nomi Traduzione nomi dei Pokémon in italiano [Parte 2][continued]

[evilespeon]

1 minuto fa, DarthMizu ha scritto:

Direi che posso anche proseguire e chiudere a breve quesot sondaggio che non ha avuto appeal ahahah prossimi giorni proseguo

Fa anche caldo e la gente è pigra XD ortimo dai 

[DarthMizu]

Confermo i nomi di Apilanze per Beedrill e di Ardimandra per Charmeleon.

Nel primo post della prima pagina potrete trovare le traduzioni dei pokemon di prima sia da parte mia che da parte di Feinn, che per primo le ha scritte

[DarthMizu]

Proseguiamo con Kanto e arriviamo fino alla famiglia di Nidoking.

Ripeto che i nomi colorati sono quelli creati da me, mentre quelli in nero sono quelli di Feinn. Quando trovate solo quelli in nero, vuol dire che piacciono anche a me e quindi li scelgo come traduzione "ufficiale"

 

 

Rattata - Rattata

Raticate - Rattattak - Rattatak

Spearow - Trapasser - Avecco (avis + becco)

Fearow - Volancia

Ekans - Epres - Vipa

Arbok - Arbok

Pikachu - Zapichu / Zapo(po) / Squizapo / Saettopo /Fulzapo

Raichu - Tuonchu / Tuonzapo / Fulzapo / Fulcaudo / Fulcoda

Sandshrew - Talbia - Sadillo / Sangolino

Sandslash - Tritalpa - Squarmadillo / Fendillo

Nidoran♀ - Agoran - Agopina

Nidorina - Agorina

Nidoqueen - Agoreina

Nidoran♂ - Agoran - Agopino

Nidorino - Agorino

Nidoking - Agorex

 

 

Come vedete mi sono sbizzarrito su Pikachu, non perchè avessi tante idee, ma perché è stato moooolto difficile trovare un nome iconico per un pokemon così iconico..ed infatti non l'ho trovato.
Spiego qui le varianti e poi farò partire il sondaggio.

Zapichu e Tuonchu sono stati creati con l'ottica di aderire in parte al nome giapponese che è stato mantenuto in tutte le lingue, dando però quel tocco di italiano che la discussione richiede. Per gi altri nomi ho cercato parole che avendo a che fare con l'elettricità e con l'animale di ispirazione potessero unirsi in una parola che per lo meno fosse carina e accettabile per un pokemon.

 

Tra i nomi proposti mi piacciono Zapopo e Fulzapo per Pikachu, perchè si ricollegano al nome della preevo (Pichu -> Zappi) e hanno riferimento all'elettricità (nel primo caso onomatepea ZAP e nel secondo sia Zap che fulmine) e anche al topo, mentre per Raichu mi piace Fulcaudo che riprende un po' il nome di Pikachu ma fa riferimento alla sua coda a forma di saetta ("cauda" è coda in latino)

[DarthMizu]

It's on!!! Il nuovo sondaggio è pronto. Voatate come se non ci fosse un domani...ed probabile con questo caldo che sta sciogliendo tutto

[evilespeon]

Allora io pikachu lo chiamo già topide so saettopo è perfetto XD 

Poi tuonzapo che trovo simpatico 

Sadillo troppo cute e fendillo che sta bene con sadillo 

[DarthMizu]

21 ore fa, evilespeon ha scritto:

Allora io pikachu lo chiamo già topide so saettopo è perfetto XD 

Poi tuonzapo che trovo simpatico 

Sadillo troppo cute e fendillo che sta bene con sadillo 

Grazie Evil

[evilespeon]

3 ore fa, DarthMizu ha scritto:

Grazie Evil

Di nullaaaaaa grazieeee a te per il lavoro e le belle pensate coi nomi sempre 

[DarthMizu]

Vediamo di far conoscere un pochino di più questo topic  

Perdonate il tag @Sabry, @Ribble @Celes @Porygatto @llubamereS @Fox @LimBo12 @Golbattino @GreenSerperior @Alemat @Ghilgakia @Kiryu89 @Kubfu_pandaV @letscore @ShadowBlue @TheDarkCharizard @Warmachine @WaiLore01  ma ho bisogno di tanti voti e opinioni per questo sondaggio  Se non vi interesserà poi l'argomento del topic lasciate stare  se invece vi interesserà, apprezzerò commenti e opinioni 

 

[descrizione della discussione e lista dei nuovi nomi in italiano si trova nel primo post]

[DarthMizu]

Anche se i nomi di Sandlash sono in parità, dichiaro i vincitori, ché voglio proseguire con gli altri pokemon

 

Pikachu -> Zapichu [per la versione internazional italiana] e Saettopo [per la versione total ita]

Raichu -> Tuonchu " " e Fulcaudo [per il total ITA]

Sandshrew -> Sadillo

e parità per Fendillo e Squarmadillo di Sandslahs

[DarthMizu]

Lista decisamente più sostanziosa, visto che sarò in ferie per due settimane, ma fatemi comunque sapere cosa ne pensate

