Traduzione nomi dei Pokémon in italiano

[Feainn]

Ciao 

Mi presento, mi chiamo Davide e sono un traduttore. Durante il lockdown dell'anno scorso, in un periodo di profondo tedio esistenziale, mio fratello ha comprato un Nintendo DS con Ultrasole. Ho iniziato a giocarci anche io, per la prima volta dopo un bel po' di anni, e non ho potuto non fantasticare su come avrebbero potuto essere i nomi dei Pokémon se fossero stati localizzati in italiano, un po' come fu fatto in Germania, Francia e Cina, ma a dir la verità, anche in America, poiché le stesse versioni inglesi altro non sono che la localizzazione dei nomi originali giapponesi. Quindi si può dire che in Italia sia stata copia-incollata nientepopodimeno che una localizzazione straniera. Non so, a pensarci bene, mi sembra una scelta brutta e pigra. Brutta perché da bambino non coglievo i collegamenti etimologici che poteva apprezzare un bimbo anglofono, parte della bellezza e del potere descrittivo dei nomi mi era, se non per intero, almeno in gran parte inaccessibile. E credo che un nome trasparente e di immediata intuizione svolga, in particolar modo per i bambini, un ruolo importante per riuscire a instaurare un ponte affettivo con personaggi e figure fantastici.

Ho iniziato quindi - così, per puro diletto, senza pretese - a provare a localizzare i nomi dei primi 151 Pokémon. Il risultato finale l'ho trovato così carino che ho voluto condividerlo con qualcuno che (spero!) lo possa apprezzare. Quindi con chi se non con gli amanti stessi dei Pokémon?

Non aspettatevi traduzioni parallele, dirette. Ho cercato di giocare con tutto quello che la lingua italiana può offrire, con prefissi, suffissi, talvolta sono ricorso a radici latine. Volevo qualcosa che fosse anche foneticamente piacevole.

Le versioni in italiano vi suoneranno strane, non ci siete abituati, è normale. Vi chiedo solamente di provare a superare il cringe iniziale, di fare nella vostra mente tabula rasa e di immaginare come sarebbe stato il primo impatto coi Pokémon se da bambini li aveste conosciuti con questi nuovi nomi.

Non voglio fornirvi la loro spiegazione etimologica, poiché non veniva nemmeno fornita ai bambini anglofoni allora. Probabilmente non sempre riuscirete a capire di quale amalgama di parole è composto un nome, e va bene così, l'importante è che evochi una reminiscenza, che ne captiate un guizzo di significato. Se avete domande su alcuni nomi in particolare sarò felice di rispondervi Spero vi piacciano e chissà, magari potete usare questa lista nel caso vi manchino idee per i nickname dei Pokémon catturate, ahah! Se vedo che vi piace probabilmente tradurrò anche quelli di seconda generazione.

 

NB: i nomi dei Pokémon di prima generazione non potevano superare i 10 caratteri, quindi ho dovuto rispettare questa restrizione

 

