Marinare la scuola (?)

[Yggdra]

Dalla mie parte a Napoli si dice "facc filon" 

Kmq si ho marinato la scuola.. ma sempre dopo averlo detto a mia mamma xD

[Raizen]

io sapevo si usasse a Roma, quindi a quanto pare anche in altre zone del Lazio. o:

aggiorno il primo post!

 

abbiamo fatto scoprire qualcosa a Chaos sul suo dialetto che non sapeva neanche lui, gioite. (?)

 

intanto, quasi nessuno di voi ha scritto se ha mai effettivamente marinato la scuola, cattivoni.

 

Credo che sega si usi ovunque, io sono Veneto e va per la maggiore.

Comunque sì, ho marinato qualche volta. E, se contiamo anche gli scioperi degli insegnanti ai quali abbiamo prontamente aderito anche noi studenti, ovviamente presi e sensibilmente coinvolti dalle giuste proteste del corpo docenti, avrò marinato una ventina di volte in anni di fiera carriera scolastica.

[Livius]

Da me si dice "forcare"

[Yvel]

Da me in Toscana si va dal classico "Marinare" fino al più caratteristico "Bucare"

[Pika pika]

Da me si dice sia "Marinare la scuola" sia "Tagliare la scuola" (?)

Sì,ho marinato ma senza saperlo (Pensavo fosse sciopero )

[Guinzo]

Da queste parti si dice "Bigiare" 

[Snow.Queen]

Da me in Toscana si va dal classico "Marinare" fino al più caratteristico "Bucare"

Da me si dice anche "fare forca", e sono toscana anche io, credo che vari da zona a zona xD

[Trallo43]

Fare sega, obv u.u

[Ghimli]

Massì tipo anche "Far Fuga", dai..

Marinare fa tanto scolaretto piccolino o_ò

[Khovid]

Confermo che l'espressione "marinare la scuola" in siciliano non può esser resa letteralmente, perchè non abbiamo una dicitura tipicamente nostra che ne rende l'idea (specialmente per "marinare") :C

Io quando non ho voglia di andare dico semplicemente "Mamma, oi santu a skolaaa!!" XD

[Hydrangea]

Anche da me si dice "Fare sega".

 

EDIT: No, non vengo da Marte, anche io sono dei dintorni di Roma D:

 

Comunque non ho mai segato, sono un bravo vajone.

[RossoAllenatore]

@Infernape :

Siamo coetanei allora xD

Siamo in 3 xD Filone party

[Xander]

Fare sega

[Mighty.]

Oggi è il primo di Primavera e visto che siamo belli facciamo filone e pesco due carte!

[UnknownZekrom]

Expectied a topic with people saying how fun skipping classes was. Disappointed.

[Drawer]

"Fare sega" n_n

[Ciccio GK99]

Qua da me nel dialetto originale si dice : "fé flón" xD comunque non l'ho mai fatto.

[Kiryu89]

Da me si usa "Bigiare" ed ho potuto bigiare con successo solo facendo la scuola serale perchè i miei non si fidano 

[Naeive]

Da me si dice "bruciare"

[testa]

molte volte           al mio paese si dice fare filone

io sapevo si usasse a Roma, quindi a quanto pare anche in altre zone del Lazio. o:

aggiorno il primo post!

 

abbiamo fatto scoprire qualcosa a Chaos sul suo dialetto che non sapeva neanche lui, gioite. (?)

 

intanto, quasi nessuno di voi ha scritto se ha mai effettivamente marinato la scuola, cattivoni.

io sono della provincia di latina e si dice fare filone

[Fraesho Bra]

Io dico "fare sega".
A Viterbo è così, anche se non ha senso.
Non so se si dica anche in altre province del Lazio, ttanasega.
"Marinare la scuola" mi sembra qualcosa da nerdoni che per la prima volta eseguono lo sconsiderato atto.

Comunque sì, ho marinato la scuola un bel po' di volte.
Non ne vado fiero per nulla, non fatelo mai senza un motivo più che valido.

Sennò è da imbecilli.

 

[Axelf]

In Piemonte diciamo "bucare", una mia amica mi ha insegnato anche l'espressione "fare forca", ma non ricordo da che dialetto provenga.   

Alcuni miei compagni usano anche il termine "balzare", ma io non l'ho mai usato.

Mai fatto, comunque.

[Soul]

"M'aittavu" "S'aittó" "T'abbutasti?"

Tradotto: me la sono buttata/se l'è buttata/te la sei buttata?

Comunque si, fatto.

[MegaGengar]

Qua si dice "fare fruscio". Comunque, no, non ho mai marinato la scuola visto che in fondo sono un bravo bimbo <3

[yohohoho]

Io l'ho fatto l'ultimo giorno con un paio di miei compagni. Durante l'assemblea d'istitituto, siamo usciti dalla finestra degli spogliatoi. Era bello vedere gli studenti della nostra scuola uscire e quelli delle altre entrare LOL