Le traduzioni italiane sono oscene.

[Wendrew]

51 minuti fa, Angry Birds99 ha scritto:

Vero, infatti ecco i nomi italiani che non sono le traduzioni alla lettera

  Apri contenuto nascosto

 

Si l'ho capito, il vero problema allora non sono le traduzioni a far schifo, lo sono solo i nomi e basta

E allora non chiamarlo "Le traduzioni italiane sono oscene"

[Enemy]

On Saturday, January 21, 2017 at 18:17, Zero_ ha scritto:

Per fortuna, tralasciando quelle citate da te, ci sono davvero poche mosse/abilità tradotte male.

Pensate più che altro al GCC, con mosse degne di nota come ''Pugnetto'' ''Girarsi e Rigirarsi'' ''Psico'' ''Lavoretto Rapido'' ecc.

O ancora, la migliore, "Fuggi Fuggi".

[Guest Ravenblack]

Brucchino.

Dopo questo e "Bruchisello" non vedrò più Caterpie nello stesso modo.

[Zarxiel]

2 ore fa, Spyro190 ha scritto:

 

 

 

Se si usa Conversion Z non c'è ragione di switchare, ci si mette a sweepare e tanti saluti. In LC e UU questa mossa ha portato al ban di Porygon e Porygon Z, è tutto tranne che inutile. Per non parlare di cosa può fare ZTR Bronzong in qualsiasi Doubles con Ipnosi o ZBelly Drum Azumarill in OU.

Poi certo, se ci si mette a usare ZProtect è tutto un altro paio di maniche.

Non è detto che switchi tu, può essere che l'avversario ti forza ad uno switch con Boato, Codadrago o simili.

[ShinyBlue]

2 ore fa, Angry Birds99 ha scritto:

Trovati in giro:

  Nascondi contenuto

Bulbasauro

Ivisauro

Venusauro 

Bruciamandra

Carboleonte

Carbocertola

Tartraspruzzo

Tartaguerra

Sparoruga

Bruchisello

Metaguscio

Farfabera

Agherme

Bozzolo

Trapanape

Pidgey

Pidgeotto

Pidgeot (sono corruzioni, non hanno una traduzione vera e propria)

Rattattacco

Crolloratto

Arpassero

Passerrore

Epres

Arboc

Pikachu

Raichu

Raspasabbia

Lacerasabbia

Nidoran F

Nidorina

Nidoregina

Nidoran M

Nidorino

Nidore

Clefata

Clefiaba

Seivolpe

Novecode

Dondosbuffo

Ricciobusto

Scivostrello

Gostrello

Stranadice

Depresboccio

Vilipetali

Parassita

Paransetto

Velemosca

Velelena

Scavino

Scavatre

Miao

Persiano

Psicopapero

Oropapero

Uomoscimmia

Primascimmia

Ruggilieve

Arcacane

Scondinzorino

Spirino

Girabbia

Abra

Kadabra

Alakazam

Machocolpo

Machoke

Machompione

Campoglio

Campianta

Campattoria

Tentasco

Tentarento

Terramico

Ghiomba

Golem

Ponyta

Corsapida

Pokèlento

Fralento

Calazecca

Calannata

Farfethc'd

Doduo

Dodrio

Foca

Dugongo

Fangheleno

Muco

Concalve

Vongostrica

Gaspettro

Infesto (?)

Gengar (?)