Vi ricordo che le opzioni italiane colorate sono quelle scelte da me, mentre quelle in nero sono quelle realizzate da Feinn. Quando non ci sono opzioni colorate, vuol dire che  mi piace la versione di Feinn

 

Clefairy - Solfata -Lunfata

Clefable - Solfavella - Faluna

Vulpix - Esanard - Vulpei [da vulpis + sei]

Ninetales - Ennavulpis - Ennulpis [da vulpis + ennea, nove in greco]

Jigglypuff - Sofficiuff - Morbilodì [da morbido + melodia]

Wigglytuff - Pluffisbum - Sofficiuf

Zubat - Vespercula - Vespiro [da vespro + vampiro]

Golbat - Trangula

Oddish - Radicola - Raderbola [da radice + erba + mandragola, per il tipo veleno]

Gloom - Fiorlezzo

Vileplume - Raffluvia - Raffloria [da rafflesia, tipo di pianta parassita, quello che ha in testa Vileplume in pratica + flora]

Paras - Paras

Parasect - Parasect

Venonat - Toschina - Vioscina [da viola + moscerino]

Venomoth - Violana [da viola + falena]

Diglett - Scavula  - Scavetto

Dugtrio - Triscava - Triscavor

Meowth - Miaulo

Persian - Perfelis

Psyduck - Quaura - Quacca

Golduck - Psiqua - Quaura

 

Mankey - Scinfuria - Primmia [da primate + scimmia]

Primeape - Primmiate - Scinfuria

Growlithe - Vulcanis - Fuocanis / Baurdo [da onomatopea bau + guardia -> guardo]

Arcanine - Arcanis [da arcaico + canis]

Poliwag - Spirino [da spirale + girino]

Poliwhirl - Spirana - Spiru(mi)do [da spirale + umido]

Poliwrath - Spiranide - Ramusco [da rana + muscolo]

 

Abra -Abra

Kadabra - Kadabra

Alakazam - Alakazam

Machop - Machotto

Machoke - Machone

Machamp - Machullo - Machampio [da macho + campione, si legge /maciampio/]

Bellsprout - Campansé - Sboccetto [da sbocciare + vezzeggiativo -etto]

Weepinbell - Malpanula - Vorpanula [da vorace + campanula, la parte gialla del corpo di weepinbell che nel fiore è chiamato così]

Victreebel - Squarcenia

Tentacool - Tentacuo

Tentacruel - Tentatroce - Tentatrox

Geodude - Petrizio - Geolo

Graveler - Ghiaiolo - Franor

Golem - Golem - Rotoroc

Ponyta - Ponyfla

Rapidash - Rapirda

Slowpoke - Flemmon

Slowbro - Lontolo - Ronfon

Magnemite - Magnetin - Magnetizz

Magneton - Magneton - Magnetrizz

Farfetch'd - Sprobatile - (Pa)narro [da porro + anatra, fusi insieme]

 

Quando torno spero di avere qualche materiale in più per iniziare a pensare alla nona

A breve sondaggio piccolissimo, non la scampate neanche a questo giro

[DarthMizu]

Sondaggio On!!!

[evilespeon]

voto baurdo molto cute e spirudo che mi piace molto

Voto narro che suona bene 

[DarthMizu]

On 30/7/2022 at 17:37, evilespeon ha scritto:

voto baurdo molto cute e spirudo che mi piace molto

Voto narro che suona bene 

Neanche io so cosa votare quindi mi atterrò alla maggioranza. Sono sicuro solo su Spirudo come te, ma poi per gli altri due sono indeciso, anche se un nome corto lo preferirei con Farfetch’d, appunto Narro (che poi si evolve in Sirferch’d il cui italiano è Sirnarro, quindi ci starebbe benissimo)

[evilespeon]

4 minuti fa, DarthMizu ha scritto:

Neanche io so cosa votare quindi mi atterrò alla maggioranza. Sono sicuro solo su Spirudo come te, ma poi per gli altri due sono indeciso, anche se un nome corto lo preferirei con Farfetch’d, appunto Narro (che poi si evolve in Sirferch’d il cui italiano è Sirnarro, quindi ci starebbe benissimo)

Ma si dai ci sta così 

In effetti ero molto indecisa anche io lo capisco 

Vero ci starebbe alla perfezione per me poi sirnarro suona benissimo anche 

Spirudo è perfetto u.u 

[DarthMizu]

I voti otteuti per ora sono molto chiari, quindi aspetto la fine della giornata e poi chiudo, a meno che non ci siano grossi cambiamenti

[DarthMizu]

Salve a tutti, tornato dalle ferie annuncio i risultati dell'ultimo sondaggio:

Growlithe -> Bàurdo (bau + guardo)

Poliwhirl -> Spirudo (spirale e umido)

Farfetchd -> Narro (da anatra e porro)

 

 

A breve riprendo con il postare nuovi nomi della prima

[DarthMizu]

Eccoci qua, abbiamo superato la metà della prima generazione, ma ci sono ancora molti pokemon da rivedere

 

