Traduzione e Aporofondimento nuovi trailer giapponesi

[MikeZero]

Salve a tutti utenti.

Volevo rendermi un poco utile per la comunità e ho deciso, o meglio ho tentato, di tradurre le parti del nuovo trailer giapponese (o almeno quelle non già rivelate con i leak in inglese)

 

Il video del trailer giapponese rilasciato su YouTube

 

Il video esordisce dicendo: "le canaglie locali di alola: il team skull (teschio)"

Poi, dopo le scene di presentazione dello styling del team, vengono introdotti del layout della lotta, e ci vengono presentati come "subalterni".

Proprio da un subalterno il protagonista verrà fermato con la frase "hey stai scherzando! Va bene! Yarussuka! (che pardon, non ho saputo trovare il significato)"

Successivamente c'è una scena interessante. Infatti nella scena successiva due membri del team skull fermano una persona anziana (che potrebbe essere scambiato per Hala, il kahuna di Mele Mele, ma guardando attentamente ci si rende conto che non è lui)

 

Che possa essere un nuovo personaggio?

 

Successivamente ho trovato alcune difficoltà a tradurre, ma nella frase successiva ho trovato i kanji "きのみ", che letteralmente dovrebbero significare "mar giallo". Probabile, se è questa la resa in italiano, tutte le quattro zone navigabili delle rispettive isole, prendano il nome da quest'ultima (e che quindi il "mar gialol" sia un punto di interesse per il team skull). La frase dovrebbe finire con "sono uno skull, vado a essere quello che sono" o "vado a fare quello che devo fare"...appunto, ho trovato difficoltà

Successivamente la storia si fa ancora più interessante, infatti i membri del team skull minacciano "Il capitano di Pokemon Tsusuka" (e successivamente dicono al protagonista di dare il 200% di se è per guzma, ovvero il loro capo)

Che possa essere quindi il tizio mostrato prima un nuovo capitano? Magari dell'isola gialla?

 

Poi ci viene presentata plumeria (già leakata in inglese) che si autodefinisce valorosa parlando di lei in terza persona (alla faccia della modestia) e infine ci viene mostrato guzma che ci definisce "clienti" (magari sarcasticamente o magari perché vuole proporci qualche affare)

Dice poi al professore se si è rammollito andando di isola in isola e come si può vedere dai leak inglesi, insulta malamente i suoi soldati

 

Naturalmente la traduzione effettuata è puramente "artigianale", fatta da me, e potrebbe contenere errori, per cui non prendete come oro colato quello che ho scritto

Mettendo caso non abbia sbagliato molto, che ne pensate?

[MoonlightUmbreon]

  On 11/08/2016 at 13:40, MikeZero ha scritto:

Salve a tutti utenti.

Volevo rendermi un poco utile per la comunità e ho deciso, o meglio ho tentato, di tradurre le parti del nuovo trailer giapponese (o almeno quelle non già rivelate con i leak in inglese)

 

Il video del trailer giapponese rilasciato su YouTube

 

Il video esordisce dicendo: "le canaglie locali di alola: il team skull (teschio)"

Poi, dopo le scene di presentazione dello styling del team, vengono introdotti del layout della lotta, e ci vengono presentati come "subalterni".

Proprio da un subalterno il protagonista verrà fermato con la frase "hey stai scherzando! Va bene! Yarussuka! (che pardon, non ho saputo trovare il significato)"

Successivamente c'è una scena interessante. Infatti nella scena successiva due membri del team skull fermano una persona anziana (che potrebbe essere scambiato per Hala, il kahuna di Mele Mele, ma guardando attentamente ci si rende conto che non è lui)

 

Che possa essere un nuovo personaggio?

 

Successivamente ho trovato alcune difficoltà a tradurre, ma nella frase successiva ho trovato i kanji "きのみ", che letteralmente dovrebbero significare "mar giallo". Probabile, se è questa la resa in italiano, tutte le quattro zone navigabili delle rispettive isole, prendano il nome da quest'ultima (e che quindi il "mar gialol" sia un punto di interesse per il team skull). La frase dovrebbe finire con "sono uno skull, vado a essere quello che sono" o "vado a fare quello che devo fare"...appunto, ho trovato difficoltà

Successivamente la storia si fa ancora più interessante, infatti i membri del team skull minacciano "Il capitano di Pokemon Tsusuka" (e successivamente dicono al protagonista di dare il 200% di se è per guzma, ovvero il loro capo)

Che possa essere quindi il tizio mostrato prima un nuovo capitano? Magari dell'isola gialla?

 

Poi ci viene presentata plumeria (già leakata in inglese) che si autodefinisce valorosa parlando di lei in terza persona (alla faccia della modestia) e infine ci viene mostrato guzma che ci definisce "clienti" (magari sarcasticamente o magari perché vuole proporci qualche affare)

Dice poi al professore se si è rammollito andando di isola in isola e come si può vedere dai leak inglesi, insulta malamente i suoi soldati

 

Naturalmente la traduzione effettuata è puramente "artigianale", fatta da me, e potrebbe contenere errori, per cui non prendete come oro colato quello che ho scritto

Mettendo caso non abbia sbagliato molto, che ne pensate?

Espandi  

Apprezzo moltissimo il tuo sforzo di traduzione ma purtroppo sei arrivato tardi è stato postato il trailer in italiano

[MikeZero]

  On 11/08/2016 at 13:45, MoonlightUmbreon ha scritto:

Apprezzo moltissimo il tuo sforzo di traduzione ma purtroppo sei arrivato tardi è stato postato il trailer in italiano

Espandi  

Ahahahahahah conta che io il post l'ho mandato stamattina... Mi sa che ci sono stati problemi allora. Come non detto

[MoonlightUmbreon]

  On 11/08/2016 at 13:47, MikeZero ha scritto:

Ahahahahahah conta che io il posto lo ho mandato stamattina... Mi sa che ci sono stati problemi allora. Come non detto

Espandi  

Cavolo strano che sia arrivato solo adesso mi spiace ma apprezzo comunque tantissimo l'impegno che ci hai messo

[MikeZero]

  On 11/08/2016 at 13:47, MoonlightUmbreon ha scritto:

Cavolo strano che sia arrivato solo adesso mi spiace ma apprezzo comunque tantissimo l'impegno che ci hai messo

Espandi  

Grazie mille. Comunque alcune parti del  trailer in italiano sono state tagliate, come quelli di cui parlo sopra

[MoonlightUmbreon]

  On 11/08/2016 at 13:53, MikeZero ha scritto:

Grazie mille. Comunque alcune parti del  trailer in italiano sono state tagliate, come quelli di cui parlo sopra

Espandi  

Si è vero l'ho notato

[Flamio]

C'è una news ufficiale dedicata, chiudo!

Ma apprezziamo il tuo lavoro :3