quello del nostro adattamento. Iniziamo!

 

Endou Mamoru 円堂 守 (Mark Evans)
円(En) - Sfera
堂(Dou) - Tempio
守(Mamoru) - Proteggere

 

Gouenji Shuuya 豪炎寺 修也 (Axel Blaze)
豪(Gou) - Enorme, Virile
炎(En) - Fuoco
寺(Ji) - Tempio
修也(Shuuya) - Nome proprio comune in Giappone

 

Kidou Yuuto 鬼道 有人 (Jude Sharp)
鬼(Ki) - Demone
道(Dou) - Strada
有(Yuu) - Possesso
人(To) - Persona
Ed eccoci alla prima curiosità della giornata! Nel terzo arco narrativo della prima serie, ovvero quello del Football Frontier International, Kageyama (Ray Dark), che era stato il maestro, o creatore come si definisce, di Kidou, ha tentato di creare un'altra sua copia plagiando un giocatore italiano, che è stato battezzato Demonio Strada (Giulio Acuto). Come si può notare facilmente, il nome di questo giocatore non è altro che la traduzione italiana del cognome Kidou, e di conseguenza anche il suo nome dell'adattamento italiano è divenuto Giulio Acuto, ossia la traduzione di Jude Sharp.

 

Fubuki Shirou 吹雪 土郎 (Shawn Froste)
吹雪(Fubuki) - Tormenta di neve
土郎(Shirou) - Nome giapponese
Seconda e ultima curiosità di oggi! Il suo nome, Shirou, è stato scelto per l'assonanza con la parola "Shiro" ovvero "Bianco", ad indicare il suo collegamento con la neve e le sue tecniche basate sul gelo.

 

Ed ecco conclusa la seconda parte di questa discussione! Mi sto divertendo un sacco a scriverle, sopratutto le curiosità, perchè sono molto stimolanti e mi fanno entrare ancor più nella storia dei personaggi, e mi fanno capire sempre di più che il giapponese è una lingua bellissima e che si presta a moltissime possibilità di utilizzo di ogni singolo kanji
Ed ora mi congedo, che vado a mangiare. Come al solito, se volete qualche anime, manga, videogioco o personaggio di cui siete curiosi, fatemelo sapere. Bye! 

 

Adoro inazuma eleven pure io vice e le curiosità di oggi sono state stra mega interessanti 

Dei nomi oggi sapevo solo mamoru,en e ki so ho imparato ancora un sacco di cose

Complimenti vice una mega seconda  puntata

Sono feloce dk sapere che hai anche alcuni nomi già pronti,sono curiosa dei prossimi

Scusa se ti rompo ma mi metteresti sempre il tag così non mi perdo mai la new puntata...se puoi eh

[dabi]

14 ore fa, Woolookyu ha scritto:

Eccomi di nuovo qui, con la seconda "puntata" di questa discussione! Come primi anime sto inserendo i miei preferiti, quindi ho già almeno altre due parti, oltre a questa, pronte

Ed ecco quindi i 4 protagonisti principali della prima serie di Inazuma Eleven! Per chi lo avesse seguito, o giocato, in italiano, metterò tra parentesi vicino al nome quello del nostro adattamento. Iniziamo!

 

Endou Mamoru 円堂 守 (Mark Evans)
円(En) - Sfera
堂(Dou) - Tempio
守(Mamoru) - Proteggere

 

Gouenji Shuuya 豪炎寺 修也 (Axel Blaze)
豪(Gou) - Enorme, Virile
炎(En) - Fuoco
寺(Ji) - Tempio
修也(Shuuya) - Nome proprio comune in Giappone

 

Kidou Yuuto 鬼道 有人 (Jude Sharp)
鬼(Ki) - Demone
道(Dou) - Strada
有(Yuu) - Possesso
人(To) - Persona
Ed eccoci alla prima curiosità della giornata! Nel terzo arco narrativo della prima serie, ovvero quello del Football Frontier International, Kageyama (Ray Dark), che era stato il maestro, o creatore come si definisce, di Kidou, ha tentato di creare un'altra sua copia plagiando un giocatore italiano, che è stato battezzato Demonio Strada (Giulio Acuto). Come si può notare facilmente, il nome di questo giocatore non è altro che la traduzione italiana del cognome Kidou, e di conseguenza anche il suo nome dell'adattamento italiano è divenuto Giulio Acuto, ossia la traduzione di Jude Sharp.