Bulbasaur - Bulbasauro

Ivysaur - Boccisauro

Venusaur - Florisauro

Charmander - Ardimandra

Charmeleon - Ardileonte

Charizard - Ardidraco

Squirtle - Idruga

Wartortle - Pugnuga

Blastoise - Tartarmato

Caterpie - Brulibaco

Metapod - Duralide

Butterfree - Farfalibra

Weedle - Verpungi

Kakuna - Carapupa

Beedrill - Calabrecce

Pidgey - Columbi

Pidgeotto - Columbatro

Pidgeot - Columboss

Rattata - Rattata

Raticate - Rattattak

Spearow - Trapasser

Fearow - Volancia

Ekans - Epres

Arbok - Arbok

Pikachu - Pikachu

Raichu - Raichu

Sandshrew - Talbia

Sandslash - Tritalpa

Nidoran♀ - Agoran

Nidorina - Agorina

Nidoqueen - Agoregina

Nidoran♂ - Agoran

Nidorino - Agorino

Nidoking - Agorex

Clefairy - Solfata

Clefable - Solfavella

Vulpix - Esanard

Ninetales - Ennavulpis

Jigglypuff - Sofficiuff

Wigglytuff - Pluffisbum

Zubat - Vespercula

Golbat - Trangula

Oddish - Radicola

Gloom - Fiorlezzo

Vileplume - Raffluvia

Paras - Paras

Parasect - Paransect

Venonat - Toschina

Venomoth - Valena

Diglett - Scavula

Dugtrio - Triscava

Meowth - Miaulo

Persian - Perfelis

Psyduck - Quaura

Golduck - Psiqua

Mankey - Scinfuria

Primeape - Primmiate

Growlithe - Vulcanis

Arcanine - Arcanis

Poliwag - Spirino

Poliwhirl - Spirana

Poliwrath - Spiranide

Abra -Abra

Kadabra - Kadabra

Alakazam - Alakazam

Machop - Machotto

Machoke - Machone

Machamp - Machullo

Bellsprout - Campansé

Weepinbell - Malpanula

Victreebel - Squarcenia

Tentacool - Tentocuo

Tentacruel - Tentatroce

Geodude - Petrizio

Graveler - Ghiaiolo

Golem - Golem

Ponyta - Ponyfla

Rapidash - Rapirda

Slowpoke - Flemmo

Slowbro - Lontolo

Magnemite - Magnetin

Magneton - Magneton

Farfetch'd - Sprobatile

Doduo - Doduo

Dodrio - Dodrio

Seel - Focqua

Dewgong - Rugiaria

Grimer - Untok

Muk - Melmak

Shellder - Schivalve

Cloyster - Claustrica

Gastly - Gasper

Haunter - Infestrio

Gengar - Alterego

Onix - Onix

Drowzee - Sopiro

Hypno - Ipniro

Krabby - Sgranchio

Kingler - Nobilceola

Voltorb - Voltorbe

Electrode - Eletruante

Exeggcute - Esplova

Exeggutor - Sterminova

Cubone - Tibiotto

Marowak - Midolcida

Hitmonlee - Calcionlee

Hitmonchan - Pugilchan

Lickitung - Leccalunga

Koffing - Tossio

Weezing - Sfissio

Rhyhorn - Rinocorno

Rhydon - Rinodonte

Chansey - Balea

Tangela - Grovigna

Kangaskhan - Canguskhan

Horsea - Marippo

Seadra - Mardra

Goldeen - Rubrina

Seaking - Rubregis

Staryu - Steltua

Starmie - Stelmia

Mr. Mime - Sig. Mimo

Scyther - Sciabantis

Jynx - Jella

Electabuzz - Fulsfrig

Magmar - Magmor

Pinsir - Pinzar

Tauros - Tauros

Magikarp - Magikarpa

Gyarados - Gorgados

Lapras - Locnes

Ditto - Idem

Eevee - Evi

Vaporeon - Vaporeon

Jolteon - Jouleon

Flareon - Vampeon

Porygon - Poligon

Omanyte - Ammonauti

Omastar - Nautaster

Kabuto - Trilobi

Kabutops - Euripter

Aerodactyl - Aerodactyl

Snorlax - Lardozio

Articuno - Articains

Zapdos - Eletsvai

Moltres - Ardrai

Dratini - Dramini

Dragonair - Dragonaere

Dragonite - Dragaliere

Mewtwo - Bimiu

Mew - Miu

 

 

[Droker93]

Lardozzio scelgo te

[Matte_17]

Meraviglioso 

[Kabe]

Ciao @Feainn  

Hai ragione, fa stranissimo leggere i nome dei Pokémon che tutti conosciamo in maniera diversa, ma hai fatto davvero un bel lavoro complimenti!

 

Stavo per scrivere quelli che ho preferito, ma mi sono accorto che erano veramente troppi 

Quindi, ben fatto ed attendo volentieri di leggere anche quelli della seconda generazione  

[Riolu007]

Molto bella come idea. Secondo me però La localizzazione inglese è bella anche nei giochi stranieri. Da piccolo mi inventavo Pokémon e, non sapendo che i nomi avevano un’origine, uscivano nomi strampalati  Se fosse stata così La localizzazione non l’avrei potuto fare. 

Gran bel lavoro comunque. Adoro Ghiaiolo e Lontolo, nuovi membri dei sette nani

[TommyDrizzile]

Wow! Bel lavoro 

Spoiler

lardozio best thing ever

 

[LightRay]

Wow davvero un gran lavoro!
Ardimandra e derivati sono fantastici :3

Anche MARIPPO adorabile 

[TheDarkCharizard]

Davvero bello! 
 

Spoiler

Slowbro ottavo nano Confirmed(?)

 

[evilespeon]

fa stranissimo leggerli ma davvero  interessante

Che lavorone complimenti per l'idea e tutto il lavoro 

Mankey scinfuria o robe come toschina o scavula fanno iper strano XD  

[Leio99]

Farfalibra mi piace un sacco. Magari fa strano, però se non conoscessi i pokémon sarebbero super credibili.

Aggiungo solo che i nomi di Articuno, Zapdos e Moltres forse si scontrerebbero con la linea evolutiva di Deino 

[Feainn]

Ciao ragazzi Sono contento abbiate apprezzato. Ero un po' indeciso sull grafia di Lardozzio/Lardozio. Una o due "z"? 

