[Guida] Abbreviazioni e Linguaggio Web

[letscore]

[Guida] Abbreviazioni e Linguaggio Web

 

~ Questa guida vuole essere un'enciclopedia per tutte le abbreviazioni e per il linguaggio del web.

~ La discussione rimarrà  aperta per segnalare termini da aggiungere o per eventuali correzioni.

~ Si prega di fare un uso corretto della guida, inviando solo messaggi pertinenti. Grazie mille! 

 

 

 

afaik [= as far as I know]: per quanto ne so.

afair [= as far as I remember]: per quanto io ricordi.

afk [= away from keyboard]: assente dalla tastiera.

aiui [= as I understood it]: per come ho capito.

aka [= also known as]: conosciuto anche come.

asap [= as soon as possible]: al più presto possibile.

asd: rido , qualcosa che fa sogghignare.

asp: aspetta.

atm [= at the moment]: per il momento.

bc [= because]: perché.

brb [= be right back]: torno subito.

bro [= brother]: fratello. (Usato in conversazioni amichevoli).

btw [= by the way]: a proposito.

bull****: cavolate. (It’s a bull**** = sono tutte cavolate).

b4 [= before]: prima.

cya [= see you]: ciao, ci vediamo.

ditto: lo stesso , il medesimo , approvare , dire la stessa cosa , sono d’accordo su ciò , idem come sopra. (= To say ditto).

f2p [= free to play]: indica un tipo di videogame nel quale si può giocare senza dover pagare nulla.

faq [= frequently asked questions]: risposte alle domande frequenti.

fb [= feedback]: giudizio di una compravendita , elenco delle possibili migliorie e segnalazioni di errori.

ffs [= for **** Sake]: per l'amor del cielo.

fml [= **** my life]: la mia vita del cavolo.

fotcl [= falling off the chair laughing]: cadere dalla sedia dal ridere.

fps: [= first person shooter]: genere videoludico, sparatutto in prima persona.

ftv [= for the victory]: per la vittoria.

ftw [= **** the world]: mondo del cavolo.

fud [Fear, uncertainty and doubt]: paura, incertezza e dubbio.

fyi [for your information]: per tua informazione.

fw [forward]: re-inoltrare.

gg [= good game]: buona partita.

gg wp [= good game well played]: buona partita ben fatto.

giyf [= google is your friend]: google è tuo amico. (usato spesso per suggerire la ricerca su google).

gl [= good luck]: buona fortuna. (Spesso usata nei videogames online a inizio partita).

glf [= group looking for...]: gruppo cerca...

gm [=game master]: maestro del gioco.

gn [= good night]: buona notte.

gratz , gz [= congratulations]: congratulazioni.

goml [= get on my level]: raggiungi il mio livello.

gss [= get some skill]: ottieni/impara qualche abilità .

gtfo [= get the **** out]: fuori dai piedi.

gtg , g2g [= got to go]: devo andare.

hf [= have fun]: divertiti. (Spesso usata nei videogames online a inizio partita).

icq [= I seek you]: ti cerco.

idc [= I don't care]: non mi importa.

idgaf [i don't give a ****]: non me ne frega un cavolo. 

idk [= i don't know]: non so.

ikr [= I know, right]: lo so , sono d'accordo.

inb4 [= in before]: prima. (Usata comunemente per prevenire una risposta ovvia, scontata).

irl [= in real life]: nella vita reale.

imho [= in my humble opinion]: a mio modesto parere.

k [=ok]: ok. [Linguaggio MMORPG - k: mila.]

kick: espellere una persona (= kickare).

kk [=okok]: okok [Linguaggio MMORPG - kk: milione.]

kwl [= cool]: bello.

lmao [= laughing my *** off]: sto ridendo a crepapelle , pisciarsi addosso dal ridere.

lmfao [= laughing my ******* arse off]: ridere a crepapelle. [volgare].

lol [= laughing out loud , lots of laughs]: sto ridendo rumorosamente.

​l2p [= learn to play]: impara a giocare.

noob , n00b [= newbie]: principiante , novellino.

np , nope [= no problem]: nessun problema.

omg [= oh my god]: oh mio Dio.

rly [= really]: davvero? (o rly = oh really?: Oh, davvero?)

ot [off topic]: fuori tema , fuori argomento nella discussione.

ott [= over the top]: esagerato.
rofl , rotfl [= rolling on the floor laughing]: rotolare per terra dalle risate.

rotflastc [= rolling on the floor laughing and scaring the cat]: mi rotolo sul pavimento ridendo e spaventando il gatto.
rotflmao [= rolling on the floor laughing my *** off]: mi rotolo per terra ridendo a crepapelle.

rtfm [= read the ******* manual]: leggi il cavolo di manuale. 

stfu [= shut the **** up]: stai zitto! [volgare].

tty , t2y [= talk to you]: ci sentiamo.

tbh [= to be honest]: ad essere sincero.

tgif [= thank God it's friday]: ringraziando Dio è venerdì.

u [= you]: te. 

wazup , wasup [= what's up]: cosa succede? 

wtf [= what the ****]: ma che cavolo?

wtk [= watch the keyboard]: bada alla tastiera , stai attento a cosa scrivi.

y [= yes & why?]: si & perché?.

yep [= yes]: si.