Onice

Sonnolenz

Ipno

Granchietto

Granchiore

Voltalla

Elettrodo

Ovettine

Uovoboia

Ossicino

Mazzidollo

Colpolee

Colpochan

Lingualecco

Tossendo

Starnutendo

Rinocorno

Rinosommo

Chansey

Grovigliedusa

Cangukhan

Marincavallo

Marindrago

Pesceregina

Pescere

Pescestella

Gemmastella

Sig. Mimo

Falciatore

Iettatura

Elettronzio

Rovimagma

Granpinza

Toro

Carpamagica

Stragempesta

Lapras

Ditto

Evi

Vaporeon

Scosseon

Fiammeon

Porigono

Ommanite

Ommastella

Kabuto

Kabutops

Aerodattilo

Russarelax

Primartico

Secontuono

Terfuso

Minidrago

Ariadrago

Dragonite (letto così)

Mewdue

Mew

 

L'unico figo (di quelli tradotti si intende) è Trapanape, gli altri fanno sorridere... suvvia nessuno li prenderebbe sul serio.

[Visitatore]

2 ore fa, ShinyBlue ha scritto:

L'unico figo (di quelli tradotti si intende) è Trapanape, gli altri fanno sorridere... suvvia nessuno li prenderebbe sul serio.

Non a caso li scrissi io tempo fa in un commento palesemente ironico. Sono le traduzioni più o meno letterali dei nomi inglesi, mi scompisciai all'epoca. 

[Angry Birds99]

4 minuti fa, Yotin ha scritto:

Non a caso li scrissi io tempo fa in un commento palesemente ironico. Sono le traduzioni più o meno letterali dei nomi inglesi, mi scompisciai all'epoca. 

Ho fatto un tuffo nel passato, trovato la discussione vecchia e ho esattamente copia e incollato tutta la tua lista looool.

E moh, avevo trovato tempo fa un'immagine con alcuni nomi italiani, caddi dalla sedia quando vidi Rattata chiamato "Mitraglio"

[BitterSans]

14 ore fa, Angry Birds99 ha scritto:

Vero, infatti ecco i nomi italiani che non sono le traduzioni alla lettera

  Nascondi contenuto

 

Si l'ho capito, il vero problema allora non sono le traduzioni a far schifo, lo sono solo i nomi e basta

>Brago

 

 

Ok, non la capirà nessuno, ma ci provo.

 

[Visitatore]

1 ora fa, sans ha scritto:

>Brago

 

 

Ok, non la capirà nessuno, ma ci provo.

 

Reis! 

Gravirei!

Ion Gravirei!

Gigano Reis!

Dioga Gravidon!

Baberuga Gravidon!

Non-me-ne-ricordo-più!

 

Comunque anche Bago (Weedle) se non sbaglio era un Mamodo, il drago che compariva durante il flashback dedicato a Kanchome, e i suoi incantesimi erano qualcosa come "Bireido" e "Gigano Bireido" (e un altro di cui non ricordo il nome).

[BitterSans]

34 minuti fa, Yotin ha scritto:

Reis! 

Gravirei!

Ion Gravirei!

Gigano Reis!

Dioga Gravidon!

Baberuga Gravidon!

Non-me-ne-ricordo-più!

 

Comunque anche Bago (Weedle) se non sbaglio era un Mamodo, il drago che compariva durante il flashback dedicato a Kanchome, e i suoi incantesimi erano qualcosa come "Bireido" e "Gigano Bireido" (e un altro di cui non ricordo il nome).

Oddio è vero LOL, plagio. 

 

Hai scordato gli incantesimi del manga ma fa nulla dai, passi. xD

[Visitatore]

52 minuti fa, sans ha scritto:

Oddio è vero LOL, plagio. 

 

Hai scordato gli incantesimi del manga ma fa nulla dai, passi. xD

Hanno nomi troppo assurdi! Inoltre nell'Anime viene mostrato anche quell'incantesimo che consiste nello sparare due raggi verdi dalle mani, ma non ricordo come si chiami... mannaggia. 

[BitterSans]

4 minuti fa, Yotin ha scritto:

Hanno nomi troppo assurdi! Inoltre nell'Anime viene mostrato anche quell'incantesimo che consiste nello sparare due raggi verdi dalle mani, ma non ricordo come si chiami... mannaggia. 

Rior Reis mi pare.  

[Feles]

ASPETTRO