 

ps: per Zweillos nessun probema, basterà ricorrere a un'altra lingua 

[Celes]

Formidabile. Gran bel lavoro, complimenti!

 

Il mio preferito é Petrizio xD 

 

Comunque una domanda.

Come mai Machop, Machoke e Machamp hanno quelle desinenze? Tutte e tre significano "taglio", "soffocare" e "campione".

Non sono arrivata a capire da quali parole derivano quelle che hai scelto, scusami

Spoiler

Ma comunque Machullo é il top

 

1 ora fa, Feainn ha scritto:

Ciao ragazzi Sono contento abbiate apprezzato. Ero un po' indeciso sull grafia di Lardozzio/Lardozio. Una o due "z"? 

 

ps: per Zweillos nessun probema, basterà ricorrere a un'altra lingua 

Visto che significa "ozio", direi una z sola 😉

[Feainn]

29 minuti fa, Celes ha scritto:

Formidabile. Gran bel lavoro, complimenti!

 

Il mio preferito é Petrizio xD 

 

Comunque una domanda.

Come mai Machop, Machoke e Machamp hanno quelle desinenze? Tutte e tre significano "taglio", "soffocare" e "campione".

Non sono arrivata a capire da quali parole derivano quelle che hai scelto, scusami

  Nascondi contenuto

Ma comunque Machullo é il top

 

Visto che significa "ozio", direi una z sola 😉

Ciao Celes Innanzitutto grazie.

 

La priorità nella scelta del nome di Machop e evoluzioni è stata quella di preservare il riferimento a "macho", a cui poi ho utilizzato i suffissi "-otto" (piccolo e tozzo) e "-one" (grande). Non ho voluto rendere quindi i verbi "chop" e "choke", sia perché non trovavo una soluzione gradevole (o che rimanesse nei limiti dei 10 caratteri) sia perché non mi dispiaceva affatto utilizzare questi due suffisi che evidenziano un percorso evolutivo e di crescita. Un riferimento a un verbo si trova invece in "Machullo" che è un chiaro gioco di parole fra "macho" e "maciullare" e, se vogliamo, possiamo leggerci anche un nascosto "bullo" 

[Celes]

7 ore fa, Feainn ha scritto:

Ciao Celes Innanzitutto grazie.

 

La priorità nella scelta del nome di Machop e evoluzioni è stata quella di preservare il riferimento a "macho", a cui poi ho utilizzato i suffissi "-otto" (piccolo e tozzo) e "-one" (grande). Non ho voluto rendere quindi i verbi "chop" e "choke", sia perché non trovavo una soluzione gradevole (o che rimanesse nei limiti dei 10 caratteri) sia perché non mi dispiaceva affatto utilizzare questi due suffisi che evidenziano un percorso evolutivo e di crescita. Un riferimento a un verbo si trova invece in "Machullo" che è un chiaro gioco di parole fra "macho" e "maciullare" e, se vogliamo, possiamo leggerci anche un nascosto "bullo" 

Grazie per la spiegazione

Si, infatti mi é piaciuta la fusione dei due termini che guarda caso insieme formano il verbo "machullo" xD 

[SquirtlePronto]

Ok ammetto che alcuni nomi mi hanno fatto un po' sorridere, ma sorpassato quel muro dato dalla diversità di certe scelte rispetto all'adattamento inglese devo proprio dire che hai fatto un lavoro lodevole. Da appassionato di doppiaggio sono sempre stato vicino al mondo delle traduzioni e degli adattamenti e mamma mia, al posto di certi sgorbi informi che sono venuti fuori era forse meglio mantenere il nome in lingua originale (cough cough Cannarsi...cough), ma in questo caso devo dire che globalmente trovo le tue proposte decisamente soddisfacenti. Sarebbe carino provare a ricreare una versione hack di Rosso e Blu con i Pokémon con i nomi adattati da te...

 

Sogni a parte non vedo l'ora di poter vedere leggere la versione italianizzata dei Pokémon della mia amata Johto. Certi nomi che hai adattato per Kanto sono veramente evocativi dei riferimenti reali che i mostriciattoli hanno (in particolare ho apprezzato l collegamento alla radice latina di certi nomi), se insomma questo era il tuo scopo, come del resto mi pare di capire, ti devo fare veramente i miei complimenti.

 

I miei preferiti sono sicuramente quelli delle linee evolutive di Squirtle (Idruga) e Charmander (Ardimandra), ma anche Gengar divenuto Alterego, a richiamare il doppelgänger da cui trae ispirazione è stato veramente spettacolare. Ad altri come Miaulo e Machotto invece faccio più fatica ad abituarmici. 