4 [= for]: per. (4life = per la vita , 4u = per te).

10x [= thanks]: grazie.

10q [= thank you]: grazie.
 

 

 

Guida in rigoroso ordine alfabetico.

Guida aggiornata al post #33.

[MatBig]

Imho è veramente importante questa guida (specialmente per gli asini come me...). Grazie Let!

[Hylian]

Bella Guida ora capisco tutto(?).

[Porygatto]

Da ora in poi, so cosa guardare quando non capisco quello che mi scrivono. *u*

[-PeterPan-]

Povero italiano...   Io non riesco. Preferisco che la gente si stufi a leggere i miei papiri che abbreviare. Ma poi... il senso di abbreviare "sì" con "y"?! <.<

 

Comunque ottima guida! Non me le ricorderò mai, ma se avrò bisogno di una traduzione saprò dove guardare.

[Guest Ravenblack]

Ora capisco tante cose!

Grazie per la guida!

 

cya (?)

[Axelf]

Ohmmioddio.

 

Prossimo obiettivo: trovare una conversazione adatta e usare ogni singola abbreviazione di questo topic almeno una volta.

[Pride]

Utile utile

 

Povero italiano...   Io non riesco. Preferisco che la gente si stufi a leggere i miei papiri che abbreviare. Ma poi... il senso di abbreviare "sì" con "y"?! <.<

 

Comunque ottima guida! Non me le ricorderò mai, ma se avrò bisogno di una traduzione saprò dove guardare.

y è più figo di sì

[Axelf]

Ma "yep" non è una abbreviazione, ma una variante della parola "yes". =^-^=

[Flamio]

Grande Lets! Utilissima!!

(Eppoi ti amo perchè ascolti i porcupine tree ♥)

[MasterStaraptor]

C'è anche bc=because anche se non si usa tanto

[Angry Birds99]

Mancano alcune che sento sempre come l2p o imb4.

[Lawliet]

Mancano alcune cose come inb4, ezpz, l2p e stfu, per il resto ottima guida n_n

lol[=Lucifer our Lord]

Edit: gg, ggwp, iirc

[Axelf]

Ma le abbreviazioni non dovrebbero far guadagnare tempo a chi scrive? Perché io ci metto molto meno tempo a scrivere "cool" che "kwl" HAHA :°D 

Figo. owo

[Zebstrika94]

Ottima guida!

Anche se per "lmao" avrei lasciato la traduzione letterale.

[Marpy.]

Madòò

Grazie *^* Ti stimo *°*

[Jirah]

Apprezzo molto il tuo lavoro letscore, ma devo esprimere il mio disappunto su questa guida.

Prima di tutto perché il Regolamento Generale del forum, pur non vietando, sconsiglia l'uso di abbreviazioni:

[...]È inoltre bene tenere a mente che gli utenti mal gradiscono le abbreviazioni, pertanto è preferibile scrivere in italiano.


per questo motivo è un controsenso creare una guida che invoglia gli utenti a usare questo tipo di linguaggio.

 

In secondo luogo provo un'innata, profonda avversione verso l'uso spropositato e inutile di termini inglesi/americani (non la lingua in sé! quella la studio) e relative abbreviazioni nella nostra lingua, che generano solo incomprensioni ed equivoci. Abbiamo una lingua bellissima, non capisco perché snobbarla ricorrendo a termini di bassa lega che non ci appartengono (perché, ad esempio, l'uso della "x" che abbrevia "per" dà  la percezione di bimbomi***a mentre "4" che abbrevia "for" fa figo?).

 

spero di aver reso l'idea

[Lilon]

Concordo con Jirah in tutto e per tutto (w lui)

Comunque bastava anche linkare Urban Dictionary e basta

[gEmaOshawott]

Manca BTW   (=By the way=a proposito)

[Axelf]

Concordo con Jirah in tutto e per tutto (w lui)

Comunque bastava anche linkare Urban Dictionary e basta

Tbh it's kwl. :c

[Pincus.]

Interessante, grazie.  

[Vivian]

Prossimo obiettivo: trovare una conversazione adatta e usare ogni singola abbreviazione di questo topic almeno una volta.

Yep ...

* Siamo a 1

[Xander]

Oltre a quelle listerei srsly, thx/ty, gj e np, il resto mi pare che sia stato già  segnalato. D'altra parte è quasi impossibile elencare tutte le abbreviazioni esistenti, perciò penso che queste bastino e avanzino, bella guida

[Khovid]

Guida utilissima, anche se certe abbreviazioni sono decisamente evitabili... Tutte quelle elencate non le userò mai 

[Giuls92]

Guida interessante :3

 

Comunque ho notato questo fml [= **** my live]: la mia vita del cavolo. 

 

Non dovrebbe essere "life" al posto di "live"?