Rubrica: Nuove mosse e abilità di Pokémon Sole e Luna

[pokemario]

Beh quelli italiani non sono poi così lunghi solo 2 parole apparte quella di snorlax che comunque è simbolica perché da pokemon pigro finalmente scatena la sua Potenza. Quello inglesi sono più  corti ma quello italiani danno un idea di Potenza e mi piacciono 

[Zarxiel]

  On 09/09/2016 at 14:41, Ksiege ha scritto:

"lo faccio per voi" ahahahaha 

Quoto. Però questa mossa potevano chiamarla semplicemente "Infinita Notte Oscura"

Espandi  

"Invito" la rende più tetra e disturbante secondo me XD

[MoonlightUmbreon]

  On 09/09/2016 at 14:48, Zarxiel ha scritto:

"Invito" la rende più tetra e disturbante secondo me XD

Espandi  

Infatti è molto più figo con "invito"

[pokemario]

Ma vi immaginate se i nomi delle mosse lotta e spettro restassero cosi in italiano

Scena gengar vs tyranitar

Tyranitar sta usando tantissimi neropulsar 

"Ce solo un modo per vincere gengar usa invito all'infinito

Nott..."

Gengar non è più in grado di combattere 

Almeno quella spettro di nome è carina quella lotta è ridicola

[MoonlightUmbreon]

  On 10/09/2016 at 08:33, pokemario ha scritto:

Ma vi immaginate se i nomi delle mosse lotta e spettro restassero cosi in italiano

Scena gengar vs tyranitar

Tyranitar sta usando tantissimi neropulsar 

"Ce solo un modo per vincere gengar usa invito all'infinito

Nott..."

Gengar non è più in grado di combattere 

Almeno quella spettro di nome è carina quella lotta è ridicola

Espandi  

Quella spettro il nome è fighissimo per quella lotta invece sono pienamente d'accordo

[fusillo]

Aggiunte anche le ultime mosse, abilità e mosse Z uscite con l'ultimo trailer

[Alpha]

Molto utile questa discussione. c:

 

L'Abilità di Tapu Koko, in poche parole, sarebbe la mossa "Campo Elettrico". 

E la mossa Z di tipo spettro mi è nuova. 

[fusillo]

  On 22/09/2016 at 10:22, Alpha ha scritto:

Molto utile questa discussione. c:

 

L'Abilità di Tapu Koko, in poche parole, sarebbe la mossa "Campo Elettrico". 

E la mossa Z di tipo spettro mi è nuova. 

Espandi  

si, sarebbe una sorta di campo elettrico

 

[pokemario]

  On 22/09/2016 at 10:22, Alpha ha scritto:

Molto utile questa discussione. c:

 

L'Abilità di Tapu Koko, in poche parole, sarebbe la mossa "Campo Elettrico". 

E la mossa Z di tipo spettro mi è nuova. 

Espandi  

La differenza è che si attiva appena entra in campo quindi non devi sprecare un turno

[Zarxiel]

La forma di Licanroc in italiano si chiama (Forma Giorno), mentre sulla mossa Z di Raichu Alola scriverei Raichu (Alola), altrimenti pare che anche quello normale può usarla.

[fusillo]

  On 22/09/2016 at 11:05, Zarxiel ha scritto:

La forma di Licanroc in italiano si chiama (Forma Giorno), mentre sulla mossa Z di Raichu Alola scriverei Raichu (Alola), altrimenti pare che anche quello normale può usarla.

Espandi  

grazie per i consigli

[pokemario]

  On 22/09/2016 at 11:05, Zarxiel ha scritto:

La forma di Licanroc in italiano si chiama (Forma Giorno), mentre sulla mossa Z di Raichu Alola scriverei Raichu (Alola), altrimenti pare che anche quello normale può usarla.

Espandi  

Non capisco perché se scrivi raichu alola dovrebbe sembrare che anche quello normale può usarlo anzi a me la parentesi da più l'idea di entrambi come se uno scrivesse raichu e poi per non rischrivere mette alola fra parentesi per dire "anche alola" almeno questo è come la vedo io

[Zarxiel]

  On 23/09/2016 at 06:01, pokemario ha scritto:

Non capisco perché se scrivi raichu alola dovrebbe sembrare che anche quello normale può usarlo anzi a me la parentesi da più l'idea di entrambi come se uno scrivesse raichu e poi per non rischrivere mette alola fra parentesi per dire "anche alola" almeno questo è come la vedo io

Espandi  

Non ho capito perché. Se fossero entrambi bastava scrivere Raichu e basta

[pokemario]

  On 23/09/2016 at 09:48, Zarxiel ha scritto:

Non ho capito perché. Se fossero entrambi bastava scrivere Raichu e basta

Espandi  

A me se scrivi raichu e basta fai pensare solo a raichu normale comunque sono più sicuro sulla prima parte del mio messaggio che si la seconda cioè 

  On 23/09/2016 at 06:01, pokemario ha scritto:

Non capisco perché se scrivi raichu alola dovrebbe sembrare che anche quello normale può usarlo 

Espandi  

 

[Angry Birds99]

Imho i nomi fanno schifo, molto.

