[domanda] sembrerebbe quasi discriminazione

[Guest Chicco_]

Buongiorno mondo 

 

Sarà probabilmente perché mi sono alzato alle 6 per masudare , visto che lavoro tutto il giorno, ma ho ripensato a una cosa che mi chiedo da davvero tanti anni... 

 

Come mai nei giochi pokemon, tutti i mostriciattoli sono maschili, cioè danno articolo e oggettivo al maschile anche se il pokémon è di sesso femmina. 

E, se non dico fesserie, è sempre stato così, fin dall'amatissima prima generazione. 

 

Non vi sembra discriminazione? 

 

Addirittura ai pokemon di solo sesso femminile danno del maschietto... 

 

Io vorrei che venisse corretta sta cosa... 

[Dex]

Probabilmente viene associato sempre un articolo maschile prima di conoscere il sesso dell esemplare per via del sostantivo :  " il pokemon " di per se porta il dialogo sul maschile. Per togliere questa associazione dovrebbero trovare un nome che si dissoci dal maschile

[RoseRed]

Rispondo per la categoria...non mi interessa una cippa...

[Guest Chicco_]

Evidentemente si, il nome del Pokémon è un attributo, quindi il soggetto è maschile e quindi son tutti maschietti. 

Credo proprio tu abbia ragione caro dex 

[RoseRed]

Già non si può sentire quell'obbrobrio di ministra invece di ministro, lasciamo almeno il mondo pokemon com'è...

[Guest Chicco_]

Beh scusa chansey, cresselia, warmadam non mi suonano affatto male al femminile, anzi! 

[RoseRed]

Adesso, Chicco_ ha scritto:

Beh scusa chansey, cresselia, warmadam non mi suonano affatto male al femminile, anzi! 

La Chansey, la Cresselia, la Warmadam? Bah

[Guest Chicco_]

Non dico con articolo, dico :

 

Appare chansey selvaticA

 

Oppure presA, cresselia è statA catturatA

 

Dico solo la mia eh cara 

 

[RoseRed]

1 minuto fa, Chicco_ ha scritto:

Non dico con articolo, dico :

 

Appare chansey selvaticA

 

Oppure presA, cresselia è statA catturatA

 

Dico solo la mia eh cara 

 

 

Anche io eh caro 

[Lyndon]

O più semplicemente perché non era il caso di cambiare l'articolo nei testi di gioco soltanto per il variare del sesso. 

 

[Yeahhgf]

Faccio un attimo la voce della ragione 

 

E se la lingua giapponese, come quella inglese, non prevedesse la distinzione tra maschio e femmina in questi casi?

In fase di localizzazione si dovrebbe aggiungere un pezzo di codice che vada a controllare se il Pokémon è maschio o femmina, e cambiare il testo di conseguenza.

Magari, piuttosto che fare questa cosa, si preferisce lasciare tutto al maschile 

 

Sono molto pigro myself, se il motivo fosse questo glielo potrei perdonare 

[TheDarkCharizard]

Tematica importante: Sento già Gardevoir (F) protestare a/con Granvoce 

[DarthMizu]

On 15/1/2019 at 09:49, Chicco_ ha scritto:

Beh scusa chansey, cresselia, warmadam non mi suonano affatto male al femminile, anzi! 

Potrebbe essere un po' come succede con gli animali: si parla dellA scimmia o dellA tigre, anche se l'esemplare in oggetto è un maschio, o dellO scimpanze, dellO squalo ecc ecc... È la razza animale che è considerata grammaticalmente femminile o maschile, poi viene specificato in base all'esemplare se la tigre è maschio o femmina.

 

On 15/1/2019 at 09:52, Chicco_ ha scritto:

Non dico con articolo, dico :

 

Appare chansey selvaticA

 

Oppure presA, cresselia è statA catturatA

 

Dico solo la mia eh cara 

 

 

Come dice Dr.Pepper sotto...

On 22/1/2019 at 14:08, Dr.Pepper ha scritto:

Faccio un attimo la voce della ragione 

 

E se la lingua giapponese, come quella inglese, non prevedesse la distinzione tra maschio e femmina in questi casi?

In fase di localizzazione si dovrebbe aggiungere un pezzo di codice che vada a controllare se il Pokémon è maschio o femmina, e cambiare il testo di conseguenza.

Magari, piuttosto che fare questa cosa, si preferisce lasciare tutto al maschile 

 

Sono molto pigro myself, se il motivo fosse questo glielo potrei perdonare 

...sarebbe troppo complicato!

[Guest Chicco_]

Credo che il tio ragionamento sia corretto 

[Mykeje]

Credo sia perché i pokèmon sono animali, quindi si tende a usare per loro il genere neutro, che in italiano corrisponde al maschile. La discriminazione sta nella lingua italiana, anche se è vero che ormai i mostriciattoli tascabili sono ritenuti quasi umani, quindi tutto ciò non dovrebbe valere.

Ragionamento arguto, comunque.

[Vaiana]

On 22/1/2019 at 14:08, Dr.Pepper ha scritto:

Faccio un attimo la voce della ragione 

 

E se la lingua giapponese, come quella inglese, non prevedesse la distinzione tra maschio e femmina in questi casi?

In fase di localizzazione si dovrebbe aggiungere un pezzo di codice che vada a controllare se il Pokémon è maschio o femmina, e cambiare il testo di conseguenza.

Magari, piuttosto che fare questa cosa, si preferisce lasciare tutto al maschile 

 

Sono molto pigro myself, se il motivo fosse questo glielo potrei perdonare 

Mi intrometto un attimino per confermare che in giapponese tanto quanto in inglese il verbo non concorda con il genere del soggetto, quindi il ragionamento è giusto. 

E' una questione curiosa quella sollevata ma personalmente nemmeno io mi sento discriminata. 

[Deku-]

On 22/1/2019 at 15:16, TheDarkCharizard ha scritto:

Tematica importante: Sento già Gardevoir (F) protestare a/con Granvoce 

Ban istantaneo per lui please