 

Fubuki Shirou 吹雪 土郎 (Shawn Froste)
吹雪(Fubuki) - Tormenta di neve
土郎(Shirou) - Nome giapponese
Seconda e ultima curiosità di oggi! Il suo nome, Shirou, è stato scelto per l'assonanza con la parola "Shiro" ovvero "Bianco", ad indicare il suo collegamento con la neve e le sue tecniche basate sul gelo.

 

Ed ecco conclusa la seconda parte di questa discussione! Mi sto divertendo un sacco a scriverle, sopratutto le curiosità, perchè sono molto stimolanti e mi fanno entrare ancor più nella storia dei personaggi, e mi fanno capire sempre di più che il giapponese è una lingua bellissima e che si presta a moltissime possibilità di utilizzo di ogni singolo kanji
Ed ora mi congedo, che vado a mangiare. Come al solito, se volete qualche anime, manga, videogioco o personaggio di cui siete curiosi, fatemelo sapere. Bye! 

 

Nonostante non abbia mai seguito Inazuma Eleven per scarso interesse a questo genere di anime, ho trovato il tutto molto interessante! Non pensavo ci potessero essere così tanti significati dietro ai loro nomi e cognomi, good job. 

[Remikyu]

11 ore fa, evilespeon ha scritto:

Adoro inazuma eleven pure io vice e le curiosità di oggi sono state stra mega interessanti 

Dei nomi oggi sapevo solo mamoru,en e ki so ho imparato ancora un sacco di cose

Complimenti vice una mega seconda  puntata

Sono feloce dk sapere che hai anche alcuni nomi già pronti,sono curiosa dei prossimi

Scusa se ti rompo ma mi metteresti sempre il tag così non mi perdo mai la new puntata...se puoi eh

Grazie b0ssa! Certo, non ho problemi a taggarti nei prossimi

 

48 minuti fa, dabi ha scritto:

Nonostante non abbia mai seguito Inazuma Eleven per scarso interesse a questo genere di anime, ho trovato il tutto molto interessante! Non pensavo ci potessero essere così tanti significati dietro ai loro nomi e cognomi, good job. 

Grazie mille anche a te

 

14 ore fa, NoJokesInc. ha scritto:

Beh, che dire, adesso quelle di Inazuma Eleven mi stanno interessando. Bella rubrica, spero si amplii di più! 

Grazie dei complimenti! Spero di riuscire a mantenere alta la qualità

[evilespeon]

4 ore fa, Woolookyu ha scritto:

Grazie b0ssa! Certo, non ho problemi a taggarti nei prossimi

 

Grazie mille anche a te

 

Grazie dei complimenti! Spero di riuscire a mantenere alta la qualità

Yeeee grazieee vice e ancora complimenti per la seconda puntata

Non me ne perderò manco una

[Remikyu]

2 ore fa, evilespeon ha scritto:

Yeeee grazieee vice e ancora complimenti per la seconda puntata

Non me ne perderò manco una

Grazie ancora  Ora per qualche giorno non pubblico altro, altrimenti rimango senza nomi da fare xD

[evilespeon]

2 ore fa, Woolookyu ha scritto:

Grazie ancora  Ora per qualche giorno non pubblico altro, altrimenti rimango senza nomi da fare xD

Di nulla vice ah ah tranquillo che ci sta e poi viene comodo anche a me che in sti giorni ci sono poco e non mi perdo nulla cosìXD

[BloodyRed]

Wow! Idea molto interessante grazie @evilespeon per il tag

 

Vediamo, @Woolookyu mi sai dire qualcosa riguardo i personaggi di Ranma 1/2? Tipo Ryoga Hibiki per esempio ha nel nome qualche riferimento al suo scarso senso dell'orientamento??