Nuove mosse

[Zarxiel]

Mi sembrava giusto creare un thread dove raccogliere le nuove mosse rivelate fino ad ora nei nuovi giochi.

 

Sbalorditesta

Tipo: Fuoco

Pokémon: UC Fragor

L'utilizzatore perde il 50% dei suoi PS massimi per scatenare un danno maggiore.

 

Geyser Fotonico

Tipo: Psico

Pokémon: Necrozma

Questo attacco mette a confronto l'attacco e l'attacco speciale dell'utilizzatore e poi usa la statistica maggiore.

 

Dracofonia Divampante

Tipo: Drago

Pokémon: Kommo-o

Questa Mossa Z infligge molti danni e colpisce entrambi gli avversari nelle lotte in doppio per poi alzare tutte le statistiche di Kommo-o di un livello. Funziona dando il Kommonium Z a Kommo-o per potenziare la mossa Clamorsquame.

 

Liotempesta Radiale

Tipo: Roccia

Pokémon: Lycanroc

Questa Mossa Z infligge molti danni e ha l'effetto di eliminare qualsiasi Campo. Funziona dando il Lycanrochium Z a Lycanroc (Forma Giorno), Lycanroc (Forma Notte) o Lycanroc (Forma Crepuscolo) per potenziare la mossa Pietrataglio.

 

Supercollisione Solare

Tipo: Acciaio

Pokémon: Solgaleo, Necrozma (Criniera del Vespro)

Questo attacco trasforma Astrocarica in una mossa che infligge danni ed ignora gli effetti dell'abilità del bersaglio.

 

Deflagrazione Lunare

Tipo: Spettro

Pokémon: Lunala, Necrozma (Ali dell'Aurora)

Questo attacco trasforma Raggio d'Ombra in una mossa che infligge danni ed ignora gli effetti dell'abilità del bersaglio.

 

[DarthMizu]

Ah ma allora sono questi i nomi delle mosse? Pensavo fosse ufficiale il nome Lucelunare Dirompente ahaha

[Zarxiel]

43 minuti fa, DarthMizu ha scritto:

Ah ma allora sono questi i nomi delle mosse? Pensavo fosse ufficiale il nome Lucelunare Dirompente ahaha

Le ho tradotte in modo che siano consone con le mosse peculiari, visto che il nome giapponese è molto simile a quello della mossa peculiare standard.

Esempio, Raggio d'Ombra in inglese si chiama Moongeist Beam, mentre la mossa Z si chiama Moongeist Blaster, mantenendo il Moongeist, quindi a rigor di logica, da noi il "d'Ombra" rimane inalterato, perciò seguendo questo principio ho pensato che la traduzione più logica sia Esplosione d'Ombra.

Stessa logica per quella di Solgaleo, ma con Astro.

[MoonlightUmbreon]

50 minuti fa, DarthMizu ha scritto:

Ah ma allora sono questi i nomi delle mosse? Pensavo fosse ufficiale il nome Lucelunare Dirompente ahaha

Onestamente lo credevo anche io lol comunque c'è un errore di battitura nella mossa di lycanroc, è litotempesta radiale non liotempesta. Ma non taggo né cito l'autore del topic perché tanto è parlare al vento

EDIT infatti sono traduzioni personali, i nomi ufficiali sono quelli che già conoscevamo

[TheDarkCharizard]

In che senso:" L'utilizzatore perde il 50% dei suoi PS massimi per scatenare un danno maggiore."

si sa che avrà un danno fisso?

 

[DarthMizu]

48 minuti fa, Zarxiel ha scritto:

Le ho tradotte in modo che siano consone con le mosse peculiari, visto che il nome giapponese è molto simile a quello della mossa peculiare standard.

Esempio, Raggio d'Ombra in inglese si chiama Moongeist Beam, mentre la mossa Z si chiama Moongeist Blaster, mantenendo il Moongeist, quindi a rigor di logica, da noi il "d'Ombra" rimane inalterato, perciò seguendo questo principio ho pensato che la traduzione più logica sia Esplosione d'Ombra.

Stessa logica per quella di Solgaleo, ma con Astro.

Aaaahhhhh...allora il nome ufficiale definitivo sarà Lucelunare dirompente? Oh jesoo

[Zarxiel]

On 11/10/2017 at 12:34, TheDarkCharizard ha scritto:

In che senso:" L'utilizzatore perde il 50% dei suoi PS massimi per scatenare un danno maggiore."

si sa che avrà un danno fisso?

 

Io ho tradotto quello che ho letto su “censura”, dalla descrizione sembra che se possibile il danno è maggiore, altrimenti causa un danno minore, ma magari ho capito male io. Male che vada cambio, mica è un problema.

On 11/10/2017 at 13:14, DarthMizu ha scritto:

Aaaahhhhh...allora il nome ufficiale definitivo sarà Lucelunare dirompente? Oh jesoo

Ma spero proprio di no, Esplosione d'Ombra per me sarebbe un nome perfetto.

[Zarxiel]

Aggiunti i nomi ufficiali italiani (ho azzeccato solo Geyser Fotonico XD), aggiunto i tipi delle 2 nuove mosse Z e descrizioni delle nuove mosse.