[Francy]

Ci ho pensato spesso anche io, alcuni nomi sono davvero buffi e penso che indirettamente pensare così tanto a "italianizzarli" è anche un impegno :'D

Ci sta molto, probabilmente alcuni li userò su Showdown per il meme, in attesa di quelli di seconda gen. 

 

A proposito, ho sempre pensato a come facciano i francesi, per esempio, a doversi ricordare sia il nome inglese che il nome francese di un Pokémon, soprattutto se giocano competitivo. Loro usano i loro nomi ma per me già solo una ventina di pokémon italianizzati sarebbero troppi, figuriamoci 800

[DarthMizu]

On 30/8/2021 at 22:10, Feainn ha scritto:

Ciao 

Mi presento, mi chiamo Davide e sono un traduttore. Durante il lockdown dell'anno scorso, in un periodo di profondo tedio esistenziale, mio fratello ha comprato un Nintendo DS con Ultrasole. Ho iniziato a giocarci anche io, per la prima volta dopo un bel po' di anni, e non ho potuto non fantasticare su come avrebbero potuto essere i nomi dei Pokémon se fossero stati localizzati in italiano, un po' come fu fatto in Germania, Francia e Cina, ma a dir la verità, anche in America, poiché le stesse versioni inglesi altro non sono che la localizzazione dei nomi originali giapponesi. Quindi si può dire che in Italia sia stata copia-incollata nientepopodimeno che una localizzazione straniera. Non so, a pensarci bene, mi sembra una scelta brutta e pigra. Brutta perché da bambino non coglievo i collegamenti etimologici che poteva apprezzare un bimbo anglofono, parte della bellezza e del potere descrittivo dei nomi mi era, se non per intero, almeno in gran parte inaccessibile. E credo che un nome trasparente e di immediata intuizione svolga, in particolar modo per i bambini, un ruolo importante per riuscire a instaurare un ponte affettivo con personaggi e figure fantastici.

Ho iniziato quindi - così, per puro diletto, senza pretese - a provare a localizzare i nomi dei primi 151 Pokémon. Il risultato finale l'ho trovato così carino che ho voluto condividerlo con qualcuno che (spero!) lo possa apprezzare. Quindi con chi se non con gli amanti stessi dei Pokémon?

Non aspettatevi traduzioni parallele, dirette. Ho cercato di giocare con tutto quello che la lingua italiana può offrire, con prefissi, suffissi, talvolta sono ricorso a radici latine. Volevo qualcosa che fosse anche foneticamente piacevole.

Le versioni in italiano vi suoneranno strane, non ci siete abituati, è normale. Vi chiedo solamente di provare a superare il cringe iniziale, di fare nella vostra mente tabula rasa e di immaginare come sarebbe stato il primo impatto coi Pokémon se da bambini li aveste conosciuti con questi nuovi nomi.

Non voglio fornirvi la loro spiegazione etimologica, poiché non veniva nemmeno fornita ai bambini anglofoni allora. Probabilmente non sempre riuscirete a capire di quale amalgama di parole è composto un nome, e va bene così, l'importante è che evochi una reminiscenza, che ne captiate un guizzo di significato. Se avete domande su alcuni nomi in particolare sarò felice di rispondervi Spero vi piacciano e chissà, magari potete usare questa lista nel caso vi manchino idee per i nickname dei Pokémon catturate, ahah! Se vedo che vi piace probabilmente tradurrò anche quelli di seconda generazione.

 

NB: i nomi dei Pokémon di prima generazione non potevano superare i 10 caratteri, quindi ho dovuto rispettare questa restrizione

 

