Ecco la sigla italiana di Pokémon XY!

[Manuel]

Questa mattina su Disney XD è partita ufficialmente la serie Pokémon XY, mandando in onda la tanto attesa sigla italiana!

La sigla iniziale è cantata in italiano da Fabio Ingrosso, che ha curato tutte le sigle dopo il passaggio della serie su Disney XD e K2. Si tratta di una versione rivista della storica sigla inglese della primissima stagione. Ha la durata di 30 secondi come per le precedenti serie; nel video potete ascoltare anche la versione strumentale utilizzata nei titoli di coda.

In madrepatria la sigla è stata molto apprezzata e ha ricevuto ampi consensi, sopratutto da i fan più datati della serie animata. La versione completa sarà  probabilmente presente nell'adattamento occidentale del 17esimo film Pokémon, in uscita in Giappone il 19 luglio 2014 e internazionalmente probabilmente il prossimo autunno. Durante l'anteprima dei primi due episodi mostrata lo scorso anno su K2 in occasione del rilascio di Pokémon X e Pokémon Y la sigla era stata omessa.

La sigla è uguale per tutti i paesi occidentali in quanto l'adattamento internazionale è affidato direttamente da The Pokémon Company International, che si cura personalmente della serie utilizzando la terminologia ufficiale del videogioco.

Pokémon: serie XY vi aspetta su Disney XD tutti i giorni alle ore 8.00 (repliche alle ore 9.00 su Disney XD +1 e alle ore 10.00 Disney XD +2) e da martedì 15 aprile anche alle 13.25 (repliche alle ore 14.25 su Disney XD +1 e alle ore 15.25 Disney XD +2). Mentre su K2 vi aspetta dal 22 aprile alle 18.15 come anteprima durante l'evento Pokémon e regolarmente tutti i giorni dal 23 aprile alle 18.15 !

Modificato 7 luglio, 2015 da Manuel

[Vinkachu99]

La sigla italiana spacca di brutto, è molto meglio di tutte quelle nelle altre lingue. Ottimo lavoro

[Lucas_W]

"Acchiappali tutti", però, non si può sentire.

 

WE WANT GIORGIO VANNI!

[xavierluca]

ottima sigla

[Chicco]

Sarà , ma a me mancano le sigle che facevano un tempo...

[xavierluca]

"Acchiappali tutti", però, non si può sentire.

 

WE WANT GIORGIO VANNI!

 

vero, suona un po male. però nel complesso è bella

[porygon il saggio]

devo dire molto bella !!

[Concy]

*^* ma che bellezza la amo di già à à à à  wiii... X°D

[MadHatter]

"Acchiappali tutti", però, non si può sentire.

ma noi primi due episodi su k2(quelli trasmessi con il film di genesect) non avevano una sigla diversa?

[Frok]

Carina ma niente di speciale.

[lucario02]

So che è una domanda stupida , ma manterrano questa anche su K2 ?

[Lallero40]

Non ci posso credere... Orribilmente squallida, la perfetta copia tradotta male e con le parole che neanche entrano nella musica della versione inglese. Potevano assolutamente trovare qualcosa di più fantasioso

[Castform]

So che è una domanda stupida , ma manterrano questa anche su K2 ?

[Rizardon91]

Aveva un senso in inglese e per gli inglesi ma da noi dovrebbero rimettere questa per ottenere lo stesso effetto:

 

http://www.dailymotion.com/video/x1e568s_pokemon-01-sigla_shortfilms

 

Non me ne volete la nuova sigla è anche carina ma 'acchiappali tutti' proprio non riesco a sentirlo soprattutto se ripenso a questa sigla

 

Comunque: De Gustibus non est disputandum

 

EDIT:

E poi basta con questa cosa delle traduzioni letterali dalle sigle americane o traducono quelle jappo (o magari le lasciano originali) o ne fanno di originali!

[Oleron]

fantastica! è tornato pure il motto "acchiappali tutti!" *_*

[xavierluca]

So che è una domanda stupida , ma manterrano questa anche su K2 ?

[DaniPika97]

No ma che fine ha fatto l'epico "Gotta catch'em all!"? 

Vbb, almeno la sigla è bella *^*

[ImOmbre]

Bella

[Ahri]

Concordo con chi ha storto il naso su 'acchiappali tutti', ma nel complesso è carina e orecchiabile.

[Luke88]

 

In madrepatria la sigla è stata molto apprezzata e ha ricevuto ampi consensi, sopratutto dia fan più datati della serie animata. La versione completa sarà  probabilmente presente nell'adattamento occidentale del 17esimo film Pokémon, in uscita in Giappone il 19 luglio 2014 e internazionalmente probabilmente il prossimo autunno. Durante l'anteprima dei primi due episodi mostrata lo scorso anno su K2 in occasione del rilascio di Pokémon X e Pokémon Y la sigla era stata omessa.

 

[Midori]

Aveva un senso in inglese e per gli inglesi ma da noi dovrebbero rimettere questa per ottenere lo stesso effetto:

 

http://www.dailymotion.com/video/x1e568s_pokemon-01-sigla_shortfilms

 

Non me ne volete la nuova sigla è anche carina ma 'acchiappali tutti' proprio non riesco a sentirlo soprattutto se ripenso a questa sigla

 

Comunque: De Gustibus non est disputandum

 

EDIT:

E poi basta con questa cosa delle traduzioni letterali dalle sigle americane o traducono quelle jappo (o magari le lasciano originali) o ne fanno di originali!

[xavierluca]

a mio parere se al posto di dire "acchiappali tutti" dicevano "Gotta catch'em all!" era perfetta.

[lucario02]

Spero molto molto ma molto che lascino questa sigla anche su K2 !

 

Conoscendo le sigle di K2 mi aspetto un :

 

Ciao ,sono Asch ( non è un errore , ma conoscendo i cantanti di K2 non sapranno pronunciare neanche la A)

Catturo Pokèmon fino all'Aldilà 

E se un Pokèmon mi vedrà 

Con strana magia a me si affezzionerà 

Pikemon (altro errore dei cantanti di K2)

[Eleventh_]

Bella bella! Ma "acchiappali tutti" è molto brutto... suona veramente male 😅

[Gugol]

a mio parere se al posto di dire "acchiappali tutti" dicevano "Gotta catch'em all!" era perfetta.