Sono lunghi e ricordano troppo quelli delle carte che sono patetici, una carta di Gengar aveva una mosse "Scuola di Mostri" che sicuramente è meglio di "Invito alla Notte Oscura" oppure quell'obbrobrio di "Furia di Pugni Superpotenti" e non dimentichiamci quella di Snorlax. Le mosse devono avere massimo due parole (o 3 se una di queste è una congiunzione) sennò sono orribili da sentire.

Poi anche mettere il nome "pika" nella mossa di Pikachu è stupido.

[TheDarkCharizard]

  On 23/09/2016 at 12:27, Angry Birds99 ha scritto:

Imho i nomi fanno schifo, molto.

Sono lunghi e ricordano troppo quelli delle carte che sono patetici, una carta di Gengar aveva una mosse "Scuola di Mostri" che sicuramente è meglio di "Invito alla Notte Oscura" oppure quell'obbrobrio di "Furia di Pugni Superpotenti" e non dimentichiamci quella di Snorlax. Le mosse devono avere massimo due parole (o 3 se una di queste è una congiunzione) sennò sono orribili da sentire.

Poi anche mettere il nome "pika" nella mossa di Pikachu è stupido.

Espandi  

Effettivamente anch'io trovo eccessive ( come lunghezza) quelle mosse Z che sarebbero risultate altrettanto bene con nomi meno altisonanti è più curati;eccezion fatta per Invito alla Notte oscura, perchè mi piace un po'di più! 

[MoonlightUmbreon]

  On 23/09/2016 at 12:36, TheDarkCharizard ha scritto:

Effettivamente anch'io trovo eccessive ( come lunghezza) quelle mosse Z che sarebbero risultate altrettanto bene con nomi meno altisonanti è più curati;eccezion fatta per Invito alla Notte oscura, perchè mi piace un po'di più! 

Espandi  

Invito alla notte oscura è bellissimo

[Kantisshu]

  On 23/09/2016 at 12:27, Angry Birds99 ha scritto:

Imho i nomi fanno schifo, molto.

Sono lunghi e ricordano troppo quelli delle carte che sono patetici, una carta di Gengar aveva una mosse "Scuola di Mostri" che sicuramente è meglio di "Invito alla Notte Oscura" oppure quell'obbrobrio di "Furia di Pugni Superpotenti" e non dimentichiamci quella di Snorlax. Le mosse devono avere massimo due parole (o 3 se una di queste è una congiunzione) sennò sono orribili da sentire.

Poi anche mettere il nome "pika" nella mossa di Pikachu è stupido.

Espandi  

Piuttosto che avere un'altra mossa Z Elettro con "folgorante" nel nome solo perché i localizzatori traducono sparkling, dazzling, shining et simila allo stesso modo, preferisco il "Pika" nel nome. I nomi delle Z moves Spettro e Lotta sono provvisori.

[MoonlightUmbreon]

  On 23/09/2016 at 12:43, Hazama ha scritto:

Piuttosto che avere un'altra mossa Z Elettro con "folgorante" nel nome solo perché i localizzatori traducono sparkling, dazzling, shining et simila allo stesso modo, preferisco il "Pika" nel nome. I nomi delle Z moves Spettro e Lotta sono provvisori.

Espandi  

Ma quello della mossa spettro invito alla notte oscura è meraviglioso mentre quello lotta sì che è ridicolo

[Kantisshu]

  On 23/09/2016 at 12:46, MoonlightUmbreon ha scritto:

Ma quello della mossa spettro invito alla notte oscura è meraviglioso mentre quello lotta sì che è ridicolo

Espandi  

Infatti non ho detto che non mi piacciono, ho solo detto che saranno quasi sicuramente provvisori

Inoltre considera che i giapponesi amano mettere in risalto le parole con un'aggettivazione assurda, "invito all'infinita notte oscura" mi pare improbabile per un adattamento italiano.

[MoonlightUmbreon]

  On 23/09/2016 at 12:50, Hazama ha scritto:

Infatti non ho detto che non mi piacciono, ho solo detto che saranno quasi sicuramente provvisori

Inoltre considera che i giapponesi amano mettere in risalto le parole con un'aggettivazione assurda, "invito all'infinita notte oscura" mi pare improbabile per un adattamento italiano.

Espandi  

Considerando che le nostre traduzioni sono vicine agli originali giapponesi credo che non si discosterà moltissimo da quello comunque

[fusillo]

Aggiunta nuova mossa: Dragon Hammer

[MoonlightUmbreon]

  On 28/09/2016 at 14:44, Vibe ha scritto:

Aggiunta nuova mossa: Dragon Hammer

Espandi  

Complimenti per la celerità grazie mille

[Zarxiel]

Ti segnalo che hai scritto Exeggutor Alolan anziché Exeggutor (Alola), inoltre ti consiglio di tradurre il nome in italiano come Dragomartello visto che è probabile che il nome sia questo in italiano.

[fusillo]

  On 28/09/2016 at 16:55, Zarxiel ha scritto:

Ti segnalo che hai scritto Exeggutor Alolan anziché Exeggutor (Alola), inoltre ti consiglio di tradurre il nome in italiano come Dragomartello visto che è probabile che il nome sia questo in italiano.

Espandi  

per il nome aspetto prima di vedere se è quello