Bulbasaur - Bulbasauro

Ivysaur - Boccisauro

Venusaur - Florisauro

Charmander - Ardimandra

Charmeleon - Ardileonte

Charizard - Ardidraco

Squirtle - Idruga

Wartortle - Pugnuga

Blastoise - Tartarmato

Caterpie - Brulibaco

Metapod - Duralide

Butterfree - Farfalibra

Weedle - Verpungi

Kakuna - Carapupa

Beedrill - Calabrecce

Pidgey - Columbi

Pidgeotto - Columbatro

Pidgeot - Columboss

Rattata - Rattata

Raticate - Rattattak

Spearow - Trapasser

Fearow - Volancia

Ekans - Epres

Arbok - Arbok

Pikachu - Pikachu

Raichu - Raichu

Sandshrew - Talbia

Sandslash - Tritalpa

Nidoran♀ - Agoran

Nidorina - Agorina

Nidoqueen - Agoregina

Nidoran♂ - Agoran

Nidorino - Agorino

Nidoking - Agorex

Clefairy - Solfata

Clefable - Solfavella

Vulpix - Esanard

Ninetales - Ennavulpis

Jigglypuff - Sofficiuff

Wigglytuff - Pluffisbum

Zubat - Vespercula

Golbat - Trangula

Oddish - Radicola

Gloom - Fiorlezzo

Vileplume - Raffluvia

Paras - Paras

Parasect - Paransect

Venonat - Toschina

Venomoth - Valena

Diglett - Scavula

Dugtrio - Triscava

Meowth - Miaulo

Persian - Perfelis

Psyduck - Quaura

Golduck - Psiqua

Mankey - Scinfuria

Primeape - Primmiate

Growlithe - Vulcanis

Arcanine - Arcanis

Poliwag - Spirino

Poliwhirl - Spirana

Poliwrath - Spiranide

Abra -Abra

Kadabra - Kadabra

Alakazam - Alakazam

Machop - Machotto

Machoke - Machone

Machamp - Machullo

Bellsprout - Campansé

Weepinbell - Malpanula

Victreebel - Squarcenia

Tentacool - Tentocuo

Tentacruel - Tentatroce

Geodude - Petrizio

Graveler - Ghiaiolo

Golem - Golem

Ponyta - Ponyfla

Rapidash - Rapirda

Slowpoke - Flemmo

Slowbro - Lontolo

Magnemite - Magnetin

Magneton - Magneton

Farfetch'd - Sprobatile

Doduo - Doduo

Dodrio - Dodrio

Seel - Focqua

Dewgong - Rugiaria

Grimer - Untok

Muk - Melmak

Shellder - Schivalve

Cloyster - Claustrica

Gastly - Gasper

Haunter - Infestrio

Gengar - Alterego

Onix - Onix

Drowzee - Sopiro

Hypno - Ipniro

Krabby - Sgranchio

Kingler - Nobilceola

Voltorb - Voltorbe

Electrode - Eletruante

Exeggcute - Esplova

Exeggutor - Sterminova

Cubone - Tibiotto

Marowak - Midolcida

Hitmonlee - Calcionlee

Hitmonchan - Pugilchan

Lickitung - Leccalunga

Koffing - Tossio

Weezing - Sfissio

Rhyhorn - Rinocorno

Rhydon - Rinodonte

Chansey - Balea

Tangela - Grovigna

Kangaskhan - Canguskhan

Horsea - Marippo

Seadra - Mardra

Goldeen - Rubrina

Seaking - Rubregis

Staryu - Steltua

Starmie - Stelmia

Mr. Mime - Sig. Mimo

Scyther - Sciabantis

Jynx - Jella

Electabuzz - Fulsfrig

Magmar - Magmor

Pinsir - Pinzar

Tauros - Tauros

Magikarp - Magikarpa

Gyarados - Gorgados

Lapras - Locnes

Ditto - Idem

Eevee - Evi

Vaporeon - Vaporeon

Jolteon - Jouleon

Flareon - Vampeon

Porygon - Poligon

Omanyte - Ammonauti

Omastar - Nautaster

Kabuto - Trilobi

Kabutops - Euripter

Aerodactyl - Aerodactyl

Snorlax - Lardozio

Articuno - Articains

Zapdos - Eletsvai

Moltres - Ardrai

Dratini - Dramini

Dragonair - Dragonaere

Dragonite - Dragaliere

Mewtwo - Bimiu

Mew - Miu

 

 

Sono stupendi, voglio che tutti i nomi vengano sostituiti con quelli localizzati in italiano, li amo.
Ce ne sono alcuni che non mi piacciono per niente, ma la maggior parte sono TOP!!!

Mi diresti l'etimologia di quelli sottolineati, o il motivo per cui li hai chiamati in quel modo, sono curioso, please. Il SOL di cleafary deriva da sole? Perchè io ci avrei messo la luna, visto che si evolvono per pietralunare

Quando avremo quelli di seconda?

Un'altra domanda, come mai non hai mai usato il termine fiamma o fuoco nei nomi dei pokemon di fuoco?

 

 

Sappi che d'ora in poi rinominerò i pokemon con questi nomi. Mi salvo questa discussione e stasera inizio a modificare i nomi su XY (a cui sto attualmente rigiocando).

 

P.s.: cosa che ho davvero fatto in questi giorni. Per ora mi sono limitato a Venusaur, ora Florisauro, perché l'unico di prima gen in squadra, e ad altri di altre generazioni per cui mi sono dovuto inventare il nome, per esempio Ampharos -> Dralucora (da drago, luce, pecora)