Doduo - Doduo

Dodrio - Drodrio - Zustrio (da anagramma di struzzo + trio)

Seel - Focqua

Dewgong - Rugiaria - Nivaria (da niveo, bianco + otaria)

Grimer - Untok - Memmo (da melma)

Muk - Melmak - Betom / Betobeto (da corruzione di bitume + nome giapponese)

Shellder - Schivalve - Vonki (da vongola + conchiglia)

Cloyster - Claustrica - Ostiker (da ostrica + ostico, nel senso di "duro")

Gastly - Gasper

Haunter - Infestrio

Gengar - Alterego - Ghengar (non sono riuscito a trovare un nome migliore, ma continuerò a cercare)

Onix - Onix - Onilisk (da onice + basilisco)

Drowzee - Sopiro

Hypno - Ipniro

Krabby - Sgranchio - Brakkio (da branchia + granchio)

Kingler - Nobilceola - Nobilkela

Voltorb - Voltorbe - Zabomba

Electrode - Eletruante - Minavolt

Exeggcute - Esplova - Nocco / Ovocca

Exeggutor - Sterminova - Palmocco

Cubone - Tibiotto - Cucciòss (da cucciolo + ossa)

Marowak - Midolcida - Dedòss (da dead + ossa)

[evilespeon]

1 ora fa, DarthMizu ha scritto:

Eccoci qua, abbiamo superato la metà della prima generazione, ma ci sono ancora molti pokemon da rivedere

 

Doduo - Doduo

Dodrio - Drodrio - Zustrio

Seel - Focqua

Dewgong - Rugiaria - Nivaria (da niveo, bianco + otaria)

Grimer - Untok - Memmo (da melma)

Muk - Melmak - Betom / Betobeto (da corruzione di bitume + nome giapponese)

Shellder - Schivalve - Vonki

Cloyster - Claustrica - Ostiker

Gastly - Gasper

Haunter - Infestrio

Gengar - Alterego - Ghengar (non sono riuscito a trovare un nome migliore, ma continuerò a cercare)

Onix - Onix - Onilisk

Drowzee - Sopiro

Hypno - Ipniro

Krabby - Sgranchio - Brakkio (da branchia + granchio)

Kingler - Nobilceola - Nobilkela

Voltorb - Voltorbe - Zabomba

Electrode - Eletruante - Minavolt

Exeggcute - Esplova - Nocco / Ovocca

Exeggutor - Sterminova - Palmocco

Cubone - Tibiotto - Cucciòss (da cucciolo + ossa)

Marowak - Midolcida - Dedòss (da dead + ossa)

Vonki e palmocco sono i miei preferiti mi sanno di simpatico comunque complimwnti sempre per tutto il lavoro che stai facendo 

[DarthMizu]

40 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Vonki e palmocco sono i miei preferiti mi sanno di simpatico comunque complimwnti sempre per tutto il lavoro che stai facendo 

Grazie evil, fedele follower

[evilespeon]

Adesso, DarthMizu ha scritto:

Grazie evil, fedele follower

Di nullaaa figurati apprezzo davvero tanto il lavoro che fai ormai sono una super fan 

[DarthMizu]

Nuovo sondaggio veloce veloce: noci di cocco o uova? Decidete voi il nome del pokemon

[evilespeon]

6 ore fa, DarthMizu ha scritto:

Nuovo sondaggio veloce veloce: noci di cocco o uova? Decidete voi il nome del pokemon

Ecco a che ti riferivi 

Non so sono i decisa tra ovocca che lascia le uova nel nome e novocco ma f9rse novocco mi suona meglio

[DarthMizu]

Piccola parentesi: modificato il nome di Chandelure da Anilabro (anima + candelabro) in Lugulabro (da lugubre + candelabro), che trovo splendido per lui. Preso in prestito direttamente dal nome ufficiale francese Lugulabre.

16 ore fa, evilespeon ha scritto:

Ecco a che ti riferivi 

Non so sono i decisa tra ovocca che lascia le uova nel nome e novocco ma f9rse novocco mi suona meglio

Sì anche io non ho votato ancora. Sono abbastanza indeciso, ma tra Nocco e Novocca mmmmmmmm

[evilespeon]

8 ore fa, DarthMizu ha scritto:

Piccola parentesi: modificato il nome di Chandelure da Anilabro (anima + candelabro) in Lugulabro (da lugubre + candelabro), che trovo splendido per lui. Preso in prestito direttamente dal nome ufficiale francese Lugulabre.

Sì anche io non ho votato ancora. Sono abbastanza indeciso, ma tra Nocco e Novocca mmmmmmmm

Bellissimooooo lugulabro mi piace molto 

Novocca mi poace molto come suona quindi punterei a quello 

[DarthMizu]

18 ore fa, evilespeon ha scritto:

Bellissimooooo lugulabro mi piace molto 

 

L'ho trovato ieri, leggendo di nuove carte del GCC. Una di queste era francese e quindi si vedeva il nome di chandelure, l'ho apprezzato subito e ho pensato che fosse adatto anche in italiano